Древненовгородский диалект - Генеалогический форум ВГД. Тема №93416

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Книга состоит из двух частей. Первая часть содержит общее описание диалекта древнего Новгорода XI–XV вв., построенное в основном на мате-
риале новгородских берестяных грамот. Вторая часть — заново выверенные тексты всех известных к концу 2003 г. берестяных грамот, за исключением совсем маленьких фрагментов. Все удовлетворительно сохранившиеся грамоты снабжены переводом и комментариями. В книгу включен также словоуказатель ко всем берестяным грамотам и обратный индекс к нему. По сравнению с 1-м изданием 1995 г. объем включенного в книгу материала вырос почти на 30% за счет берестяных грамот, найденных после 1994 г.
Учтены также опубликованные за истекшие годы исследования по древненовгородскому диалекту и новые интерпретации ранее найденных грамот. Книга адресована как специалистам — лингвистам, филологам, историкам, археологам, — так и широкому кругу любознательных читателей, инте-
ресующихся языком, историей и культурой древней Руси.

Настоящая книга непосредственно связана с многолетней (начиная с 1982 г.) работой автора в составе Новгородской археологической экспедиции, состоявшей в поисках наиболее точного чтения и интерпретации берестяных грамот (как новонайденных, так и уже опубликованных) и обобщении полученных лингвистических результатов. Эта работа велась в постоянном тесном сотрудничестве с В. Л. Яниным и активно поддерживалась Е. А. Рыбиной, В. И. Поветкиным, П. Г. Гайдуковым и другими членами экспедиции. Ряд лингвистических и текстологических проблем, затрагиваемых в книге, в разное время обсуждался с В. Вермеером, А. А. Гиппиусом, В. А. Дыбо, В. М. Живовым, Вяч. Вс. Ивановым, В. Лефельдтом, Ю. М. Лотманом,С. Л. Николаевым, В. Н. Топоровым, Б. А. Успенским, Р. Факкани, Г. А. Хабургаевым, Е. А. Хелимским. Бесценную помощь в сверке указателей с текстами и других операциях по выверке книги оказала Е. А. Гришина. Компьютерный набор книги,включая операции по пополнению и совершенствованию шрифтов, с исключительной тщательностью и мастерством выполнила М. Н. Толстая. ..
Всем названным лицам автор приносит глубокую благодарность.

Словоуказатель

безадьщина ж. !выморочное имение": М. ед. съ[д]ишь на безать[щ]инъ 3
беземникъ м. !безземельный крестьянин" (?): Р. В. мн. беземниковъ 96
берковескъ (ранн. бьрковьскъ) м. (мера веса):
блезокъ см. близокъ
близокъ м. !свойственник": И. ед. блез[о]#ке 632 (е вм. и или от варианта блезокъ [ранн. бльз-]); Т. мн. съ близокъ <-кы> 907
бумажникъ м. !ватный тюфяк": И. ед. бўмажнико 138
бела ж.: собир. !беличьи шкурки" — И. бела 322 (?); В. про белоу Пск. 6; — см. бълка

вежа ж. !шатер", !легкая постройка": В. ед. вежу 359
вежка (ранн. -жьк-) ж.: М. ед. въ Радъко[в](ъ) [в]ежькъ (!башенке"?) 805
вежникъ (ранн. -жьн-) м. !живущий в шатрах", !кочевник" (?): И. мн. вьжники 550; Р. ў вежьникъ 664
вербАгъ (ранн. вьрб-) м. !ивовая заросль": В. ед. вьрьбьго Торж. 9
веретище с. !холщовый полог или подстилка": М. ед. на веретищ (недопис.) 609 (маловер. М. мн. или М. дв.); В. мн. веретища 354,
вержа (или вережа) ж. !рыболовная снасть", !верша", !рыболовный участок": В. мн.
вьрьжи 248
вершь (ранн. вьршь) ж. !хлеб в скирдах", !зерно": И. ед. вьр[ь]шь 798, верешь 361; В.верешь 361, вереше 254, мн. верши 195; веши (?)
вершьца (ранн. вьрш-) ж. (уменьшит. к вершь !зерно"): В. ед. вьрьшцю тў 879
верея ж.: Р. мн. вереи (!веревок для невода" ?) Ст. Р. 30
вестисА г. !вести тяжбу", !обвинять": перф. ед. м. а вег[лесе на В]игуь 25
взорати г. !вспахать": перф. ед. м. (1 ед. ?) возарало 756 (NB а после воз)
вклочити (ранн. въклъч-) г. !вложить (деньги), затратить": перф. ед. м. есмь въклъчилъ 892
вкупникъ (ранн. въкупьн-) м.: И. мн. въкоупъникъ (!соарендаторы") 821
водмолъ м. (род грубого сукна): Р. ед. водмолу 130, водомоаа (!) 56 (?)
волога ж. !масло", !сало", !жир": В. ед. вологоу 687
вотола ж. И. ед. (верхняя одежда) 521
вyжла с. !гончая собака": В. ед. выжль 135, про выжль 948
вырути г. !подвергнуть конфискации имущества": инф. выроути 246, в[ы]ру[т]и
вытергнутиса (ранн. -тьрг-) г. !вырваться": прич. прош. ед. м
выверица ж. (только во мн., в знач. !деньги"): И. мн. вьверице 657; В. въверичъ 912;И. В. въверицъ 809; Р. въверичь 105, вевериць 246,...ˆ въверъ... (вероятно, !денег") 380
вданья с. !расчет, расчетный документ" (?): В. ед. - [ъ]дание 719 (?); И. В. въдание 295
выдатиса г. !рассчитываться": инф. въдатис[ь] 42; през. 1 ед. ьзо видаюсь с тоб(ою)....
векша (ранн. -къш-) ж. (денежная единица): В. ед. въкъшуо 120;....
венитиса г. !платить вено" (?), !договариваться о вене" (?): перф. ед. м. како ли тывенилесь 30
вера ж. !клятва": М. ед. въръ 820, въ в[ъ]ре 724 (возм. въ в[ь]ре), въръ <в въ-> 579, в вири 154

