Òåìû ïî "Ìåòðè÷åñêèì êíèãàì" - https://forum.vgd.ru/27/ - íàõîäÿòñÿ â ðàçäåëå "Ãåíåàëîãèÿ: èñòî÷íèêè" ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ -
[q] Åäèíûé ãîñóäàðñòâåííûé ðååñòð çàïèñåé àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ (ÅÃÐ ÇÀÃÑ) - çàïèñè ñ 1926 ãîäà.
Ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè èç àêòîâûõ çàïèñåé, â òîì ÷èñëå èç ÅÃÐ ÇÀÃÑ, áåç äîêóìåíòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ïðàâî íà åå ïîëó÷åíèå,
ìîæåò ïîâëå÷ü êàê äëÿ çàêàç÷èêà, òàê è äëÿ èñïîëíèòåëÿ àäìèíèñòðàòèâíóþ (ñò.ñò. 13.11, 13.14, 13.14.1 ÊîÀÏ ÐÔ)
èëè óãîëîâíóþ (ñò.ñò. 137, 272 ÓÊ ÐÔ) îòâåòñòâåííîñòü.
 ñâÿçè ñ ýòèì íå äîïóñêàåòñÿ ðàçìåùåíèå íà ôîðóìå ñîîáùåíèé î íåïðàâîìåðíîì äîñòóïå ê òàêîé èíôîðìàöèè.
Òàêèå ñîîáùåíèÿ áóäóò óäàëÿòüñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Äëÿ ýòîãî ïðîñüáà ñîîáùàòü ìîäåðàòîðó ÷åðåç ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ èëè íàïèñàòü â òåìå "Ïîäñêàçêè äëÿ âåäóùåãî è ìîäåðàòîðîâ".
https://forum.vgd.ru/219/24786/
Ê ïîñòóïàþùèì ÷åðåç ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðåäëîæåíèÿì î ïëàòíîì ïîèñêå â ÇÀÃÑ áåç äîêóìåíòîâ ñòîèò îòíîñèòüñÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ è èìåòü â âèäó âîçìîæíûå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ.
[/q]
ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÛÅ ÒÅÌÛ ïî ðàçäåëó íà ôîðóìå -
Ãåíåàëîãèÿ: èñòî÷íèêè https://forum.vgd.ru/650/
Ãåíåàëîãèÿ: îáùèå âîïðîñû https://forum.vgd.ru/24/
Ãåíåàëîãèÿ: ïðàêòèêà https://forum.vgd.ru/27/
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïåðâûå ïîñòû â òåìå!
Òàì äàþòñÿ ññûëêè íà èíôîðìàòèâíûå ñîîáùåíèÿ, çàêîíû èëè ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ âîïðîñû ïî äàííîé òåìå. |
ÇÀÃÑ - îáùèå âîïðîñû ïî ðàçäåëó
ÀÐÕÈÂÍÀß äèàëîãîâàÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
Ludmillañêîí÷àëàñü 16 ìàðòà 2009 Ñâåòëàÿ åé ïàìÿòü!  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5645 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 1661 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2003 9:08 Îðãàíû ÇÀÃÑ https://vgd.ru/genzags.htm Îáðàçöû çàÿâëåíèé (ñïðàâîê) íà âûäà÷ó ïîâòîðíûõ ñâèäåòåëüñòâ îá àêòàõ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ (óòâåðæäåíû ïîñòàíîâëåíèåì Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ îò 31 îêòÿáðÿ 1998 ãîäà ¹ 1274)Ôîðìà ¹ 24 - çàÿâëåíèå îá îòñóòñòâèè ôàêòà ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèè