Òåìû ïî "Ìåòðè÷åñêèì êíèãàì" - https://forum.vgd.ru/27/ - íàõîäÿòñÿ â ðàçäåëå "Ãåíåàëîãèÿ: èñòî÷íèêè" ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ -
[q] Åäèíûé ãîñóäàðñòâåííûé ðååñòð çàïèñåé àêòîâ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ (ÅÃÐ ÇÀÃÑ) - çàïèñè ñ 1926 ãîäà.
Ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè èç àêòîâûõ çàïèñåé, â òîì ÷èñëå èç ÅÃÐ ÇÀÃÑ, áåç äîêóìåíòîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ïðàâî íà åå ïîëó÷åíèå,
ìîæåò ïîâëå÷ü êàê äëÿ çàêàç÷èêà, òàê è äëÿ èñïîëíèòåëÿ àäìèíèñòðàòèâíóþ (ñò.ñò. 13.11, 13.14, 13.14.1 ÊîÀÏ ÐÔ)
èëè óãîëîâíóþ (ñò.ñò. 137, 272 ÓÊ ÐÔ) îòâåòñòâåííîñòü.
 ñâÿçè ñ ýòèì íå äîïóñêàåòñÿ ðàçìåùåíèå íà ôîðóìå ñîîáùåíèé î íåïðàâîìåðíîì äîñòóïå ê òàêîé èíôîðìàöèè.
Òàêèå ñîîáùåíèÿ áóäóò óäàëÿòüñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Äëÿ ýòîãî ïðîñüáà ñîîáùàòü ìîäåðàòîðó ÷åðåç ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ èëè íàïèñàòü â òåìå "Ïîäñêàçêè äëÿ âåäóùåãî è ìîäåðàòîðîâ".
https://forum.vgd.ru/219/24786/
Ê ïîñòóïàþùèì ÷åðåç ëè÷íûå ñîîáùåíèÿ ïðåäëîæåíèÿì î ïëàòíîì ïîèñêå â ÇÀÃÑ áåç äîêóìåíòîâ ñòîèò îòíîñèòüñÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ è èìåòü â âèäó âîçìîæíûå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ.
[/q]
ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÛÅ ÒÅÌÛ ïî ðàçäåëó íà ôîðóìå -
Ãåíåàëîãèÿ: èñòî÷íèêè https://forum.vgd.ru/650/
Ãåíåàëîãèÿ: îáùèå âîïðîñû https://forum.vgd.ru/24/
Ãåíåàëîãèÿ: ïðàêòèêà https://forum.vgd.ru/27/
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïåðâûå ïîñòû â òåìå!
Òàì äàþòñÿ ññûëêè íà èíôîðìàòèâíûå ñîîáùåíèÿ, çàêîíû èëè ÷àñòî âñòðå÷àþùèåñÿ âîïðîñû ïî äàííîé òåìå. |
ÇÀÃÑ - îáùèå âîïðîñû ïî ðàçäåëó
ÀÐÕÈÂÍÀß äèàëîãîâàÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
Ludmillañêîí÷àëàñü 16 ìàðòà 2009 Ñâåòëàÿ åé ïàìÿòü!  Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 5645 Íà ñàéòå ñ 2005 ã. Ðåéòèíã: 1661 | Íàâåðõ ##
