Ðóññêàÿ Èìïåðàòîðñêàÿ Àðìèÿ

Yanina2026 íàïèñàë:

[q]

Òàê ÷òî ýòî, ïîëó÷àåòñÿ, äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ ïðàïðà, âåðîÿòíåå âñåãî. à ïîâòîðíî âûäàëè ñâèäåòåëüñòâî â 1935 ãîäó...

Ñïàñèáî çà ïðàâèëüíî óêàçàííóþ ôàìèëèþ Òîâñòîïÿò

[/q]

Äëÿ ñïðàâêè, êòî òàêîé áûë ýòîò Òîâñòîïÿò Òîëñòîïÿò (òàê âñ¸-òàêè â äîêóìåíòå).
Âîéñêîâîé ñòàðøèíà - ýòî ÷èí, ñîîòâåòñòâóþùèé ÷èíó ïîäïîëêîâíèêà â êàçà÷üèõ âîéñêàõ.
À â ñîâåòñêîå âðåìÿ (îñîáåííî â 1930-å) êàê-òî íå î÷åíü ãîðäèëèñü òàêèìè ïðåäêàìè ...

Koenigsberg íàïèñàë:

[q]

Äëÿ ñïðàâêè, êòî òàêîé áûë ýòîò Òîëñòîïÿò (òàê âñ¸-òàêè â äîêóìåíòå).
Âîéñêîâîé ñòàðøèíà - ýòî ÷èí, ñîîòâåòñòâóþùèé ÷èíó ïîäïîëêîâíèêà â êàçà÷üèõ âîéñêàõ.
À â ñîâåòñêîå âðåìÿ (îñîáåííî â 1930-å) êàê-òî íå î÷åíü ãîðäèëèñü òàêèìè ïðåäêàìè ...

[/q]

çàòî ïîñëå ïðî÷òåíèÿ Ïîñëóæíîãî ñïèñêà ÿ ëó÷øå ïîíèìàþ, ïî÷åìó ïðàáàáêà íåíàâèäåëà Ñîâåòñêóþ âëàñòü (îïÿòü æå ïî ñëîâàì ìàìû ìîåé)

Oksely íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü! Èùó èíôîðìàöèþ î ôîðìå íà ôîòî 1915 ãîäà (èç ñàìîñòîÿòåëüíûõ ïîèñêîâ ïðåäïîëîæó, ÷òî îáåð-îôèöåð 2 èëè 5 ãóñàðñêîãî ïîëêà)
×òî èçâåñòíî ïðî ÷åëîâåêà:
- Áèðþêîâ Àëåêñàíäð
- â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûë ïîëèòè÷åñêèì îñóæäåííûì
- óìåð îêîëî 1959 ãîäà
- áûëà äî÷ü Áèðþêîâà Òàìàðà Àëåêñàíäðîâíà (ðîä. 4.03.1918), æèëà â ã. Ñîñåíñêèé Êàëóæñêîé îáëàñòè, óìåðëà â ã. Òóëà

[/q]

Äîáðûé.


Íè ñðåäè îôèöåðñêîãî ñîñòàâà 2-ãî ëåéá-ãóñàðñêîãî Ïàâëîãðàäñîãî ïîëêà:

https://ria1914.info/index.php...0.B0.D0.B2


íè ñðåäè òàêîãî æå ñîñòàâà 5-ãî Àëåêñàíäðèéñêîãî ãóñàðñêîãî ïîëêà:


https://ria1914.info/index.php...0.B0.D0.B2



Îôèöåðà ñ ôàìèëèåé "Áèðþêîâ" ÍÅ ÎÁÍÀÐÓÆÈÂÀÅÒÑß.


Íî ýòî òîëüêî "îòêðûòûå èñòî÷íèêè" è íèêàêèå ïåðñîíàëüíûå ñïèñêè, â ò.÷. è ñïèñêè ïîëêîâûõ îôèöåðîâ - íå ìîãóò áûòü îêîí÷àòåëüíî ïîëíûìè...


Èíûìè ñëîâàìè, ãóñàðñêîãî îáåð-îôèöåðà Áèðþêîâà Àëåêñàíäðà ìîæíî ðåàëüíî ïîïðîáîâàòü ïîèñêàòü, ïðåæäå âñåãî, â ÐÃÂÈÀ.