гадка ж. !предположение", !ожидание", !надежда": И. ед. в Бозъ гадка да в вашемо здоровиъ 304
гарусъ м. !винный уксус": В. ед. гароусъ 586
година ж. !годовое поминание" И. ед. 19
головица ж. !головка": И. мн. головице (здесь, вероятно, передние части сапог или поршней) 438
голубина ж. !голубая ткань": Р. ед. голоубине 713, голубине 263
голубyи п. (конская масть): В. ед. м. къне мъи голубыи 142
гостьба ж. !торговля": Р. ед. гозбе 567
графья ж. !подготовительный рисунок для живописи": И. ед. графиь 780
гридь ж. собир. !княжеские дружинники": Д. ед. гриди 788
губица ж. !губка": Р. мн. гоубиць 429

данникъ м. !сборщик дани": Д. ед. к данику 281
даръ м.: !оброк" — В. ед. даро 406, дар 59; Р. дарў 2, 215, дар[ў] 718, ....
дать ж. !даяние", !дар": В. ед. дат#ть (!) 798
доконьчати г. !заключить договор": аор. (с окончанием имперф.) 3 мн. се доконьцьху.....
должница (ранн. дължьн-) ж. !долговой документ" (?): В. ед. дълож[ь]ницоу 449; М. въ дъложениц[ь] 449
доръ м. !земля, расчищенная под пашню": М. ед. на доръ 18, 610
древо с.: В. ед. чьстьное дръво (!крест") 246
дробь ж. !мелочь" (?) И. ед. 438 (?)
дска (ранн. дъска) ж.: В. мн. доскь (вероятно, !долговые записи") 82
дубленица (или дубеница) ж. !дубленая рукавица" (?): И. мн. доуб[е]ничи Пск. 4 (?)
дужба (ранн. -жьб-) ж. !выздоровление, излечение": В. ед. доужебоу 855
дежа ж. (как мера количества зерна и т. п.)
делати г.: през. 3 дв. али ти [не деьлаета (!не трудятся", !не могут работать") 893;
деловыи п. (от дълъ !раздел"): Д. ед. ж. по дъловои грамотъ 519

ебехота !похотливый" м.: Зв. ед. ебехото Ст. Р. 35 б
елань ж. !прогалина, поляна": Т. ед. єлан[ь]- 928

животъ м.: !имущество" — И. ед. жи--тъ 697; В. животъ 272, 466, 496, 519, живото 252, о живото 944; Р. живота 135; Т. животомо 622; М. о ... животе 622 ± !жизнь" —Р. ед. оухождь живота сего 42, до моєго живота 749; ......
житище с. !поле из-под ячменя": В. ед. (?) житищ- 805

завалъ м. !сено, скошенное вдоль прогона", !копна": М. ед. на завалъ 697 (возм. геогр.)
загладити г. !изгладить", !вычеркнуть": прич. страд. И. ед. с. не заглажьно 684 зади н. 765
задница (ранн. -дьн-) ж. !наследство": И. ед. з[а]дьниць 562; В. задницю 198
закрои м. !семга, идущая в реки в начале лета": Р. ед. закрою 131
залачи (или залакнути) г. !загнуть", !задрать": прич. прош. ед. м. [зал]ько 330
засада ж. !гарнизон": В. ед. во засадоу 636
зелень ж.: Р. ед. зелени (!зеленой ткани") 262; И. мн. зелени (!всходы") Ст. Р. 33
зенданьца (или -ньча) ж. (ткань): В. ед. зъндьнцю 125

изветати г.!заявить о правонарушении": пвл. извета емоу 531 ( j глагола не выражен перед начальным j следующей словоформы)
изветъ м. !публичное объявление", !заявление о правонарушении": Т. ед. с ызветомо 531, с ызв[ъ]томо 744
изгодитиса г. !оказаться": през. 3 ед. изгодидце (!) 281
измучити г. !подвергнуть пытке": перф. мн. м. не измоучили 156
измести г. !внести смятение", !напортить", !навредить": перф. ед. м. измакле Пск. 6 (NB ма )
измастиса г. !прийти в смятение", !понести убыток, ущерб": през. 1 ед. а[т](е) н[е] измьтусь 754
изорникъ м. !арендатор земли": Т. ед. со свомо (!) изореникомъ 699
изростъ м. !проценты", !лихва": Д. мн. [по и]зростомо 61; Т. со изросты 483
искосъ м. !цена скашиваемого сена" (?): Р. ед. со [и]ксоса (кс !) 211
искупникъ м. !выкупленный из плена": И. ед. искоупникь 636; ˆ искоу[п]... 801 (?)
исполовница ж. !корова, взятая на время по договору": В. ед. исполовницоу 112
исправитиса г. !рассчитаться": перф. ед. м. а въ [т]омь ми сь не исправилъ 724
истебка ж.: В. ед. истебку 134, -[с]т[е]вку (в вм. б) 283 (?) (возм. [ъс]т[е]вку — от ъстевка, уменьшит. к ъства !кушанье")
истера ж. !убыток", !ущерб": В. ед. [ис]терю 510; В. (?) исте[р]... 285
истерати г. инф. 489; през. 2 ед. истерьешь 809; сосл. ед. м. абы не истьрьле 163 истина ж. !основной капитал", !собственно долг"
исто с. (то же, что истина) И. ед. 278; В. исто 114 (переправл. из исты, т. е., возможно, здесь вначале стоял Т. мн.)
исторъ !убыток", !ущерб": Р. ед. стора 374 (NB отсутствие и) (?)