áðàêà Ôîðìà ¹ 25 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î ðîæäåíèèÔîðìà ¹ 26 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î çàêëþ÷åíèè èëè ðàñòîðæåíèè áðàêàÔîðìà ¹ 27 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) îá óñûíîâëåíèè (óäî÷åðåíèè)Ôîðìà ¹ 28 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) îá óñòàíîâëåíèè îòöîâñòâà Ôîðìà ¹ 29 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î ïåðåìåíå èìåíè Ôîðìà ¹ 30 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î ñìåðòè×òî ìîæíî ïîëó÷èòü è êàê äåëàòü çàïðîñû â ÇÀÃÑû Ðîññèè íàïèñàíî â òåìå "F.A.Q. ÇÀÃÑû Ðîññèè" https://forum.vgd.ru/30/95112/Êàê ïîëó÷èòü ñïðàâêó èç ÇÀÃÑÀ? https://forum.vgd.ru/file.php?fid=705617&key=1436136452Èñòðåáîâàíèå äîêóìåíòîâ ñ òåððèòîðèè èíîñòðàííîãî ãîñóäàðñòâà https://forum.vgd.ru/post/9669/173396/p5575364.htm#pp5575364Êàêèå äàííûå áûëè â çàïèñÿõ ÇÀÃÑà ïî ãîäàì (èç Ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Íàðîäîíàñåëåíèÿ, 1994) ðàçìåùåíî â òåìå "Èíûå ñâåäåíèÿ â àêòîâûõ çàïèñÿõ ÇÀÃÑ" https://forum.vgd.ru/post/30/178661/p5467459.htm#pp5467459Ñïðàâî÷íèê îðãàíîâ ÇÀÃÑ ññûëêà | | Ëàéê (1) |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6651
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2860
| Íàâåðõ ##
1 îêòÿáðÿ 2025 15:50 elrouz íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ñîâåòîì. Íóæíî ñäåëàòü çàïðîñ íà èíôîðìàöèþ â ÇÀÃÑ Ñàðàòîâà èëè âîîáùå íàéòè èíôîðìàöèþ â áàçå ÇÀÃÑ íà ïðà-ïðà-ïðà... Êàê ýòî ñäåëàòü èç Ìîñêîâñêîé îáëàñòè? Ìîæåò êòî ñòàëêèâàëñÿ?[/q]
Ìîé ïðà-ïðà-ïðà ðîäèëñÿ â íà÷àëå 19âåêà. À âàø? Ýòî çàâåäîìî íå çàãñ, à ìåòðè÷åñêèå êíèãè â àðõèâå Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè. Òóäà è äåëàéòå çàïðîñ. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | |
| Helen V
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 6651
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 2860
| Íàâåðõ ##
1 îêòÿáðÿ 2025 16:16 Malus_domestica íàïèñàë: [q] Helen V íàïèñàë:[q] Ìîé ïðà-ïðà-ïðà ðîäèëñÿ â íà÷àëå 19âåêà. À âàø? Ýòî çàâåäîìî íå çàãñ, à ìåòðè÷åñêèå êíèãè â àðõèâå Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè. Òóäà è äåëàéòå çàïðîñ.[/q]
Åñëè ôîðóì÷àíèí ìîëîäîé, â ïðèíöèïå, ìîã 3ïðà ðîäèòüñÿ â 1920-å ãîäû, à óìåðåòü óæ òî÷íî.[/q]
Ñ÷èòàåì. 20 õ N, ãäå N - êîëè÷åñòâî ïîêîëåíèé, âêëþ÷àÿ ñåáÿ. Èòîãî 120. ---
Ïëàí íà ýòó íåäåëþ: ïí - ÖÈÀÌ/ÃÀÐÔ, âò ÐÃÀÝ/ÖÈÀÌ, ñð ÐÃÂÈÀ/ÃÀÐÔ | | |
| Valencina
Ñîîáùåíèé: 1796
Íà ñàéòå ñ 2021 ã.