26 ìàÿ 2003 9:08 Îðãàíû ÇÀÃÑ https://vgd.ru/genzags.htm Îáðàçöû çàÿâëåíèé (ñïðàâîê) íà âûäà÷ó ïîâòîðíûõ ñâèäåòåëüñòâ îá àêòàõ ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ (óòâåðæäåíû ïîñòàíîâëåíèåì Ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ îò 31 îêòÿáðÿ 1998 ãîäà ¹ 1274)Ôîðìà ¹ 24 - çàÿâëåíèå îá îòñóòñòâèè ôàêòà ãîñóäàðñòâåííîé ðåãèñòðàöèè áðàêà Ôîðìà ¹ 25 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î ðîæäåíèèÔîðìà ¹ 26 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î çàêëþ÷åíèè èëè ðàñòîðæåíèè áðàêàÔîðìà ¹ 27 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) îá óñûíîâëåíèè (óäî÷åðåíèè)Ôîðìà ¹ 28 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) îá óñòàíîâëåíèè îòöîâñòâà Ôîðìà ¹ 29 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î ïåðåìåíå èìåíè Ôîðìà ¹ 30 - çàÿâëåíèå î âûäà÷å ïîâòîðíîãî ñâèäåòåëüñòâà (ñïðàâêè) î ñìåðòè×òî ìîæíî ïîëó÷èòü è êàê äåëàòü çàïðîñû â ÇÀÃÑû Ðîññèè íàïèñàíî â òåìå "F.A.Q. ÇÀÃÑû Ðîññèè" https://forum.vgd.ru/30/95112/Êàê ïîëó÷èòü ñïðàâêó èç ÇÀÃÑÀ? https://forum.vgd.ru/file.php?fid=705617&key=1436136452Èñòðåáîâàíèå äîêóìåíòîâ ñ òåððèòîðèè èíîñòðàííîãî ãîñóäàðñòâà https://forum.vgd.ru/post/9669/173396/p5575364.htm#pp5575364Êàêèå äàííûå áûëè â çàïèñÿõ ÇÀÃÑà ïî ãîäàì (èç Ýíöèêëîïåäè÷åñêîãî ñëîâàðÿ Íàðîäîíàñåëåíèÿ, 1994) ðàçìåùåíî â òåìå "Èíûå ñâåäåíèÿ â àêòîâûõ çàïèñÿõ ÇÀÃÑ" https://forum.vgd.ru/post/30/178661/p5467459.htm#pp5467459Ñïðàâî÷íèê îðãàíîâ ÇÀÃÑ ññûëêà | | Ëàéê (1) |
| slonik791
Äåäîâñê
Ñîîáùåíèé: 171
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2023 15:29 Malus_domestica íàïèñàë: [q] slonik791
 ÷¸ì ïðîáëåìà? Èä¸òå â ÇÀÃÑ èëè ÌÔÖ, â çàâèñèìîñòè, ãäå â Äåäîâñêå âåäóò ïðè¸ì, ïðåäîñòàâëÿåòå äîêóìåíòû î ðîäñòâå, è â îáùåé áàçå ïîñìîòðÿò çàïèñü î ñìåðòè ïðàáàáóøêè.[/q]
 òîì òî è äåëî, ÷òî åãî íå ìîãóò íàéòè, ÿ óæå è â ñâîé ÇÀÃÑ õîäèëà, è ïèñàëà â ×åëÿáèíñêèé îáëàñòíîé è â Êóñå ïî ìåñòó ñìåðòè ñïðàøèâàëà, ÿ áû íå çàäàâàëà âîïðîñû, åñëè áû âñ¸ òàê ëåãêî áûëî ---
èùó ñâåäåíèÿ î Ñëàâíîâûõ, Ãîëîâûõ, Àðîíîâûõ, Ëÿëè÷åâûõ, Æèëüöîâûõ, Ìàòðîñîâûõ, Êðîòîâûõ, Âèêòîðîâûõ, Áîãîìàçîâûõ, Äîðîãîâûõ, Áóñûãèíûõ, Êîïûëîâûõ, Êîñòåðèíû, ×åñíîêîâûõ, Ìàêååâûõ, Àêñåíîâûõ, Òèòêîâûõ, Êóçíåöîâûõ, Ìîõíåíêî
Õîìÿêîâûõ
Ñòàðèêîâûõ | | |
| slonik791
Äåäîâñê
Ñîîáùåíèé: 171
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 63
| Íàâåðõ ##
21 ìàðòà 2023 15:48 Malus_domestica íàïèñàë: [q] slonik791
À Âàì íàõîäèëè â áàçå çàïèñü î 2 áðàêå ïðàäåäà, åñòü ëè òàì èíûå ñâåäåíèÿ?