кадь ж. (как мера количества зерна) В. ед. 810; кад 161.... (возм. это сокращение от кадьца, а не от кадь)
кадьца ж. (как мера количества зерна): Р. мн. кадець 1, 22; И. счетн. 4 каци 1, ....... см.также кадь
клещь м. !лещ" В. ед. 169 ; И. В. счетн. два клеща 169
клетище с. !кусок домотканого холста", !холстина": И. ед. кльтище 108; И. счетн. 2 клетищь 718
колобья ж. !ком, пригоршня" (?): В. ед. колобью 363
колтокъ (ранн. кълтъкъ) м. (род височной подвески): Р. мн. кълътъкъ золотыхъ 335; В.счетн. кълътъкъ цетыри 335, во три колотокъ 644
копа ж.: В. ед. на копоу (!плату") 882
корзно (ранн. кързьно) с. !плащ": И. ед. къръзно 648; И. В. корозьно 638
коракула (или коракул\) ж. (род железного инструмента): В. ед. корькулю 354 (возм. рь вм. ра)
крошеннyи п. !относящийся к крошне (т. е. котомке, кошёлке)": М. ед. ж. во крошенои тадби 256
крупyи п. !мелкий": М. ед. с. 2 грвнъ кроупъмь (!в мелком, т. е. в обломках [серебра]")526
крyтное (ранн. -тьн-) с. (какая-то выплата): И. ед. крытеное 601
кубица ж. !сосуд, кубок" (?): В. мн. коубицъ 846
куна ж.: денежная единица (часто записывается сокращенно) —

лендомъ м. (или лендома ж.) (мера количества рыбы): Р. мн. лендомъ 249
ложникъ (ранн. -жьн-) м. !одеяло", !покрывало на постель": И. ед. ложьнике 776
локоть м. (как мера длины): Р. ед. безо локти 130, полъ локти 536, поло третиь нацате
лони н. !в прошлом году" 705, 890, Свинц. 1, лонъ 249
лоньскыи п. !прошлогодний":
лопинъ м. !лопарь": И. ед. Новзъ лопинь 249
лопь ж. !лопари", !земля лопарей": И. В. ед. 248
лубъ м. !лубяной короб": Р. ед. луба Ст. Р. 2; Р. мн. лубовъ Ст. Р. 2
лудица ж. !плащик": ˆ лоудиц- 429
льга ж.: И. ед. [л]ега ми е (!мне можно, позволено") 815 (?)
льгыи п.: кр. И. ед. с. не лего (!не позволено, нельзя")
льстити г. !хитрить", !обманывать": инф. лести... Смол. 12 (?)
людьщикъ м. (род дороги): В. ед. по коньжь людьщико 390

медвеное (ранн. -двьн-) с. !медовое" (род подати): Р. ед. мьдвьнаго 910
медлати г. !мешкать" инф. 771
мезень (род неизв.) !семга, вылавливаемая в середине лета": В. ед. мезенъ 373 (?)
молодогъ м. !солод": В. ед. на молодогъ 689; Р. молодога 847, 863
молоствъ м. !горшок для молока, масла": В. счетн. 3 молоствъ 842
мордка (ранн. мърдъка) ж. (денежная единица): Д. ед. по мородоки 775; Р. мн. кор[о]токыхо мородоко 108, бес пати (!) мордоко 758
московка ж. (денежная единица) И. ед. 495
москотье с. !ткани" (?), !имущество, добро" (?): Р. ед. москотьь 413
меть ж. !метка": Д. ед. по своеи мети Твер. 5
мехъ !мешок" м.: И. ед. мехе 225 (возм. ‘мех’), мьхъ 500; В. за мехо 601; В. мн.михи 354; И. счетн. 2 меха 718

наболитиса г. !заботиться": инф. наболи[т]ись 622, наболити[сь] 622; пвл. наболись385, наб... 372 (?)
намнyи (ранн. -мьн-) п. !ростовый", !лихвенный": В. ед. ж. намьноую 509, намъноую 509
намъ м.: !проценты", !лихва" — И. ед. наме 218б, намь 410, намо 215; В. [на]мъ 736а,на намъ (знач.?) Свинц. 1; Р. нама 227 (?);
нечесть ж. !бесчестье", !срам": Р. ед. нечи 589
новина ж. !новый урожай": В. ед. оу новину 136
ногата ж. И. ед. ден. единица счета без ногатъ 736 б, безъ ногат (недопис.) 609; Д. по нъгате 168; Р.дв. без дъвоу ногатоу 526, ............
нугье] н. !сильно", !очень": ноугене 717

