Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.

Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же.

Польские имена и фамилии


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75 76 * 77 78 79 80 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модераторы: valcha, Geo Z
Ann Klepatsky
Новичок

Астана, Казахстан
Сообщений: 65
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 8
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%BC%D1%8F

http://culture.pl/ru/article/p...inostranca




Источник:
Б.-О. Унбегаун, Русские фамилии: пер с англ./ Москва, издательская группа "Прогресс", 1995., стр. 245-250



Отец у меня поляк (Клепацкий).  И его предки тоже. У меня есть вопросы по именам его предков.
1. У его бабушки были сестры - Зося и Тофця. Память донесла только эти сокращения. Какими могли быть полные имена?
2. Много имен Франц и Иосиф. А я где-то читала, что это немецкие варианты имен. По-польски они должны звучать как Францишек и Юзеф. Это так?
3. Еще больше имен Адольф. Я всегда считала, что это немецкое имя. Предки жили на той части, что относилась к Российской империи. Это данные за конец 19, начало 20 века.  Такие имена для поляков нормальны?
---
Мои предки - Клепацкие, Ловинские, Тоницкие, Шеренговские, Некрасовы, Гончаровы, Логиновы, Алтунины
C уважением, Анна
Лайк (2)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12089
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7998

Geo Z написал:
[q]
Может дома самообразованием занимались.
[/q]

До 01.09.1939 г. в БССР польских школ было много, а потом по воспоминаниям предков закрылись после 17.09. 39 в один день...
Мои предки все учились в Минске в полькой школе ...
А в Союзе писателей БССР даже была польскоязычная секция.
Издавались и книги и газеты (журналы) на польском языке. Все это подробно освещено в справочной литературе.
Прилагаю скан обложки бел.книжки 1933 г. на польском языке.

Прикрепленный файл: Publ3..jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
pops47
Участник

pops47

Москва
Сообщений: 50
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 11
А есть ли такая фамилия в Белостоке и в Кракове?
---
разыскиваю корни своего рода Марко, а также Иванчук, Ситник из д. Голынка и д. Байки Зельвенского р-на Гродненской области
apss

Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772

pops47 написал:
[q]
вторая буква стерта, но сверху стоит точечка, как будто буква i
[/q]

А мне кажетса, что это не точечка, а небольшая полукруглая линия, как бы верхний фрагмент буквы о.
Politowska?
Geo Z
Модератор раздела

Geo Z

LT
Сообщений: 20028
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13232
Для Д, не слишком ли она высоко по сравнению с другими буквами.
pops47
Участник

pops47

Москва
Сообщений: 50
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 11
Ну, да, версия такая тоже есть, что это не i, а фрагмент буквы о, и у первой буквы есть продолжение линии вниз. Как-будто все-таки буква Р, т.е. POLITOWSKA.
---
разыскиваю корни своего рода Марко, а также Иванчук, Ситник из д. Голынка и д. Байки Зельвенского р-на Гродненской области
pops47
Участник

pops47

Москва
Сообщений: 50
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 11
Спасибо за помощь, я не спец в переводе с польского. Раз ед. число, значит так оно и есть. Самое главное-суть написанного и есть почти полностью фамилия.
---
разыскиваю корни своего рода Марко, а также Иванчук, Ситник из д. Голынка и д. Байки Зельвенского р-на Гродненской области
andrey-by

andrey-by

Minsk, Belarus
Сообщений: 459
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 247
Может, кто-нибудь поможет правильно прочитать имя женщины с могильного камня на фотографии?

Jan / Pogocki / Zyl lat 60 / Um. 4 Grud. 1905 r. / Pa...lina (?) / Pogocka / Zyla lat 57 / Um. 1 Marca 1906 r.

Фото по ссылке, размер фото 1200х1600, 328кБ.

http://s018.radikal.ru/i502/1304/63/071ea2273992.jpg
andrey-by

andrey-by

Minsk, Belarus
Сообщений: 459
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 247
Перезалил.

В том и дело, что по логике Paulina.
Но что за буква там между "a" и "l" - не могу понять.
ValeriyG
Участник

ValeriyG

Житомир
Сообщений: 68
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 52

andrey-by написал:
[q]
Может, кто-нибудь поможет правильно прочитать имя женщины с могильного камня на фотографии?
Jan / Pogocki / Zyl lat 60 / Um. 4 Grud. 1905 r. / Pa...lina (?) / Pogocka / Zyla lat 57 / Um. 1 Marca 1906 r.Фото по ссылке
[/q]

Думаю, что это так витиевато курсивом написана буква W, а имя женщины - Павлина (Pawlina) - имя встречается в МК 19 века.
andrey-by

andrey-by

Minsk, Belarus
Сообщений: 459
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 247

ValeriyG написал:
[q]
Думаю, что это так витиевато курсивом написана буква W, а имя женщины - Павлина (Pawlina) - имя встречается в МК 19 века.
[/q]

Возможно, что и так, спасибо.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 72 73 74 75 76 * 77 78 79 80 ... 132 133 134 135 136 137 Вперед →
Модераторы: valcha, Geo Z
Вверх ⇈