Христианские (канонические) ИМЕНА.

Танья* ж. личн.: М. ед. о Таньи 129
Терентии м. личн.: Р. ед. оу Тереньтеь 69, оу Терьнтеь 263,
Терехъ м. личн.: И. ед. Терохъ 300 (NB ро);
Тимона м. личн. И. ед. 582
Тимофеи м. личн.: Р. ед. ў Тимоfъь 144, ш Тъмофиь 757; Д. ко Тимофею 563, ко
Тимоfью 67, Тимофию 17, к Тимофию Ст. Р. 2, к Ти... 18 (?); ˆ Тимоf... 504
Тимошка м. личн.: И. ед. ...мошка 300; Р. оу Тимошкъ 521, оу Тимоще 78 (NB щ), Тимощъ 300 (NB ); Т. ...мошкою 268 (?)
Тимошкинъ п. прит.: Р. ед. м. у Тимощина 260 (NB щ), Т[имо]щина 261 (NB щ)
Титъ м. личн.: И. ед. Тите 775 (?) (возм. ти те)
Торахъ м. личн.: Р. ед. у Тораха 161 (от Тарх ? - я)
Торка (ранн. Торъка [?]) личн.: Р. ед. ў Тор-[к]ь 671 (?)
Торчинъ (ранн. Търч-) м. личн.: Р. ед. у Търъцина 516, ш Тороцина 225
Тотовъ м. личн.: Р. ед. оу Тотова 863 (возм. от п. прит.) (от Тит? -я)
Тодорко (ранн. -рък-) м. личн.: И. ед. Тодорко 39; Р. ў Тодоръка 710; — ср. Федорко
Труфанъ м. личн.: И. ед. Труфане 136, Трўфане 471 ту н. 68, 69, 271, 470 (?), 519, Твер. 2, тоу 222 (?), 831,
Тудорко (ранн. -рък-) м. личн.: Р. ед. ш Тоудорока 825; — ср. Федорко (и др.)
Тудоръ м. личн.: Р. ед. у Тудора 348; Д. ко Тоуд[ъроу] 449; М. о Тўдоре 724; ˆ Т~до...903; — ср. Федоръ (и др.)
Тютка (ранн. -тък–) личн.: Р. ед. ш Тюткы 904 (от Тит? - я)

Улита ж. личн.: Д. ед. ко Оулити 497
Ульяна ж. личн.: И. ед. Ўлиьна 508а, Улеьна 580; Р. ш Оулььне 695, Оулиьны Смол. 7; Д. Ульяни 942
Ульянъ м. личн.: Д. ед. [ко Оул]иьну Ст. Р. 2