обестити г. !известить", !сообщить": пвл. объсти у къньзоу 745; ˆ объсти(...) 801
овинъ м. (как мера количества зерна): Р. мн. wвиновъ 297; И. счетн. два wвина 23
овyдь ж. !яровая рожь": В. ед. w,выдь 755
ополошити г. !припугнуть": пвл. ополош Ст. Р. 10
орати г. !пахать" инф. 232 (?); през. 3 мн. оти орють 805

орогъ м. !лощина", !низина" В. ед. 805ˆ ородошо (или О-) 194 (?)
оромица ж. !пахотная земля", !пахота": Р. ед. из ъръмице 854
орудья с. !дело", !тяжба": М. ед. о моемо ороудье 531
осинити г. !выкрасить в синий цвет": през. 1 ед. осиню 638
осла ж. !оселок": И. ед. wсла надп. 32
отлазити г. !расплачиваться", !рассчитываться": пвл. [9т]лаз[и] 171 (?)
отправити г. !справить (о поминках)": инф. да цо бъ ти година шт[ъ]править (штъ!) отьцу 19
отрокъ м. !младший дружинник", !младшее должностное лицо" —........
отсылка ж. !судебная повестка": М. ед. в отъсилкъ (и!) 471
отягчитиса (ранн. -гъч-) г. !взять на себя труд, бремя": пвл.

память ж. (документ) И. ед. 213
паробень м. !слуга", !парубок": И. ед. па[робе]н[ь] 308
пеледа ж. !чехол" (?): Т. (дв. или ед.) сь пьльд... 429 (?)
перевара ж. !пиво или мед, взимаемые в качестве натуральной пошлины": Р. ед.перевары 3
переслyшивати г. !перехватывать слухи": пвл. переслъшиваи 129 (ъ вм. ы)
перни (ранн. -рьн-) мн. м. !перина, постель" (?): И. пьрьни 429 (?)
печалити г. !печалиться", !беспокоиться": пвл. не печали Ст. Р. 31; 2 мн. а не пелите (пропущен слог) ничимо же 708 (?)
печалитиса г. !заботиться": през. 1 ед. пецалоусь 717 (NB лоу ; возм. от печаловатись,
печаловати г. !заботиться": през. 2 ед. печьлуешь 699, пецалуєше 466
плесина ж. !плес", !одно колено реки меж двух изгибов": И. ед. плисина 390, 390б (NB ли в обоих случаях; возм. от варианта плисина)
плотъ м. !стена" (?): В. ед. на плотъ 115, во плото 349
повои м. !повойник", !плат": В. ед. на повои 682; И. мн. повои 717; Р.мн. повои 717;...
погонъ м. (род подати): Р. ед. погона 295
погородье с. (род подати): И. ед. погрод... 718 (NB ро)
подавати г. !пораздавать": перф. ед. м. єси ... подавалъ 446
подволока (ранн. -дъв-) ж. !женская верхняя одежда"
подлина (ранн. -дьл-) ж. !подкладка": И. ед. под[ь]лина Ст. Р. 8
поземъ м. !поземельный налог": Р. ед. позема 1
познати г. !опознать": перф. ед. м. еси ... позналъ 25; мн. м. познали 305
позовница ж. !судебная повестка": И. мн. позовницъ 307
позовъ м. !вызов": М. ед. о позъвъ 122 (маловер. от позва или от позывъ)
поклепати г. !обвинить": перф. м. мн. (?) пок[л]----- (т)и мь 834 (?)
покушати г. !попробовать", !испытать": инф. покўшти (шт!) 702 (?)
полепныи (ранн. -пьн-) п. !украшенный лентами" (?), !разноцветный" (?): кр. И. ед. ж.отоцька польпьна 429 (?)
половникъ м. !исполовник", !испольщик": Р. ед. ў половни#ика (!) 215;
половыи п. (конская масть): В. ед. м. половъи конь 160
полотеньце (ранн. -тьн-) с.: В. счетн. полотенеца со дова (о листах меди) 439
полоть (ранн. полъть) м. !половина мясной туши": И. ед. полоть 1, 218а, полоте215,.......
полохъ м. !тревога", !переполох": И. ед. полохе 272
полстьца (ранн. пълст-) ж. !кошма", !коврик": И. ед. полосца 263; В. полостецю 809
понаболети г. !позаботиться": пвл. понаболи 538
поправити г. !отправить", !доставить" инф. 735
попровадити г. !отправить": пвл. попровади 705
порозумети г. !отнестись с пониманием": пвл. 2 мн. порозўмъите братье емў 724
поромъ м. (!плата за перевоз"?): Р. ед. пъръма 854, [по]рома 349 (?)
портище с. !отрез ткани" И. ед. 262, 263
поручныи п. !служащий залогом, поручительством": И. ед. ж. корова пороуцьная 138
поселищныи (ранн. -щьн-) п.: Р. мн. посьлищеныхо коуно (!подати с селений") 550
посолъ м. !соленье", !соленая рыба": В. ед. посълъ 682 (маловер. Р. мн.)
посречи г. !договориться", !условиться": инф. посреци 251 (?)
потати г. !убить" инф. 531; пвл. потени 531
почестое (ранн. -чьс-) с. !почестье": В. ед. поцостое Ст. Р. 17 (?)
почта ж. !почестье": И. ед. поцта 147; Р. поцте 215, кроме поцте 218б, почты 218а,поцты 218а
пощипати г. !ухватить", !заполучить" (?): прош. ед. м. пощипало 213
праведьщикъ м. (судебное должностное лицо): И. мн. правищикъ 154 (NB ви)
правити г. !выполнять (обязательство)", !доставлять (товар)", !платить": през. 1 ед. а ь пьшеничю пр-[вл]ю 805; пвл. а коуны прави со ....
правка ж. !судебное разбирательство": В. ед. на правку бъ i на поруку далъ 469
праздка ж. !арендная плата": И. ед. [п]раз[к]а 406; В. празку 131
праздъ м. (или празда ж.) !арендная плата": цто было в Пудоги празда (Р. ед. от праздъ или И. ед. от празда) 131
прасолъ м. !торговец": Р. ед. оу прасъла Ст. Р. 35а; М. мн. во прасолехо 713
прилбица ж. !шлем" И. ед. 383
припровадити г. !отправить", !доставить": сосл. ед. м. то бъ єси ... припровадилъ 282
присловье с. !худая слава", !укор": Р. ед. присловиь 286, присловъь 745
присекyвати г. !прирубать, рубить дополнительно" (?): перф. мн. м. присиквали 20(NB кв)
притечи г. !прибежать", !быстро прийти": сосл. ед. м. (2 ед.) бы ... притькль 752
провадити г. !отправить", !доставить": пвл. п[рова]ди 129 (возм. перф. п[рова]дил...)
провозъ м. !плата за провоз": Р. ед. провоза Твер. 2
прокрута ж. !ссуда на обзаведение": В. ед. прокроутоу 356
пролежь ж. !товар, пролежавший (не проданный) дольше положенного срока" (?):И. ед. прольжь 758
просолъ м. !малосольная рыба": И. ед. просоле 280 (?), Ст. Р. 2
протера ж. !издержка", !убыток" И. ед. 155
проторъ м. !издержка", !убыток": М. мн. во проторъхо 366
пятно с. !клеймо": Р. мн. пьтенъ 354