[/q]
Ïåðâûé áðàê ïðàäåäà áûë â 1912 ãîäó, ïîñëå ñìåðòè æåíû, îí æåíèëñÿ íà ìîåé ïðàáàáóøêå ýòî ïðèìåðíî 1923-1924 ãîä, áàáóøêà ìîÿ ðîäèëàñü â 1925 ãîäó, íî ïî ã. Êóñå äîêóìåíòû ÇÀÃÑ ïåðåäàíû â àðõèâ âïëîòü äî 1928 ãîäà, ÿ äàæå ðîæäåíèå áðàòà áàáóøêè â 1927 ãîäó íàéòè íå ñìîãëà. Èòîã áðàêà ñ ìîåé ïðàáàáóøêîé íå íàøëè, ðîæäåíèå å¸ ñûíà íå íàøëè è ñìåðòü å¸ òîæå íå íàøëè, åñëè áðàê ìîãëè óæå ïåðåäàòü â àðõèâ, à òàì åù¸ íå ïðèíÿëè, îñòà¸òñÿ òîëüêî æäàòü, íî ñ îñòàëüíûì âîîáùå íå ïîíèìàþ, ïðàáàáóøêà óìåðëà ïðèìåðíî 1944-1946 ãîäà, ìíå ïðåäëîæèëè â îáëàñòíîì ×åëÿáèíñêîì ÇÀÃÑå ïîèñêàòü ïî áóìàæíûì íîñèòåëÿì, çàïðîñ ÿ îòïðàâëþ, ïðîñòî õî÷ó óçíàòü, â êà÷åñòâå ïîäñòðàõîâêè åù¸ âàðèàíòû îòêóäà ìîæíî íàéòè ýòó çàïèñü ---
èùó ñâåäåíèÿ î Ñëàâíîâûõ, Ãîëîâûõ, Àðîíîâûõ, Ëÿëè÷åâûõ, Æèëüöîâûõ, Ìàòðîñîâûõ, Êðîòîâûõ, Âèêòîðîâûõ, Áîãîìàçîâûõ, Äîðîãîâûõ, Áóñûãèíûõ, Êîïûëîâûõ, Êîñòåðèíû, ×åñíîêîâûõ, Ìàêååâûõ, Àêñåíîâûõ, Òèòêîâûõ, Êóçíåöîâûõ, Ìîõíåíêî
Õîìÿêîâûõ
Ñòàðèêîâûõ | | |
| hodguliya Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 54
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 34 | Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2023 9:32 23 ìàðòà 2023 9:43 Çäðàâñòâóéòå!
Îçàäà÷èëàñü âîïðîñîì ïîëó÷åíèÿ ñïðàâîê ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè (ñïðàâîê î ðîæäåíèè äåòåé áàáóøêè), â ÷àñòíîñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíèìàòü, ãäå ïðîæèâàëà ñåìüÿ â ýòè ïåðèîäû. Ìàìà ðîäèëàñü â 1936 â Êèðîâñêîé îáëàñòè, îäèí èç å¸ áðàòüåâ â 1938 òàì æå. À âîò íà ñëåäóþùåãî áðàòà, 1939 ã.ð. (ãîä ïîäòâåðæäåí ñïðàâêîé îá ýâàêóàöèè áàáóøêè ñ äåòüìè, íî óæå èç Êàðåëèè, îòòóäà è äåä íà ÂΠïðèçûâàëñÿ) íè÷åãî íåò â áàçå ÇÀÃÑ ìîåãî ãîðîäà, íè ðîæäåíèÿ, íè ñìåðòè (ïðåäïîëîæèòåëüíî 60-å ãîäû). Ïîìíþ ðàññêàçû, ÷òî ïîñòðàäàë îí â àâèàêàòàñòðîôå, ïîòîì íàõîäèëñÿ â êàêîì-òî ïñèõî-íåâðîëîãè÷åñêîì ó÷ðåæäåíèè, òàì è óìåð, áîëåå íè÷åãî íå çíàþ.  ýòîì ñëó÷àå äîëæíà ëè áûëà åãî ñìåðòü îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàíà?