Ðåéòèíã: 615
| Íàâåðõ ##
1 îêòÿáðÿ 2025 18:00 elrouz íàïèñàë: [q] íàéòè èíôîðìàöèþ â áàçå ÇÀÃÑ[/q]
Åñëè ïîñëå 1926, ïèøèòå â ëè÷íûå | | |
romanvm Ðîññèÿ, ã. Åôðåìîâ Ñîîáùåíèé: 5974 Íà ñàéòå ñ 2014 ã. Ðåéòèíã: 3954 | Íàâåðõ ##
1 îêòÿáðÿ 2025 18:35 Èç äðóãîé âåòêè òîâàðèù ïèñàë elrouz íàïèñàë: [q] Ìîé ïðàïðàäåä Ðîçäèí Òèìîôåé Ïàâëîâè÷, 1868 ã. ð.. [/q]
À çäåñü ñïðàøèâàåò ïðî ïðà-ïðà-ïðà  ---
Âîïðîøàþùèå, áîëüøàÿ ïðîñüáà - ïðèâîäèòå ññûëêè íà äîêóìåíòû èç îáùåäîñòóïíûõ èñòî÷íèêîâ. | | Ëàéê (2) | Æàëîáà (1) |
| step2k Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 36
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 19 | Íàâåðõ ##
1 îêòÿáðÿ 2025 21:49 Ïî÷åìó ìíîãèå ðàáîòíèêè ÇÀÃÑ ïðè çàêàçå ñïðàâêè ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè, íå âíîñÿò èíûå ñâåäåíèÿ â áàçó ÅÃÐ, à ïèøóò òîëüêî íà òîé ñïðàâêå êîòîðóþ îòñûëàþò ïî ïî÷òå íà áóìàã è êàê ïðàâèëüíî èõ ïîïðîñèòü ÷òî áû âíåñëè â ÅÃÐ òàê æå? (óæå äâàæäû ñ òàêèì ñòàëêèâàþñü) | | |
nvrom1 Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 1754 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 1301 | Íàâåðõ ##
2 îêòÿáðÿ 2025 11:17 step2k íàïèñàë: [q] Ïî÷åìó ìíîãèå ðàáîòíèêè ÇÀÃÑ ïðè çàêàçå ñïðàâêè ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè, íå âíîñÿò èíûå ñâåäåíèÿ â áàçó ÅÃÐ, à ïèøóò òîëüêî íà òîé ñïðàâêå êîòîðóþ îòñûëàþò ïî ïî÷òå íà áóìàã è êàê ïðàâèëüíî èõ ïîïðîñèòü ÷òî áû âíåñëè â ÅÃÐ òàê æå? (óæå äâàæäû ñ òàêèì ñòàëêèâàþñü)[/q]
Íàâåðíîå, çàâèñèò îò ñëóæåáíîé èíñòðóêöèè. Ìû æå íå çíàåì, ÷òî ó íèõ òàì íàïèñàíî è åñòü ëè ðàçíèöà ìåæäó èíñòðóêöèÿìè â ðàçíûõ óïðàâëåíèÿõ ÇÀÃÑ. ---
Áîæóêîâû, Êóòíåâè÷, Âàñèëüåâû, Êóáàñîâû, Ñåäåëüíèêîâû, Ïàðòåëü , Ôåéåðøòåéí | | |
siacoreÍà÷èíàþùèé  Íèæíèé Íîâãîðîä Ñîîáùåíèé: 49 Íà ñàéòå ñ 2025 ã. Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
6 îêòÿáðÿ 2025 15:54 Âñåì äîáðîãî!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, åñëè ýòî óæå çäåñü îáñóæäàëîñü. Ñåãîäíÿ ñòîëêíóëàñü ñ ïðîáëåìîé, ÷òî ïðè îáðàùåíèè äëÿ ïîâòîðíîé âûäà÷è ñâèäåòåëüñòâà î ðåãèñòðàöèè áðàêà áàáóøêè, ïî áàçå íå ìîãëè íàéòè ñàì áðàê. Èñêàëè î÷åíü äîëãî è ïî âñåì ãîäàì, è ïî ðåãèîíàì, â êîòîðûõ îíà ìîãëà ïðîæèâàòü.
Ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ ÿ ïðåäëîæèëà ïîèñêàòü ïî âòîðîìó ñóïðóãó, òàê êàê ñ ñîáîé áûëè äîïîëíèòåëüíûå äîêóìåíòû, íàøëè ïî÷òè ìãíîâåííî.
Âûÿñíèëîñü, ÷òî îò÷åñòâî áàáóøêè çàíåñëè ñ îøèáêîé. Òàê êàê ïåðâîíà÷àëüíî ÿ îáðàùàëàñü çà äðóãîé óñëóãîé, òî ìíå ïðåäëîæèëè çàïèñàòüñÿ íà ïðè¸ì, ÷òîáû ïîçæå íàïèñàòü çàÿâëåíèå íà èñïðàâëåíèå îøèáî÷íûõ äàííûõ.
 ÷¸ì, ñîáñòâåííî, âîïðîñ - ó êîãî áûëà òàêàÿ ïðîáëåìà, êàê áûñòðî ìåíÿþò äàííûå? Çàáûëà óòî÷íèòü, à çàïèñü àæ ÷åðåç 2 íåäåëè. Ó ìåíÿ äîâåðåííîñòü âñåãî íà 2 ìåñÿöà, ïîýòîìó áîþñü, ÷òî íå óñïåþò, à ñàìó áàáóøêó òàùèòü ïðîáëåìàòè÷íî, äà è íå íóæíî åé.