рало с. !поральное" (подать с плуга, сохи) В. ед. 805; Р. ед. рала 663
розмеръ м.: (мера емкости) — И. В. счетн. 3 розми... 701 ± !размеривание" (?) — М. ед.по розмери 501 (?)
розрубити г. !разверстать": перф. ед. (?) м. розроубиле Ст. Р. 12 (р после з написано поверх д); мн. м. роздроубили 902 (NB здр)
рокъ м. !срок": И.В. ед. роко 144
ронити г. !валить (лес)": през. 3 мн. - [о]ньт- 754 (?)
роскладныи п.: В. ед. ж. росокладеную межю (!общую границу вотчины, подразделенной на участки отдельных арендаторов") 698
ростягатиса г. !начать тяжбу": перф. ед. м. ростьгалесь 154 ˆ [росход]... 777
рота ж. !клятва": Д. ед. еси заходиле роте 705, а въходить мь погосте ротъ 834, а Славънъ не ходи ротъ ни ... 877
рубъ м. !разверстка": Р. ед. без руоба 99
рудавыи п. !буро-красный", !рудый": кр. В. ед. м. мьтьле рудаво 765
рудавьщина ж. !ткань буро-красного цвета": Р. ед. роудавещене 713 (ще вм. щи под влиянием соседних слогов)
рудити г. !красить в красное": прич. страд. полн. Р. мн. роужьныхо 429
рукописание с. !завещание" В. ед. 519, роукописаниє 138, рукъписаниє 580, рукописа... 692;....
рути г. !подвергать конфискации имущества": инф. а рути ть хоцу 776

сброденъ м. !бродяга", !беглый": Д. ед. {с}сбродну 314
свалъ м. (вид пошлины): И. ед. свале 374
свита ж. (одежда) И. ед. 141, 648; ˆ свить 511 (?)
свято с. !праздник": В. ед. о с$в&т%о 731
сгадати (ранн. съ-) г. !посоветоваться": прич. прош. И. ед. м. согадаво 531
сдаяти (ранн. съ-) г. !дать впридачу": перф. мн. м. съдаьли 9
сдоровыи (ранн. съд-) п. !благополучный", !живой-здоровый": кр. И. ед. м. съдоровъ . !благополучие", !успешность", !сила":
семница ж. !седьмая часть" (?), !седьмая часть гривны" (?) И. ед. 349; Д. по семнице 218б;.....
семокъ м. !седьмая часть" (?): Д. ед. семъку 532
сирота м.: !крестьянин" — В. ед. за нашего сироту 5;............
складникъ м. !компаньон": Д. ед. ко складникоу 490; — ср. сукладникъ
скобкарь м. !деревянный двуручный жбан": И. ед. скобъкарь 500
скотное с. (какая-то выплата, связанная со скотом): скотьно... (Р. ед. или В. ед.) 754
скотъ м.: !деньги" — И. ед. скоть 222, 877; Р. скота 422, 550 , скъта 851 ± !скот" —Р. ед. [ск]... 754 (?)
скудатина ж. (о бедном): И. ед. скоу[дь]тина 831 (NB дь <де>)
смолва ж. !уговор", !договоренность": Д. ед. по сомолове 344
снаяти (ранн. съ-) г. !совместно арендовать": перф. ед. м. (3 ед. или 1 ед.) сънаьле 821
соковати г. !искать, разыскивать" (?): пвл. сокоуи же 153 (?)
сорати г. !спахать": инф. сарати 211 (NB а)
сорокъ м.: !сорочок" (товарно-денежная единица), 40 шкурок": — И. ед. сороке 7; В.сорокъ 420;......
сочити г.: пвл. соци (!следи") 163; 2 дв. сочита (!требуйте, взыскивайте") 7; перф. ед. м.социле (!требовал, взыскивал") 403,....
статокъ (или сстатокъ) м. !имущество": В. ед. статоко Твер. 2
сторовыи (ранн. съд- ) п. !благополучный", !живой-здоровый":
сукладникъ м. !компаньон": Д. ед. к сукладнику 354; Т. со своимо су[к]ладн... 133 (к,по-видимому, переправл. из в); — ср. складникъ
сущь м. !сушеная мелкая рыба": Р. ед. соущ[а] 893, суща Ст. Р. 30, су[щ]а 362,суща 456
сыръ (или сиръ) м. !сыр":
сенникъ м. !холодное помещение через сени от избы", !клеть, чулан": В. ед. съникъ 283; М. на съньникъ 363
сенникъ (ранн. -ньн-) м. !участок сенных покосов" (?), !сеновал" (?): В.ед. сеньникъ Город. 1

