| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
12 сентября 2006 11:47 Имеется вопрос:
В GenoPro в свойствах Family присутствует параметр Family Line, который имеет три значения:
- No more children
- Possibly more children
- To be completed
В Dictionary.xml для каждого значения присутствует фраза:
PhFL_NoMoreChildren T="{ }There are no [{?2}more][{?!2}some] {3=children}
PhFL_PossiblyMoreChildren T="{ }There are possibly [{?2}more][{?!2}some] {3=children}.
PhFL_ToBeCompleted T="{ }The family line is yet to be {3=completed}.
Первые две я перевел примерно так:
PhFL_NoMoreChildren T="{ }У них нет [{?2}больше][{?!2}] {3=детей}.
PhFL_PossiblyMoreChildren T="{ }У них возможно есть [{?2}больше][{?!2}кто-то из] {3=детей}.
С третьей испытываю проблемы, не могу понять его смысл. По логике очень похоже на первую фразу. Поможете? ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | 