È ïîçâîëÿåò ëè ïðîãðàììà íàéòè ÷åëîâåêà, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè, åñëè íåèçâåñòíû òî÷íûå ãîäû æèçíè, íè ìåñòî ñìåðòè? Ê ñîæàëåíèþ, ó ðîäèòåëåé áàáóøêè óêàçàí òîëüêî âîçðàñò íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ ðåá¸íêà. | | |
tirael Ïîäìîñêîâüå Ñîîáùåíèé: 1098 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 3987 | Íàâåðõ ##
6 îêòÿáðÿ 2025 16:52 siacore íàïèñàë: [q]  ÷¸ì, ñîáñòâåííî, âîïðîñ - ó êîãî áûëà òàêàÿ ïðîáëåìà, êàê áûñòðî ìåíÿþò äàííûå? Çàáûëà óòî÷íèòü, à çàïèñü àæ ÷åðåç 2 íåäåëè. Ó ìåíÿ äîâåðåííîñòü âñåãî íà 2 ìåñÿöà, ïîýòîìó áîþñü, ÷òî íå óñïåþò, à ñàìó áàáóøêó òàùèòü ïðîáëåìàòè÷íî, äà è íå íóæíî åé. [/q]
Åñëè îøèáî÷íî ïåðåíåñëè èç êíèãè â ÅÃÐ ÇÀÃÑ, òî íå íàäî ïîëó÷àòü íèêàêóþ óñëóãó, äîñòàòî÷íî ñâÿçàòüñÿ ñ ÇÀÃÑ, ãäå ðàñïîëàãàåòñÿ êíèãà, è ïîïðîñèòü èõ ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè ïåðåíåñëè èç íåå â ÅÃÐ ÇÀÃÑ è èñïðàâèòü. Ýòî îíè îáû÷íî äåëàþò áûñòðî. À âîò åñëè èç êíèãè ïåðåíåñëè âåðíî è îøèáêà â ñàìîé êíèãå, òî ïðèäåòñÿ ïèñàòü çàÿâëåíèå, äîêàçûâàòü, ÷òî òàì ñîäåðæèòñÿ îøèáêà è ïëàòèòü ïîøëèíó 600ð çà èñïðàâëåíèå àêòîâîé çàïèñè. Òóò ïðîöåññ ìîæåò çàíÿòü íå ìåíüøå ìåñÿöà. siacore íàïèñàë: [q] È ïîçâîëÿåò ëè ïðîãðàììà íàéòè ÷åëîâåêà, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè, åñëè íåèçâåñòíû òî÷íûå ãîäû æèçíè, íè ìåñòî ñìåðòè? Ê ñîæàëåíèþ, ó ðîäèòåëåé áàáóøêè óêàçàí òîëüêî âîçðàñò íà ìîìåíò ðîæäåíèÿ ðåá¸íêà. [/q]
Ïðîãðàììà ïîçâîëÿåò, åñëè îí åñòü â áàçå è âåðíî ïåðåíåñåí. Âðåìÿ ó ñîòðóäíèêîâ íå ïîçâîëÿåò ïåðåáèðàòü ñîòíèê ÷åëîâåê â ïîèñêàõ "Âàøåãî".  îáùåì ïîïûòàòüñÿ ñòîèò, íî ðåçóëüòàò áóäåò çàâèñåòü îò ðåäêîñòè ÔÈÎ, âîçìîæíîñòè ñóçèòü äèàïàçîí, âåçåíèÿ è ëîÿëüíîñòè ñîòðóäíèöû. ---
Èùó ñâåäåíèÿ: Õèæíèêîâû,Õèæíÿêîâû,Õèæèíêîâû (ñò.Íîâî÷åðêàññêàÿ), Áðîäñêèå (Îäåññà, Òóðêåñòàíñêèé êðàé), Êîëîìîéöåâû,Çîíîâû (Íèêîïîëü,ÑÏá,Ìñê) Ïîãîðåëîâû (Âîðîíåæ. ãóá äî1925, Êðûì/Êóáàíü ñ1925, Ëåíèíãðàä ñ 60õ), Ñàâàòååâû/Ñàââàòååâû (Âëàäèìèðñêàÿ ãóá, Ìîñêâà è îáë. Êóëåáÿêèíî), Ìîèñååâû (Ðÿçàíñêàÿ ã | | Ëàéê (5) |