творити г. !считать (чем)", !утверждать (что)": през. 2 ед. цьто же ... твориши [за] мъною осмь коунъ и гривьна 238, ... [тво]риши 675;.....
творитиса г. !утверждать (что)": през. 3 ед. то сь не (вино)[ва]т[о] твори 482; ......
телатина ж. !телячья шкура": Р. мн. 5 тельнъ 500 (пропущен слог; маловер. от тельна)
темьянъ (ранн. тьм-) м. !ладан": Р. ед. тьмььна 660
тенето с.: В. мн. тенота (!рыболовные сети") Ст. Р. 30
тимъ м. !сафьян": И. ед. тимо 261, 262, 263, 264
тировати г. !жить", !стоять на постое": инф. тиро... 227 (?)
тищати г. !терпеть": инф. тищат- 900
тобола ж. !сумка", !чемодан": И. ед. то[б]... 659 (?); М. 9 то[бъ]л[ъ] 588; И. мн. тоболи 141; М. во тоболахо 141
треквище (ранн. трькъв- или тьркъв-) или троквище (ранн. тръкъв- или търкъв-), с.!полотно", !ткань": И. В. ед. трькъвище 384
тулъ м. (или тула ж.) !укрытие", !тайное место": В. ед. въ тоулъ 818
туска ж. (род подати): М. ед. на тўске 218а
тщатиса (или тщати си) г. !спешить": пвл. нь дьщиси (д!) 68 (NB си) (?)
тщина (или тощина) (ранн. тъщ-) ж. !убыток": Р. ед. тощины 222
тяжа ж. !тяжба" И. ед. 112, тьжь 142, 600, 603; В. тьжю 600, тьжоу 831; Р. тьжъ 247,тьже 603

уведатиса г. !урегулировать отношения (обычно денежные)", !рассчитаться": през. 1 ед. а ьзо сь саме с нимо [ў]ведаю 142, ўвидаюсь 148 (?)
угодитиса г. !найтись", !оказаться": през. 3 ед. не угодице 21
удобритиса г.!угодить": инф. не можемъ ницимъ єму оудобритись 94
узчинка ж. !узкая холстина": В. ед. уозцинку 21
улокъ м. (мера количества зерна):
урекъ м. !договоренность": В. мн. о[ур]ек[ы] воземо 436
уречи г. !заявить": перф. ед. м. ўроклъ 724 (NB ро)
урекyватиса г. !договариваться", !давать обязательство": през. 3 мн. оурекываютсь 600 (возм. от урекыватись)
усеразь м. !серьга": И. мн. оусьрьзи 429
усопъ м. !оброк (зерном)": Р. мн. уосопо 482, оусповъ 136, ўспъвъ д. 2
усторовети !уцелеть" г.: през. 3 ед. аже оусторовъе Торж. 19
утворъ м. !снаряжение": В. ед. оутворо 768
ухо с. (знач. ?): В. ед. и ты ухо положи на судъ 25, и ухо єси за мене дале 25; И. В. ...ухо к тобъ с Васил[ь]ємъ 25
учанъ м. !лодка", !речное судно": И. ед. оуцане 532

фофудья ж. (род дорогой ткани): Р. мн. фофоудьи 675

хабитиса г. !оставлять", !воздерживаться": през. 1 ед. ... [тьбь] хаблю 752 (возм. от хабити)
хамець (ранн. -мьц-) м. !полотнишко", !полотнецо": В. ед. хамече 644
хамъ м. !полотно": Р. ед. хамоу 288
хуста ж. !платок", !косынка": В. ед. {х}хўстў 330
херь ж. !серое сукно", !сермяга": Р. ед. хъри 130
хорь м. !моль" И. ед. 413

