Вопросы по ЗАГСам Прибалтийских стран

bignata написал:

[q]

Уважаемые форумчане! Устанавливаю родство моей матери с ее матерью, и соответственно меня с ней ( с бабушкой). НЕт основного звена- свидетеьства о рождении моей матери. У нее хранится странный дубликат свидетельства о рождении из г Минска от 1935 года, где НЕ указаны родители. Имеет ли смысл делать запрос через наш московский ЗАГС в архив ЗАГС Беларуси о выписке или справке о рождении. Или больше чем тогда выдали вряд ли можно ожидать?

[/q]

Делайте запрос через ЗАГС.
Вам пришлют карточку, где будут записи на лицевой стороне о ребенке и кто родители, а с обратной более подробно о родителях, месте жительства и еще какая-то краткая информация.

Главное, чтоб в архиве все сохранилось Удачи!

ILIYS49 написал:

[q]

Недействительная в России литовская справка мне не нужна.

[/q]

ILIYS49, справка, которую вы легально получите из Литвы через систему органов юстиции будет легальной и на территории России. Это обусловлено международными договорами, в частности, действующим договором РФ-Литва о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 1992 года. Статья 13 про Действительность документов гласит:

[q]

Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны рассматриваются как официальные, пользуются и на территории другой Договаривающейся Стороны доказательной силой официальных документов.

[/q]

Спасибо.
Но ведь ту справку, которая в итоге окажется на руках, выдает страна в которой хранится актовая запись? У кого-то Казахстан, а в моем случае Литва. Из Казахстана то наверное прислали документ на русском языке - перевод не требуется, печати подписи казахстанские признаются по договору.
Если литовская справка и легальна, её же всё равно просто так не примут без нотариального перевода за отдельные деньги? И где тогда такой перевод можно делать, в России или только в Литве? Не пришлет же Литва справку на русском? Или всё-таки пришлет?

Весь гугл забит инструкциями по проставлению апостилей на загсовские справки в самой Литве за бешеные деньги и с последующим переводом на русский и заверением. Зачем тогда это всё, если оно и так легально за 350р. Ничего не пойму.

ILIYS49 написал:

[q]

Но ведь ту справку, которая в итоге окажется на руках, выдает страна в которой хранится актовая запись? У кого-то Казахстан, а в моем случае Литва. Из Казахстана то наверное прислали документ на русском языке - перевод не требуется, печати подписи казахстанские признаются по договору.
Если литовская справка и легальна, её же всё равно просто так не примут без нотариального перевода за отдельные деньги? И где тогда такой перевод можно делать, в России или только в Литве? Не пришлет же Литва справку на русском? Или всё-таки пришлет?

[/q]

Вам нужен нотариально заверенный перевод документа. Соответственно, перевод должен делать переводчик, признаваемый конкретным российским нотариусом, который его и заверит. У переводчика, как я понимаю, должна быть лицензия, признаваемая нотариусом. Проблема, где найти такого переводчика и сколько это может стоить в итоге.
Примерно должно быть так, может кто-то напишет более точно.

Bulgaren написал:

[q]

Делаются ли такие запросы почтой?

[/q]

В теории возможно:

• Подати заяву на отримання послуги заявник може особисто або через законного представника, шляхом відправлення документів поштою (рекомендованим листом) чи заповнивши заяву на отримання послуги онлайн на сайті: https://dracs.minjust.gov.ua/.
• Отримати результати надання послуги заявник може особисто або через законного представника, поштовим відправленням на вказану при поданні заяви адресу (рекомендованим листом).
  

Но лучше позвонить в ваш Приазовский отдел ЗАГСа и уточнить, как обстоят дела на практике. Заодно и на счет дел 1937 года уточнить.


Bulgaren написал:

[q]

Кто знает процедуру подтверждения родства?

[/q]

При личном обращении приносите свой паспорт + оригиналы документов подтверждения родства, они делают себе копии. В варианте с почтовыми голубями, очевидно, просто прикладываете копии всех документов.
Но двоюродный дед - это может быть сложно. Чем прямее линия родства, тем проще с доказательствами. Этот момент тоже лучше уточнить у специалиста на месте.


Bulgaren написал:

[q]

личное общение с украинскими ЗАГСами вижу куда менее перспективной затеей.

[/q]

Если у вас родство ближе и вы никуда не торопитесь, то почему бы и нет? Если вы в РФ, идете в ваш ЗАГС, подтверждаете родство, платите 350 рублей госпошлины, 3-6 месяцев ожидания и - вуаля