Ðàâíî êàê è ñ ýòèìè äàííûìè ìû òîæå çíàåì, ãäå ìîæíî ïîïðîáîâàòü ïîðàáîòàòü:

[q]

â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûë ïîëèòè÷åñêèì îñóæäåííûì
- óìåð îêîëî 1959 ãîäà
- áûëà äî÷ü Áèðþêîâà Òàìàðà Àëåêñàíäðîâíà (ðîä. 4.03.1918), æèëà â ã. Ñîñåíñêèé Êàëóæñêîé îáëàñòè, óìåðëà â ã. Òóëà

[/q]

Åñëè åñòü æåëàíèå è èíòåðåñ ê ñêàçàííîìó - îáðàùàéòåñü!

DudoS íàïèñàë:

[q]

Hola, estimados expertos, ¿qué pueden decir sobre el soldado a partir de esta fotografía?

[/q]

Transcripción (Ruso original)
​"...ðþ íà äîáðóþ è äîëãóþ ïà-
ìÿòü äîðîãîìó äðóãó Àíäðåþ
Ìàòâѣè÷ó Âàãèíó.
ã. Íèêîëàÿ À. Øåñòèïåðîâ[à]
27 Îêòÿáðÿ 1914 ãîäà"
​Traducción al Español
​"...[reuerdo] para la buena y larga me-
moria al querido amigo Andréi
Matvéich Vagin.
del Sr. Nikolái A. Shestiperov
27 de Octubre del año 1914"
​Notas del documento:
​Contexto: La primera palabra está parcialmente borrada, pero por la estructura típica de la época, es "Äàðþ" (Regalo) o "Ñìîòðþ" (Miro), completando la frase como "Regalo para el buen y largo recuerdo" (una forma común de decir "en afectuoso recuerdo").
​Nombres: El destinatario es Andréi Matvéyevich Vagin y el remitente es Nikolái A. Shestiperov.
​Fecha: Escrito durante el primer año de la Primera Guerra Mundial.
​Ortografía: Se observa el uso de la letra "ѣ" (yat) en "Ìàòâѣè÷ó", característica del ruso imperial.


DudoS íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûå ýêñïåðòû, ÷òî âû ìîæåòå ñêàçàòü î ñîëäàòå ïî ýòîé ôîòîãðàôèè?

[/q]

Transcripción (Ruso original)
​"...ðþ íà äîáðóþ è äîëãóþ ïà-
ìÿòü äîðîãîìó äðóãó Àíäðåþ
Ìàòâѣè÷ó Âàãèíó.
ã. Íèêîëàÿ À. Øåñòèïåðîâ[à]
27 Îêòÿáðÿ 1914 ãîäà"
​Èñïàíñêèé ïåðåâîä
"...[æåëàþ] äîáðîãî è äîëãîãî
ïóòè äîðîãîìó äðóãó Àíäðåþ
Ìàòâåè÷ Âàãèí.
ã-íà Íèêîëàÿ Àëåêñååâè÷à Øåñòèïåðîâà
27 îêòÿáðÿ 1914 ãîäà"
​Ïðèìå÷àíèÿ ê äîêóìåíòó:
​Êîíòåêñò: Ïåðâîå ñëîâî ÷àñòè÷íî ñòåðòî, íî ïî òèïè÷íîé ñòðóêòóðå òîãî âðåìåíè ýòî "Äàðþ" (Ïîäàðîê) èëè "Ñìîòðþ" (Ñìîòðþ), çàâåðøàÿ ôðàçó êàê "Ïîäàðîê íà äîáðóþ è äîëãóþ ïàìÿòü" (ðàñïðîñòðàíåííûé ñïîñîá ñêàçàòü "íà íåæíóþ ïàìÿòü").
​Èìåíà è ôàìèëèè: Ïîëó÷àòåëü - Àíäðåé Ìàòâååâè÷ Âàãèí, îòïðàâèòåëü - Íèêîëàé Àëåêñååâè÷ Øåñòèïåðîâ.
​Äàòà: Íàïèñàíî â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû.
​Ïðàâîïèñàíèå: Íàáëþäàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå áóêâû "ѣ" (ÿò) â ñëîâå "Ìàìå", õàðàêòåðíîå äëÿ èìïåðñêîãî ðóññêîãî ÿçûêà.