 ÇÀÃÑ Êèðîâñêîé îáëàñòè ÿ íàïèøó, êîíå÷íî. Íî, åñëè çàïèñè î ðîæäåíèè íå íàéäåòñÿ (ñåìüÿ ìîãëà óæå ïåðååõàòü), êàêèå ó ìåíÿ åñòü åù¸ âàðèàíòû ïîèñêà? | | |
| Òåðñèíåö
ã. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, ã. Ïóøêèí
Ñîîáùåíèé: 15812
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 28380
| Íàâåðõ ##
23 ìàðòà 2023 9:47 hodguliya íàïèñàë: [q] ïîòîì íàõîäèëñÿ â êàêîì-òî ïñèõî-íåâðîëîãè÷åñêîì ó÷ðåæäåíèè, òàì è óìåð, áîëåå íè÷åãî íå çíàþ.  ýòîì ñëó÷àå äîëæíà ëè áûëà åãî ñìåðòü îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàíà?[/q]
Äà. | | |
| buzhina Íîâè÷îê
Ïåíçà
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2023 11:22 Äîáðûé äåíü! Õî÷ó íàéòè èíôîðìàöèþ î ðîäèòåëÿõ áàáóøêè. Èç å¸ äîêóìåíòîâ: 1.ñâ-âî î ðîæäåíèè; 2.ñâ-âî î ñìåðòè; 3. ñâ-âî î (âòîðîì) áðàêå. Îäíàêî, â ñâ-âå î áðàêå óêàçàíà åå ôàìèëèÿ ïî ìóæó îò ïåðâîãî áðàêà, à äîêóìåíòîâ î çàêëþ÷åíèè è ðàñòîðæåíèè ýòîãî áðàêà íåò. Ïîäñêàæèòå, êàêóþ ñïðàâêó íóæíî çàïðîñèòü, ÷òîáû âîññòàíîâèòü öåïî÷êó. | | |
| buzhina Íîâè÷îê
Ïåíçà
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2023 11:58 Malus_domestica íàïèñàë: [q] buzhina
Âû ìîæåòå çàïðîñèòü î ðîæäåíèè áàáóøêè ñïðàâêó ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè- òàì áóäåò ìåñòî ðàáîòû å¸ ðîäèòåëåé. Ìîæåòå çàïðîñèòü ñïðàâêó ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè î å¸ 1 áðàêå è ðàçâîäå.[/q]
Áëàãîäàðþ çà îòâåò!  òàêîì ñëó÷àå, íóæíî ñíà÷àëà çàïðîñèòü ñïðàâêó ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè î âòîðîì áðàêå, ãäå áóäåò óêàçàíî, ÷òî ýòî âòîðîé áðàê? | | |
| buzhina Íîâè÷îê
Ïåíçà
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 1 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2023 20:45 Malus_domestica íàïèñàë: [q] buzhina
×åñòíî ãîâîðÿ, íå çíàþ, áóäóò ëè òàì äàííûå î ðàçâîäå ñ 1 ìóæåì. Âû çàïðàøèâàéòå âñå ñïðàâêè îäíîâðåìåííî, òàê äåëàþò, êîãäà íóæíî âîññòàíîâèòü ðîäñòâî. Íàïðèìåð, ìîæíî îäíîâðåìåííî çàïðîñèòü ñâèäåòåëüñòâà î ñìåðòè è ðîæäåíèè ÷åëîâåêà. Òàêèì îáðàçîì ÇÀÃÑ âèäèò, ÷òî ðå÷ü îá îäíîì ÷åëîâåêå.[/q]
ß ïîíèìàþ. Çàãâîçäêà â òîì, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ñâ-âî î ñìåðòè Ïåñêîâîé, ñâ-âî î áðàêå Ïåñêîâà ñ Ïðîíüêèíîé è ñâ-âî î ðîæäåíèè Ùàíüêèíîé. Ìíå íóæíî äîêàçàòü, ÷òî Ïðîíüêèíà - ýòî â äåâè÷åñòâå Ùàíüêèíà, ÷òîáû ïîòîì çàïðàøèâàòü îñòàëüíûå ñïðàâêè.. | | |
Maksimov84 Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 117 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 136 | Íàâåðõ ##
4 àïðåëÿ 2023 21:21 Çäðàâñòâóéòå!
Ïðîøó ñîâåòà ïî ìîåìó âîïðîñó.
Ñèòóàöèÿ òàêàÿ. Èùó èíôîðìàöèþ î ìåñòå ðîæäåíèÿ ñâîåãî ïðàäåäà. Ðóáèçîâ ϸòð Ñåìåíîâè÷. Ãîä ðîæäåíèÿ 1914. Ó÷àñòíèê ÂÎÂ. Ïîãèá â ôåâðàëå 42-ãî, çàõîðîíåí â Òóëüñêîé îáëàñòè â áðàòñêîé ìîãèëå. Íà ñàéòå ÎÁÄ óêàçàíî íå âåðíîå ìåñòî ðîæäåíèÿ.  ñòðîêå "ìåñòî ðîæäåíèÿ" óêàçàí àäðåñ ïðîæèâàíèÿ íà ìîìåíò ïðèçûâà íà âîéíó (Ìîñêîâñêàÿ îáë., Êóõìèøåðñêèé ïîñ., óë. Ãðàæäàíñêàÿ, 21, æä ñòàíöèÿ Ëþáëèíî) Ðàáîòàë â æ/ä äåïî, îò òóäà è óø¸ë íà âîéíó. Ðåàëüíîå æå ìåñòî ðîæäåíèÿ ïî ñëîâàì ìîåé áàáóøêè (åãî ìëàäøàÿ äî÷ü) ãäå òî â Ñàðàòîâñêîé îáëàñòè ( Êóéáûøåâ, Ñàìàðà). Ó Ïåòðà Ñåìåíîâè÷à, ðîäèëèñü äâå äî÷åðè: ñòàðøàÿ â 1936, ìëàäøàÿ (ìîÿ áàáóøêà) â 1940. Ïî ñëîâàì áàáóøêè, ïðàäåä è ïðàáàáóøêà ðàñïèñàëèñü â ãîðîäå Ìóðîì, ãäå îáà ó÷èëèñü â ðåìåñëåííîì ó÷èëèùå. Òàì æå â Ìóðîìå, ó íèõ ðîæäàåòñÿ ïåðâàÿ äî÷ü â 1936 ãîäó. Äàòû áðàêà íå èçâåñòíû. Âîçìîæíî äî 36- ãî ãîäà.
