GenoPro
Платная многоязычная программа для рисования генеалогических древ и генограмм. Имеет множество шаблонов, которые генерируют отчеты в формате HTML с фотоальбомами, временными шкалами, календарями дней рождения и пр.
AlB Красноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
3 июля 2006 15:57 ddv
Посмотрел Ваш отчет на сайте GenoPro – впечатляет!
Да, русификация отчета конечно нужна! Можно сказать назрела.
Поскольку нет желающих поучаствовать, а простым переводом не обойтись, может
обсудим этот вопрос по почте пока вдвоем?
| | |
| SergS
Новосиб. обл.
Сообщений: 184
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 34
| Наверх ##
4 июля 2006 5:02 AlB
желающие есть, не у всех есть способности, надо обсужение вести всенародно, кто-то подключится, кот-то будет учиться.
ddv
Я тоже пользуюсь начиная с версии 1.70 ---
С уважением, SergS
Все мои личные данные я размещаю на форуме добровольно и эти данные служат для поиска информации о моих родственниках | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
4 июля 2006 8:42 SergSТак приглашение ddv с моими - это уже наверное третье ! Всенародно - это когда хотя бы трое.  А ответов на приглашения не было... Особых знаний и не требуется.. Ну раз Вы третий, давайте обсудим здесь. Свои соображения по поводу отчета напишу чуть позже. | | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
10 июля 2006 14:47 SergS AlB
Давно не заходил в эту тему поэтому и не отвечал.
Перед началом перевода Dictionary.xml необходимо определить участников и их роли.
Определить место для обмена версиями файла.
Допустим кто-то следит за изменением структуры файла при выходе новых версий, кто-то переводит с начала, а кто-то с конца, а кто-то все это объединяет.
На данный момент для меня самое актуальное, чтобы мне помогли осуществить перевод допустим с конца файла.
Кто хорошо знает английский, жду предложений... ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
10 июля 2006 19:17 ddv
Если Вы уже что-то перевели, то не буду возражать, если пришлете мне файл по e-mail.
Возможно переведем вместе лучше.
Файлы Dictionary.xml не очень отличаются в последних версиях – можно взять
2.b17. И если мы это сделаем, то дальше будет проще.
Проблема не в переводе отдельных слов, а в формировании русских фраз – простой перевод не поможет. Из-за больших отличий “великого и могучего” от английского надо все фразы переделывать. Поможет или знание стандарта XML или метод проб.
Т.к. XML не изучал, попробовал второй путь – получается довольно просто.
Но встал вопрос – какие должны быть фразы? Одни и те же фразы на нескольких
сотнях страниц утомляют. Может быть их сделать проще - по типу первой версии?
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
11 июля 2006 14:18 На своем сайте создал информационную страницу http://genotree.ru/genopro.htm, где будет размещаться материалы, касающиеся перевода отчета на русский язык. Пока перевод файла не начен. Предлагаю переводить поэтапно методом проб. Файл состоит из нескольких разделов (элементов) - 2 из которых являются самыми большими <Enumerations> и <ReportGenerator> Допустим AIB предлагаю попробывать начать переводить раздел <Enumerations>. Я займусь остальными разделами. <ReportGenerator> вакантен... На первом этапе можно перевести все, что не вызывает сомнений. Все сложное оставить на конец. Для публичного обсуждения. Переодически необходимо мне присылать ваши переведенные версии файла Dictionary.xml. Я буду их объединять и выкладывать у себя на сайте. Чтобы не запутаться буду присваивать им версии. Жду ваших комментариев.... Небольшой документ по основам XML для общего развития http://www.gotdotnet.ru/LearnDotNet/NETFramework/44749.aspx ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
11 июля 2006 16:54 AlBЕсли честно то я думал это будет проще, но после того как попытался что-то перевести то сразу понял, что вы были правы: [q] Проблема не в переводе отдельных слов, а в формировании русских фраз – простой перевод не поможет. Из-за больших отличий “великого и могучего” от английского надо все фразы переделывать. Поможет или знание стандарта XML[/q]
Но меня это не останавливает. Перед тем как серьезно подходить к переводу я предлагаю ознакомиться с правилами создания фраз в отчетах GenoPro по адресу: http://www.genopro.com/NewRepo...erator.htmИ жду дальнейших обсуждений этой темы... ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
12 июля 2006 14:51 ddv
Можно считать начало положено!
В ближайшие дни вышлю переработанные файлы.
На Вашем сайте файлы Dictionary и Config отличаются от оригинальных.
В чем причина?
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2006 15:09 В Config.xml изменена строка <Skin Name="Russian Narrative Report" Language="RU"> Dictioanary.xml первая попытка перевода (версия 1.01). В основном занимался разделом <ReportGenerator> и <DateFormatting> Все последующие изменения буду сопровождать повышением версии с указанием ее на сайте: http://genotree.ru/genopro.htm ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
| SergS
Новосиб. обл.
Сообщений: 184
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 34
| Наверх ##
15 июля 2006 4:13 ddv
Ура!!! Начало положено! Толь что-то мало желающих, обсуждающих...
Денис, был на вашей странице. Я владею англ. языком только со словарем. Попробую что-нибудь придумать, привлеч. ---
С уважением, SergS
Все мои личные данные я размещаю на форуме добровольно и эти данные служат для поиска информации о моих родственниках | | |
|
