Христианские (канонические) ИМЕНА.

Plato
Уже писалось и не раз, и здесь на форуме и в Интернете, что святцы подвергались многочисленным редакциям, что во второй половине 19 в. много имен было исключено из святцев. Некоторые исключенные имена остались только в старообрядческой традиции.
И нынешние отличаются от 19 века.
Что спорить-то на пустом месте? Кто же говорит, что Георгий и Григорий не разные имена?
Мы тут пишем скорее о встречающихся

Plato написал:

[q]

трансформации имен в русской народной традиции

[/q]

зафиксированных в МК и ИВ.

Cynamon написал:

[q]

Всё началось с того, как церковных писарей сменили полуграмотные советские секретари

[/q]

Наверное, не стоит особенности одного региона автоматически переносить на всю страну..
Я изучаю и Сибирские метрики, и Тульские, и Казанские... это только православные..
В метриках первой трети 19 века путают через раз Прохора и Прокопия, Савелия и Савву, Леонтия и Льва, Григория и Георгия и даже Иосифа и Александра... И Егора с Георгием чередовали через раз.. А вот Юрий встречался значительно реже...
Церковные писари, а так же писари, кто занимались ревизиями, имели разный уровень грамотности, разную степень ответственности и т.п.
А в больших приходах прихожан из отдаленных деревень не знали как кого зовут, а если записывали по памяти, так путали только так...
Европейская часть России была густо населена, и сел с церквями там было несравненно больше, чем в Сибири. В том же селе Большое Мурашкино в Нижегородской губернии церквей было поболее, чем в ином уездном городе в Тобольской губернии. Поэтому в европейской части в приход могло входить само село и пара деревень. А в Сибири в приход помимо села входил десяток деревень, а то и поболее, да и расстояния между населенным пунктами были в разы больше, чем в Европейской части. Отсюда и разное количество прихожан на притч, и разное знание имен. Отсюда и ошибки... Опять же в крепостной европейской части чуть ли не до конца 19 века не было в документах фамилий, а в Сибири уже в период её освоения подавляющее большинство населения имели фамилии. Это тоже влияло на возможность ошибки.

Cynamon написал:

[q]

Имя Григорий народная традиция знала хорошо. Оно всегда было в первой десятке мужских имён

[/q]

Продолжаю изучать статистику популярных и непопулярных имён в своём Кролевецком уезде Черниговской губернии. Пока охвачены два села и три церкви. С 1839 по 1859 годы.

Георгий- 8, (три из них у дворян, три у козаков, остальные крестьяне)

Григорий - 52.

Юриев и Егоров в МК нет. В разговорной речи может и были.

Из предков Георгиев дома звали -одного (дядю) Жоржем, другого (племянника) Юрием. Это уже конец 19 - нач.20 века. Не знаю, почему сестра Жоржа стала сына называть Юрием, а не как брата - Жоржем.

Примерно на уровне количества Григориев находятся - Фёдор -56, Павел-54, (Григорий-52), Пётр- 50, Андрей -48, Михаил-47, Василий-46.

Всех обогнал Иоанн - 121.

Cynamon написал:

[q]

Возможно, из-за близости Исько (Иосиф - Йосиф - Йосько - Йисько - Исько) и Лесько (Александр - Олесь - Лесь - Лесько).

[/q]

Вы даете варианты имен, характерных для региона, который Вы изучаете. В том регионе, где я заметила эту ошибку писаря, таких имен и в разговорном варианте не было.
Иосиф был Осипом, Оськой, Александр - Алексашкой, Санькой, Шуркой.

Cynamon

Вы, видимо, не обратили внимание, что речь шла о дворянах. Дворяне, тем более либеральные, не выбирали имена по святцам.