целъ ж. !исцеление", !здоровье": И. В. ед. (в начале грамоты) цълъвъ 849

чалець м. !чалый конь": В. ед. цалца 266
чельце с. !очелье": Т. ед. съ цьльцьмо 429
черево с.: И. ед. церево (!брюшная часть шкурки") 403; М. мн. на церевахо (!за рыбьи внутренности") 349
черевье с. (и, возможно, также черевья ж.) !рыбьи внутренности (икра, молоки)":И. В. ед. чьревие 893; М. w церевии 926 (возм. Р. мн. <ш>
черенъ м. !солеварный котел": Т. мн. [ч]оронами 167 (?)
чермень (ранн. чьрмьнь) ж. !красная ткань": Р. ед. церъмени 713
чичакъ м. !шишак", !островерхий шлем": В. ед. про чицькъ 358

шестникъ м. !человек из автохтонного населения", !кочевник" (?): И. мн. шестьники 161

ъмена мн. с. !зерно, предназначенное на еду": В. и съмьна и ъмьна 755; И. В. съме[н]а и ъм... 556

юбрусъ м. !платок": И. ед. юбрусе 776
юнда (ранн. -нъд-?) ж. (род рыболовной сети): Р. мн. юн[д]- 767

ябетникъ (ранн. -тьн-) м. !судебный исполнитель": В. ед. ьбьтьникъ 421; В. мн.ьбетенике Ст. Р. 12; В. счетн. ьбетника дова 235
япкyтъ м. !войлочный плащ": И. ед. ьпкыто 138 ˆ оу Ьр... 714
ярець (ранн. -рьц-) м. !годовалый бобер" : И. счетн. 3 ьрци 910

Языковая ситуация в древней Новгородской земле

Новгородская земля в широком смысле включала коренную новгородскую территорию, а также Псковскую землю и обширную территорию позднейшей новгородской колонизации на северо-востоке. При описании языковой ситуации в Новгородской земле XI–XV вв. следует раз-
личать не менее пяти славянских идиомов.

1. Церковнославянский язык. Как и во всей остальной Руси, он выступал здесь в функции церковного и литературного языка.

2. Идиом, который мы будем ниже обозначать как “наддиалектную форму древнерусского языка” или просто как “наддиалектный древнерусский” (в качестве синонима может быть использовано также наименование “стандартный древнерусский язык”, которое было принято в ДНД и в ряде других работ). Эта форма древнерусского языка применялась (хотя бы в некоторых ситуациях) в качестве социально престижной на всей территории древней Руси. Из общих соображений можно предполагать, что она была в большей или меньшей степени ориентирована на
столичный, т. е. киевский, говор (но конкретных данных в этом отношении, к сожалению, почти нет). Именно эта форма обычно описывается просто под именем древнерусского языка в исторических курсах. В Новгородской земле данная форма языка употреблялась главным образом при составлении официальных документов — политических (договоры и т. п.) и юридических.
Примерно до конца XIII в. наддиалектная форма древнерусского языка в основном едина для всей древней Руси. С XIV в. на будущей великорусской территории функцию основных представителей данной системы начинают выполнять владимиро-суздальские и московские документы. Соответственно, с точки зрения Новгорода наддиалектная форма древнерусского языка начинает отождествляться в эту эпо-
ху с его московской формой. Прочие идиомы, представленные в Новгородской земле, носили уже не общерусский, а местный характер.

3. Древнепсковский диалект — совокупность местных говоров Псковской земли (и, вероятно, также смежных с ней частей западных новгородских пятин — Шелонской и Водской).

1 Для поздней эпохи (после присоединения Новгорода к Московскому государству) известно административное деление этой территории на пятины — Шелонскую, Водскую, Деревскую, Бежецкую и Обонежскую. Это деление в ряде случаев удобно использовать и при разборе явлений,
относящихся к более ранней эпохе.

4. Совокупность восточноновгородских говоров, т. е. говоров
а) коренных новгородских земель к северо-востоку и к востоку от Новгорода,
б) территории позднейшей новгородской колонизации на северо-востоке.

5. Диалект самого Новгорода и непосредственно прилегающих к нему районов. Он близко сходен с древнепсковским, но имеет в то же время отдельные черты, совпадающие с восточными говорами.

