GenoPro
Платная многоязычная программа для рисования генеалогических древ и генограмм. Имеет множество шаблонов, которые генерируют отчеты в формате HTML с фотоальбомами, временными шкалами, календарями дней рождения и пр.
AlB Красноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
10 июля 2006 19:17 ddv
Если Вы уже что-то перевели, то не буду возражать, если пришлете мне файл по e-mail.
Возможно переведем вместе лучше.
Файлы Dictionary.xml не очень отличаются в последних версиях – можно взять
2.b17. И если мы это сделаем, то дальше будет проще.
Проблема не в переводе отдельных слов, а в формировании русских фраз – простой перевод не поможет. Из-за больших отличий “великого и могучего” от английского надо все фразы переделывать. Поможет или знание стандарта XML или метод проб.
Т.к. XML не изучал, попробовал второй путь – получается довольно просто.
Но встал вопрос – какие должны быть фразы? Одни и те же фразы на нескольких
сотнях страниц утомляют. Может быть их сделать проще - по типу первой версии?
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
11 июля 2006 14:18 На своем сайте создал информационную страницу http://genotree.ru/genopro.htm, где будет размещаться материалы, касающиеся перевода отчета на русский язык. Пока перевод файла не начен. Предлагаю переводить поэтапно методом проб. Файл состоит из нескольких разделов (элементов) - 2 из которых являются самыми большими <Enumerations> и <ReportGenerator> Допустим AIB предлагаю попробывать начать переводить раздел <Enumerations>. Я займусь остальными разделами. <ReportGenerator> вакантен... На первом этапе можно перевести все, что не вызывает сомнений. Все сложное оставить на конец. Для публичного обсуждения. Переодически необходимо мне присылать ваши переведенные версии файла Dictionary.xml. Я буду их объединять и выкладывать у себя на сайте. Чтобы не запутаться буду присваивать им версии. Жду ваших комментариев.... Небольшой документ по основам XML для общего развития http://www.gotdotnet.ru/LearnDotNet/NETFramework/44749.aspx ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
11 июля 2006 16:54 AlBЕсли честно то я думал это будет проще, но после того как попытался что-то перевести то сразу понял, что вы были правы: [q] Проблема не в переводе отдельных слов, а в формировании русских фраз – простой перевод не поможет. Из-за больших отличий “великого и могучего” от английского надо все фразы переделывать. Поможет или знание стандарта XML[/q]
Но меня это не останавливает. Перед тем как серьезно подходить к переводу я предлагаю ознакомиться с правилами создания фраз в отчетах GenoPro по адресу: http://www.genopro.com/NewRepo...erator.htmИ жду дальнейших обсуждений этой темы... ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
12 июля 2006 14:51 ddv
Можно считать начало положено!
В ближайшие дни вышлю переработанные файлы.
На Вашем сайте файлы Dictionary и Config отличаются от оригинальных.
В чем причина?
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
12 июля 2006 15:09 В Config.xml изменена строка <Skin Name="Russian Narrative Report" Language="RU"> Dictioanary.xml первая попытка перевода (версия 1.01). В основном занимался разделом <ReportGenerator> и <DateFormatting> Все последующие изменения буду сопровождать повышением версии с указанием ее на сайте: http://genotree.ru/genopro.htm ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
| SergS
Новосиб. обл.
Сообщений: 184
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 34
| Наверх ##
15 июля 2006 4:13 ddv
Ура!!! Начало положено! Толь что-то мало желающих, обсуждающих...
Денис, был на вашей странице. Я владею англ. языком только со словарем. Попробую что-нибудь придумать, привлеч. ---
С уважением, SergS
Все мои личные данные я размещаю на форуме добровольно и эти данные служат для поиска информации о моих родственниках | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
15 июля 2006 19:12 ddv
Выслал Вам свои файлы – первая попытка – пока без перевода персональных страниц.
Наткнулся на проблему – IE и FF по-разному открывают отчеты в некоторых местах, но это, наверное, потом обсудим. Кстати попалась последняя бета FF, и почему-то она не открывает SVG.
| | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
17 июля 2006 11:47 AlBВнес изменения из ваших файлов и выложил на сайте http://genotree.ru/genopro.htm новые версии. [q] Наткнулся на проблему – IE и FF по-разному открывают отчеты в некоторых местах, но это, наверное, потом обсудим. Кстати попалась последняя бета FF, и почему-то она не открывает SVG[/q]
Если честно не работал с FF. Пользуюсь либо IE, либо Оперой. Просьба кто не может помочь с переводом - помогайте с тестированием. ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
| ddv Участник
Московская обл.
Сообщений: 68
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
17 июля 2006 12:07 AlB
Просьба сосредоточить усилия на файле Dictionary.xml на разделе <Enumerations> для того чтобы мы меньше тратили усилий на перевод одного и того же ---
Давыдовы, Ка(о)рякины, Учетовы, Деменевы, Поносовы, Нетунаевы, Субботины, Пендуровы, Чадовы (Пермский край), Литвиненко (ст. Каневская, Краснодарский край)
www.genotree.ru
www.myheritage.com/site-78036501/davydov?lang=RU | | |
AlBКрасноярск Сообщений: 529 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
18 июля 2006 16:13 ddv
Отправил Вам последний файл Dictionary. Посмотрите попытку создания
простой фразы – возможно это выход из ситуации.
В Enumerations пока не все перевел – нужен файл .gno хотя бы из пары персон, но заполненный по всем вкладкам.
Мне кажется Ваш термин “популярные” не подходит по смыслу для семейной базы
ни по фамилиям ни по местам…
| | |
|