siacoreÍà÷èíàþùèé Íèæíèé Íîâãîðîä Ñîîáùåíèé: 49 Íà ñàéòå ñ 2025 ã. Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
6 îêòÿáðÿ 2025 17:55 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ tirael îò 6 îêòÿáðÿ 2025 16:52 Ñïàñèáî çà èíôîðìàöèþ, â òàêîì ñëó÷àå ëó÷øå ïîçâîíþ â ÇÀÃÑ, êîòîðûé ðåãèñòðèðîâàë áðàê, òàê êàê ìíå ñêàçàëè, ÷òî íàäî îáÿçàòåëüíî ïèñàòü çàÿâëåíèå. Äà, ìû íàøëè ìîãèëó ïðàáàáóøêè, íî òàì òîëüêî ãîäû æèçíè áåç êîíêðåòíîé äàòû, è ÿ íåìíîãî íå óâåðåíà, ÷òî ïðàâèëüíî óêàçàí ãîä ðîæäåíèÿ. ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîíÿòü, êàê óñòðîåíà ïðîãðàììà, ÷òîáû ïîíèìàòü, åñëè âäðóã íàéä¸òñÿ åù¸ îäèí ÷åëîâåê ñ òî÷íî òàêèì æå èìåíåì è ãîäîì ðîæäåíèÿ, òî êàê îíè èäåíòèôèöèðóþò, ÷òî íóæåí èìåííî ýòîò ÷åëîâåê, åñëè íåèçâåñòíî ìåñòî ðîæäåíèÿ. ß òàê ïîíèìàþ, òàì ñóùåñòâóþò êàêèå-òî êàðòî÷êè è â íèõ åñòü ïðèâÿçêà ê äåòÿì, ÷òîáû ñâÿçàòü ðîäñòâåííûå ñâÿçè? | | |
tiraelÏîäìîñêîâüå Ñîîáùåíèé: 1098 Íà ñàéòå ñ 2023 ã. Ðåéòèíã: 3987 | Íàâåðõ ##
6 îêòÿáðÿ 2025 18:43 6 îêòÿáðÿ 2025 18:44 siacore íàïèñàë: [q] ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîíÿòü, êàê óñòðîåíà ïðîãðàììà, ÷òîáû ïîíèìàòü, åñëè âäðóã íàéä¸òñÿ åù¸ îäèí ÷åëîâåê ñ òî÷íî òàêèì æå èìåíåì è ãîäîì ðîæäåíèÿ, òî êàê îíè èäåíòèôèöèðóþò, ÷òî íóæåí èìåííî ýòîò ÷åëîâåê, åñëè íåèçâåñòíî ìåñòî ðîæäåíèÿ. ß òàê ïîíèìàþ, òàì ñóùåñòâóþò êàêèå-òî êàðòî÷êè è â íèõ åñòü ïðèâÿçêà ê äåòÿì, ÷òîáû ñâÿçàòü ðîäñòâåííûå ñâÿçè[/q]
Íèêàê íå óçíàòü, òîëüêî ïî êîñâåííûì ïðèçíàêàì. Áîëåå òîãî òàì òîæå ìîæåò íè áûòü íè äàòû íè ìåñòà ðîæäåíèÿ, êàê è òîãî, ÷òî áûòü äîëæíî. À åñëè è áóäåò, òî íå ôàêò, ÷òî äàííûå âåðíûå. Íèêàêèõ êàðòî÷åê è ïðèâÿçîê ê äåòÿì/ðîäèòåëÿì â ÅÃÐ ÇÀÃÑ íåò (êðîìå çàïèñè î ðîæäåíèè, è òî áûâàþò ñëó÷àè, êîãäà â ðîäèòåëÿõ îäèí ÷åëîâåê çàïèñàí èëè âîâñå ïóñòî). ---
Èùó ñâåäåíèÿ: Õèæíèêîâû,Õèæíÿêîâû,Õèæèíêîâû (ñò.Íîâî÷åðêàññêàÿ), Áðîäñêèå (Îäåññà, Òóðêåñòàíñêèé êðàé), Êîëîìîéöåâû,Çîíîâû (Íèêîïîëü,ÑÏá,Ìñê) Ïîãîðåëîâû (Âîðîíåæ. ãóá äî1925, Êðûì/Êóáàíü ñ1925, Ëåíèíãðàä ñ 60õ), Ñàâàòååâû/Ñàââàòååâû (Âëàäèìèðñêàÿ ãóá, Ìîñêâà è îáë. Êóëåáÿêèíî), Ìîèñååâû (Ðÿçàíñêàÿ ã | | Ëàéê (2) |
|