С возникновением Новгорода и превращением его в политический центр этот диалект, по-видимому, приобрел также функцию к о й н е, т. е. идиома наддиалектного характера, который мог в той или иной мере использоваться на всей территории древненовгородского государства, особенно в городах (см. Зализняк 1988а).
Уже имеющиеся компромиссные черты в его структуре облегчали его использование в роли койне, а сама эта роль способствовала дальнейшему развитию таких черт.
........
П р и м е ч а н и е. В славистической литературе пока еще нет единого устоявшегося обозначения для того, что здесь названо древним новгородско-псковским диалектом. Часть исследователей использует именно это название. В ДНД мы пользовались термином “севернокривичский”.
Употребляются также термины (Early) North Russian и North-West Old Russian. Особую проблему, относящуюся уже не к лингвистике, а к сфере археологии и этногенеза, составляет соотнесение различных восточнославянских идиомов с известными из летописи племенами. В работе Зализняк 1988а была предложена гипотеза о соотнесенности древнепсковского диалекта с кривичами (точнее, с их северной группировкой), а восточноновгородских говоров — с ильменскими словенами.
В ДНД1 использованы основанные на этой гипотезе обозначения диалектов. Необходимо признать, однако, что с этой гипотезой сопряжены две существенные трудности: а) древненовгородский диалект в узком смысле близко сходен с древнепсковским, тогда как летопись называет Новгород городом словен; б) самые своеобразные фонетические и морфологические черты древнепсковского диалекта в южнокривичской (смоленско-полоцкой) зоне отсутствуют. Хотя эти трудности и не представляются нам непреодолимыми, мы все же считаем целесообразным в дальнейшем придерживаться в этом вопросе не племенной, а чисто географической терминологии. Это позволит нам более четко ограничиться в настоящей книге собственно лингвистической проблематикой (где уровень надежности на порядок выше, чем в проблематике этногенеза).
..... Древний новгородскопсковский диалект очень заметно отличался от наддиалектной формы древнерусского языка (причем наиболее последовательно специфические новгородско-псковские черты были реализованы в древнепсковском диалекте); между тем восточно-
новгородские говоры стояли сравнительно близко к наддиалектному древнерусскому. Взаимодействие и сближение западных и восточных говоров Новгородской земли происходило уже как следствие их контакта и сосуществования в рамках единого древненовгородского государства. Этот процесс был принципиально сходен с начальным этапом процессов языковой консолидации в других славянских территориально-политических объединениях. Если бы древненовгородское государство продолжало самостоятельное существование, этот процесс должен был бы привести к формированию особого восточнославянского языка, подобно, например, белорусскому или украинскому. Таким образом, с историко-лингвистической точки зрения, в XI–XV вв. совокупность местных идиомов Новгородской земли (№ 3–5) образовывала п у ч о к д и а л е к т о в, развитие которого в самостоятельный язык было прервано с концом новгородской независимости и включением Новгородской земли в состав Московского государства (т. е. это своего рода “предъязык”, которому не суждено было развиться дальше этой фазы).
............
Здесь необходимо остановиться также еще на одной проблеме общего характера. Слово “диалект” в нормальном случае предполагает вопрос: какого языка? Коль скоро средство общения восточных славян XI–XIV вв. мы именуем древнерусским языком, древненовгородский диалект, разумеется, выступает как диалект древнерусского языка. Следует учитывать, однако, что такие названия, как древнерусский язык, древнечешский язык и т. д., отражают в первую очередь взгляд со стороны современных языков (русского, чешского и т. д.). Самостоятельность современного русского языка несомненна, отсюда кажущаяся очевидность того, что древняя фаза развития того же объекта должна именоваться древнерусским я з ы к о м. Ситуация выглядит несколько иначе, если взглянуть на нее не из современности, а с позиции людей, например, IX–XI вв. Как уже многократно отмечалось исследователями, языковые различия между всеми славянскими племенами, скажем, в XI в. с чисто
синхронической точки зрения не выходят по своему масштабу за рамки междиалектных различий, существующих внутри любого современного языка. Взаимное понимание между всеми славянами в это время еще не составляло особых трудностей. С этой точки зрения мы вправе говорить еще и в XI в. о позднем праславянском языке и его диалектах. Соответственно, древненовгородский диалект этого раннего периода предстает просто как диалект позднего праславянского языка, входящий в группу восточнославянских диалектов. Учитывая двойственный характер
описанной ситуации, мы считаем допустимым и практически удобным в дальнейшем говорить просто о древненовгородском диалекте (не уточняя, какого языка, если в этом нет специальной необходимости). При изучении всех разновидностей славянской речи в древней Руси обнаруживается необходимость подразделить их историю на два периода: ранний и поздний.
Лингвистической границей между ними служит процесс падения редуцированных.

К р а н н е м у периоду относится время до этого процесса и время протекания самого процесса, к п о з д н е м у — время после его завершения. Судя по данным берестяных грамот, в древненовгородском диалекте (по крайней мере, в узком смысле) данный процесс завершается
в 1 четверти XIII в.

Главная задача настоящей книги — описать древненовгородский диалект (прежде всего в узком смысле) в том виде, как он отразился в берестяных грамотах, т. е. в основном источнике наших нынешних сведений о нем, а также продемонстрировать сами тексты этих грамот, заново выверив их и снабдив лингвистическим комментарием. Поскольку дошедшие до нас берестяные грамоты покрывают большой хронологический интервал (с XI по XV в.), их лингвистическое описание должно отражать также эволюцию изучаемого диалекта на протяжении этого времени.
При этом в центре нашего внимания находится первая половина указанного интервала (соответствующая раннедревнерусскому периоду), так как для этой эпохи берестяные грамоты оказываются почти единственным свидетельством живой древнерусской речи.
........

. С.М. Михеев. Фарьманъ и Поромонь дворъ: Действительный и ложный скандинавизмы в новгородской ономастике

В статье рассматриваются топоним из начальной летописи и личное имя из надписи-граффито новгородского Софийского собора. Как показывает анализ, имя Фарьманъ из надписи 1070-х гг. восходит к основе косвенных падежей древнешведского личного имени
Farmaðr, а летописный топоним Поромонь дворъ, фигурирующий в рассказе о событиях 1015—1016 гг., должен переводится как ‘двор Поромона’ и не имеет отношения к нарицательному farmaðr ‘путешественник, купец’, как это обычно считается.

Данная работа посвящена вопросу о месте избиения новгородцами варяжских наемников Ярослава Владимировича в 1015 или 1016 году. Ниже летописное словосочетание поромонь дворъ последовательно разбирается с текстологической, лингвистической и исторической точек зрения
<...>
.