GenoPro

Один из немногих моментов, котрые не нравятся мне в GenoPro -
это невозможность перевести древо в один из графических форматов для дальнейшей обработки.
Экпорт в Enhanced MetaFile (*.emf) дает картинку с разрешением всего 72 пикс/дюйм,
которая к тому же не воспринимается PhotoShop-ом и не импортируется в CorelDraw, т.е.
не поддается обработке в нормальных редакторах.
Попытка конвертировать emf в другие форматы ( jpg, tif ) только портит изображение.
(Тяжело вздохнув, с надеждой в глазах):
Может, кто-нибудь придумал какой-нибудь способ обрабатывать результат работы GenoPro?

Andko
второй раз пытаюсь вселить надежду
Судя по вопросу, Вы так и не попользовали Visio хотя бы даже для предварительной обработки файлов .gno. А ведь это и нормальный импорт .gno, и редактирование, и экспорт во многие форматы с любым разрешением (больше чем 1200 т/д не пытался, т.к уже и 600 достаточно) и пр. и пр. Попробуйте, не пожалеете.
А я уже и забыл про такие проблемы.

AlB

Очень бурная у вас реакция на
I'm working on the russian translation of the genealogy report

На моем сайте с самого начала была фраза и есть до сих пор:
(Спасибо за помощь в переводе: Белянкину А. П.)

Как будто-то это какой-то коммерческий проект и тут всех деньгами засыпали и что-то кто-то не поделил.

Мы с вами создали инициативную группу. Что-то перевели вы, что-то перевел я. Потом на определенном этапе вы сказали, что на этом хватит, я пока продолжаю.
Не вижу ничего страшного.

Ваши замечанию по возможности учту.

Меньше агрессии...

Ребята, вы делаете замечательное дело, не надо сориться. Давайте жить дружно!

Ладно вернемся к работе:

Есть проблемы с переводом:

В категории <EducationLevel> на данный момент не переведено:
<Illiterate T="без образования"/>
<elementary T="начальное образование"/>
<Junior T="secondary or junior"/>
<high T="среднее образование"/>
<professional T="профобразование"/>
<college T="высшее образование"/>
<undergraduate T="an undergraduate education"/>
<mba T="диплом MBA"/>
<masters T="masters program"/>
<doctorate T="doctorate program"/>
<phd T="Ph.D. program"/>
<post_doctorate T="post doctorate program"/>

В категории <EducationAchievement>
<Pass T="and achieved a pass"/>

В категории <FamilyRelation>

<Dating T="{0} dating."/>
<DatingAndSeparation T="{0} dating each other at one time."/>
<DatingAndDecease T="{0} dating each other until death."/>
<Rape T="The relationship was forced or rape."/>

В категории <OccupationTermination>
<StillWorking T=""/>
<EndOfContract T="по окончании контракта"/>
<Promotion T="was promoted from this position"/>
<Redundancy T="left due to redundancy/downsizing"/>
<EmployerClosed T="left due to the business being closed down"/>
<EmployerBankruptcy T="left when the company was declared bankrupt"/>
<Quit T="закончил"/>
<Resigned T="resigned"/>
<Fired T="Fired"/>
<Retirement T="отставка"/>
<Death T="умер во время работы"/>
<Other T=""/>

В категории <SourceMediaType>
<Fiche T="a fiche"/>