Âîïðîñ: áóäåò ëè óêàçàíî ìåñòî ðîæäåíèÿ æåíèõà è íåâåñòû â êíèãå çàïèñåé àêòîâ â 1933-1936 ãã. È åñëè òàì òàêàÿ èíôîðìàöèÿ áóäåò îòñóòñòâîâàòü, êóäà åù¸ ìîæíî áóäåò îáðàòèòüñÿ ñ ïîèñêîì ìåñòî ðîæäåíèÿ ïðàäåäà??
Çà ðàíåå Áëàãîäàðþ!
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ:Ðÿçàí. ãá., Ñêîï-é ó.,ñ. Åðìîëîâî: Ìàêñèìîâ, Ãîëîâèí, Çâîíîâ. Ñìîë .ãóá., Äåìèä. ð-îí.: Àíóôðèåâ. Óêðàèíà, Ïîëò-ÿ îáë. ãðåáåí-é ð-îí, ñ. Ìàéîðùèíà: Êðàìàðåíêî, Ëóöåíêî. Íèæåãîð-ÿ ãóá., àðäàòîâ-é ó., ñ. Ëè÷àäååâî: Æóêîâ, Îâñîâ. Ñàðàíñê Ðóáèçîâ | | |
| oirad
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 121
| Íàâåðõ ##
6 àïðåëÿ 2023 6:46 6 àïðåëÿ 2023 9:45 Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ïðîöåäóðíûå ìîìåíòû îáðàùåíèÿ â ÇÀÃÑ. Èìååì: ÷åëîâåê ðîæäåí â 1910, çàïèñü î ðîæäåíèè â ìåòðè÷åñêîé êíèãå ïîêà íå îáíàðóæåíà. Ìåñòî ðîæäåíèÿ èçâåñòíî. Ñóäÿ ïî ñóùåñòâîâàâøåé â ñîâåòñêîå âðåìÿ ïðàêòèêå âíîñèòü â äîðåâîëþöèîííûå ìåòðè÷åñêèå êíèãè îòìåòêè î âûäà÷å ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ÷åëîâåê âïîñëåäñòâèè ïîëó÷èë ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè. Íî íåèçâåñòíî ãäå è íåèçâåñòíî êîãäà. Âîçìîæíî, ÷òî áûëà ñîñòàâëåíà âîññòàíîâëåííàÿ àêòîâàÿ çàïèñü. Ìîãóò ëè åå íàéòè â ÅÃÐ? Åñòü ëè øàíñ ïîëó÷èòü ñïðàâêó ñ èíûìè ñâåäåíèÿìè ÷åðåç Ãîñóñëóãè? ---
Ïðîâîæó ãåíåàëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïî âñåé òåððèòîðèè Çàïàäíîé Ñèáèðè. Ïðîñìîòð è ôîòîêîïèè äåë â ÃÀÍÎ è ÃÀÀÊ. | | |
| oirad
Ñîîáùåíèé: 118
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 121
| Íàâåðõ ##
7 àïðåëÿ 2023 5:38 Malus_domestica íàïèñàë: [q] oirad
Íåò, â áàçó âíîñèëè äàòó ðîæäåíèÿ (ñ 1926ã.), à íå ãîä âîññòàíîâëåíèÿ ñâèäåòåëüñòâà.[/q]
Ïî÷åìó ýòî èñêëþ÷àåò ïîïàäàíèå çàïèñè â ÅÃÐ? ---
Ïðîâîæó ãåíåàëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ ïî âñåé òåððèòîðèè Çàïàäíîé Ñèáèðè. Ïðîñìîòð è ôîòîêîïèè äåë â ÃÀÍÎ è ÃÀÀÊ. | | |
|
