Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.

Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же.

Польские имена и фамилии


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18 * 19 20 21 22 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модераторы: valcha, Geo Z
Ann Klepatsky
Новичок

Астана, Казахстан
Сообщений: 65
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 8
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%BC%D1%8F

http://culture.pl/ru/article/p...inostranca




Источник:
Б.-О. Унбегаун, Русские фамилии: пер с англ./ Москва, издательская группа "Прогресс", 1995., стр. 245-250



Отец у меня поляк (Клепацкий).  И его предки тоже. У меня есть вопросы по именам его предков.
1. У его бабушки были сестры - Зося и Тофця. Память донесла только эти сокращения. Какими могли быть полные имена?
2. Много имен Франц и Иосиф. А я где-то читала, что это немецкие варианты имен. По-польски они должны звучать как Францишек и Юзеф. Это так?
3. Еще больше имен Адольф. Я всегда считала, что это немецкое имя. Предки жили на той части, что относилась к Российской империи. Это данные за конец 19, начало 20 века.  Такие имена для поляков нормальны?
---
Мои предки - Клепацкие, Ловинские, Тоницкие, Шеренговские, Некрасовы, Гончаровы, Логиновы, Алтунины
C уважением, Анна
Лайк (2)
Vadim Pawlik
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
apss Национальность, мне кажется, это уж совсем абстрактная вещь... Где сейчас найти чистокровных русских, украинцев или тех же поляков. 101.gif Если такие есть то их очень мало осталось.
Vadim Pawlik
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4
apss Подскажите еще пожалуйста Микуляк это же украинская фамилия?
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
@Vadim Pawlik

1) Национальность, конечно, абстрактная и несущественная вещь. Но некоторые сведения нужны для того, чтобы узнать происхождение предков, историю своей семьи, родовое гнездо. Генеалогией занимаются многие люди - это очень полезное и интересное дело.
2) Микуляк, на первый взгляд, украинская или белорусская фамилия, но может быть и польской - Mikulak ( их теперь в Польше почти 600).
Как и Павлик, в некоторых случаях трудно по самой языковой форме фамилии сказать, какого она происхождения. Тем более, что еще не так давно население сегодняшней западней Украины и Белоруси преимущественно олределяло себя как "местными, здешнми", а свой язык "простым". Понятие "украинский" или "белорусский" почти, особенно у простых людей, не существовало. Их "национальность " в современном виде детерминировал язык, которым пользовались и вероисповедание. Православный на этой територии - это был русин, католик-поляк.
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
Vadim Pawlik

Удачи!
Обращайтесь, всегда охотно помогу - в пределах своих возможностей. 101.gif
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
apss

apss написал:
[q]
Петро Павлiк, украинец
[/q]

Мне кажется, в украинском было бы в любом случае не Павлік, а Павлык (и как уменьшительное ПАвлык, и как патроним ПавлЫк). Правда, пишется оно по-украински Павлик, поэтому при передаче на русский может быть... в общем, может быть все, что угодно. Но это бы лучше со специалистом по украинским фамилиям (например, Tino)
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
@kros, немножко забытому 101.gif


Частыло - чисто украинская фамилия типа: Бурмыло, Мазило, Шумило.
Могли все жить в одной деревни - до половины XIXв., а и позже, крестьяне массово не перемещались. Были деревни, где жили единственно люди с одной или двумя фамилиями. Трудно, без добавочных источников, сказать, пошло ли название деревни от названия фамилии или наоборот.
Частылы могли жить в каком-то поселке или хуторе, который потом мог быть назван от их фамилии или прозвища. Во втором варианте - после указа Сената Рос. Имп. из 1888г. фамилия Частыло могла пойти от названия места, где жили.
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
@kbg_dnepr

Павлик, как видно, это тема-река. В украинском может быть и Павлык - существует огромное количество фамилий, которые происходят от имени Павел. Во всех словянских языках. Выше рассматрывалась однако же фамилия Павлик в определенном виде. С предложением, что не она поддалась никакой трансформации.
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314

apss написал:
[q]
Звучит как-то странно не по-польски ( хотя с фамилиями все возможно).
[/q]

Ничего удивительного, фамилия-то французская!
http://www.familysearch.org/En...name=Murat
http://resources.rootsweb.ance...name=Murat
Иоахи́м Мюра́т (фр. Joachim Murat, произношение Жоаше́н Мюра́, 1767—1815) — знаменитый наполеоновский маршал, король Неаполитанского королевства (1808—1815).
Был женат на сестре Наполеона. За боевые успехи и выдающуюся храбрость Наполеон вознаградил Мюрата в 1808 году неаполитанской короной.
apss

Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
@Stan_is_love, Geo Z

Geo Z прав. Фамилия Мурат тюркского происхождения. Мурат - арабское : желание, цель.
Большая масса семей имела своими предками (основателями рода) выходцев из Золотой Орды, что хронологически относилось к концу XIV и к XV вв., однако встречаются и более ранние фамилии тюркского происхождения, ведущие свое начало от более древних предков — половцев, печенегов, узов и тюрков.

Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11433
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7314

Geo Z написал:
[q]
А может и не французская, а например турецкая.
[/q]

А может и греческая, в Польше встречаются фамилии Muratidis, Muratakis, Muratacis явно не турецкого, а греческого происхождения, но изначально спрашивали фамилию Miurat, по-русски звучит Мюрат, что близко к французскому произношению, а Murat это Мурат/Мурад, безусловно, тюркское происхождение.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 14 15 16 17 18 * 19 20 21 22 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модераторы: valcha, Geo Z
Вверх ⇈