Фалеи м. личн.: Р. ед. ш Фалеь 27
Фаустовъ п. прит.: И. ед. м. Fаоустове брате 570
Федка (ранн. -дък-) ж. личн.: Р. ед. оу Fьдокь 723
Федко (ранн. -дък-) м. личн.: Р. ед. Fедока 599 (маловер. И. ед. от Федка)
Федора ж. личн. (церк.): Р. ед. Федоры Смол. 10
Федорець м. личн.: Р. ед. оу Федореца 138; Д. Fедорцю 251
Федорко м. личн.: Р. ед. Федорка 757; — ср. Фодорко, Тодорко, Тудорко
Федоръ м. личн.: И. ед. Федоре 250, Fедоре 289, 407, Fедорь 506, ...[дър]е 688 (?),[Fедоро] 55; И. (?) [F]едоро 188; В. Fедора 560, за Fедора 96,
Федора 264, оу Fедора 404, ў Fьдора 935, ш Fедорь (ь !) 463; 534, Фед[ор]- 38, — ср.Феодоръ, Фодоръ, Тудоръ
Федосии м. личн. (церк.): И. ед. Fедоси 553
Федосья ж. личн.: И. ед. Fедосиь 508а, Fьдось (!) 595; Д. къ Федосьi 3
Федотъ м. личн.: Д. ед. [Fе]д[о]то[у] 334 (?)
Федъ м. личн.: И. ед. Fедо 531 (?) (возм. недопис. вм. Fедоро)
Фекла ж. личн. (церк.): И. ед. [Fекла] 560
Феодоръ м. личн. (церк.): И. ед. Fеодоро 559; — ср. Федоръ
Фетинья ж. личн.: И. ед. Fетиниь 28
Фефанъ м. личн.: Р. ед. оу Феф[ана] 299
Фефилатъ м. личн.: Р. ед. оу Фефилата 299; Д. к Фефилату 610
Фешко м. личн.: И. ед. Фешке 32
Филиксъ м. личн.: Р. ед. Fиликса 414; Д. к Fиликсу 415; — ср. Филистъ
Филимонъ м. личн.: И. ед. Филимонь 161
Филипець м. личн. И. ед. 137
Филипъ м. личн.: И. ед. Филипе 154, 729, Фипе 154 (пропущен слог);Fилипа Твер. 4,
Филистъ м. личн.: И. ед. Филисть 19; — ср. Филиксъ
Филофиная ж. по мужу: Р. ед. (!от") -илофинои 261 (?)
Фима личн.: Р. ед. оу Fимъ 818; Д. Fимь Ст. Р. 11
Фларъ м. личн.: Д. ед. ко Fлароу 112 (возм. от Фларь); — ср. Фларь, Храрь Фларь (ранн. Фьл-, Фъл-) м. личн.: И. ед. Fеларь 553; Р. о[тъ] Фолар[ь] 234 (возм.-р[а]), ш Фларь 262, 263, у Фла... 316 (?), (!у") ...арь 409 (?); Д. ко Fеларю 443, къ Fлареви 615; М. на Фларе 92 (возм. от Фларъ); — ср. Фларъ, Храрь
Фовронья (ранн. -вър-) ж. личн.: И. ед. F[ъ]ворониь 559; И. (?) Fоврониь 545 (возм.В. ед. от Фовронии м. личн.); В. Fъвърънию 560; Р. w (!от") Fовронее 415
Фовръ м. личн.: И. ед. Fо[вр]о 522; И. (?) Фовро 265 (возм. Зв. ед. от Фовра личн. [ж.или м.])
Фодорко м. личн.: Д. ед. Фодорку 417; — ср. Федорко (и др.)
Фодоръ м. личн.: Р. ед. ў Fодора 153; — ср. Федоръ (и др.)
Фома м. личн.: И. ед. Fома 177; В. (?) Fом (недопис.) 504; Р. ; Фоми 11, 23, 535, Fоми 177; — ср. Хома Фоминичь м. отч.: Р. ед. (о)[у Fуоминица 381

Харитания ж. личн.: Р. ед. Харитание 682
Харитонъ м. личн.: И. ед. Харътонъ 366, Харътоно 366; Р. до Харитона 366; Д.Харътону 366; Т. съ Харътономъ 366; — ср. Хоританъ
Харлъ м. личн.: Р. ед. у Харла 472 ....?
Хома м. личн.: Р. ед. [Х]омы Смол. 5; — ср. Фома
Хоританъ м. личн.: Р. ед. Хоритана 430; — ср. Харитонъ
Храрь м. личн.: Р. ед. у Храрь 198; — ср. Фларь, Фларъ
Хрестина (ранн. Хрь-) ж. личн. (церк.): И. ед. Хрьстина 522, 523, Хръстина 554; В.Хрьстинў 602, Хръстиноу 560
Ходутиничь м. отч.: И. ед. (?) Ходоутиничъ Свинц. 1 (от Ходот=Федот ? - я)

Юрка м. личн.: Р. ед. што Юрки 357; — ср. Юрко
Юрко м. личн.: Р. ед. у Юрка 161; — ср. Юрка
Юрьги и Юрьгии, м. личн.: И. ед. Юрги 4; Д. ко Юргю 414,
Юрьгию 32; — ср. Юрьи (и др.)
Юрьевичь м. отч.: Д. ед. Юрьєвичю 157, 308, 313, Юреєви[ч]у 311, Юрьєвицю 306,
Юрьєвицу 297, -рьевицю 300, Юрьвицу 301 (пропущ. е ?); — ср. Гюрьгевичь
Юрьи м. личн.: Р. ед. Юриь 286, оу Юриь 354, ш Юреь 937; — ср. Июрьи, Юрьги(и), Гюрьги, Гурьги, Горьги, Георьгии, Герьги(и), Дурьди
Урока м. личн.: Р. ед. оу Ўроке 153 (м.б. от Юрока- Юрий - я)

Якимъ м. личн.: И. ед. Ькиме Ст. Р. 21б; Р. ш Ькима 120, 735, ў Ькима 935
Яковець м. личн.: И. ед. Ькове[ць] 521; Т. съ Ьковьцем[ъ] 69
Яковъ м. личн.: И. ед. Ьковь 366, Ьковь 528 (NB конечное ь), Ьковъ 318; Зв. Ькове Ст. Р. 35 б; Р. Ькова Смол. 10, ко Яковоу 949, ко Ьковоу 627,
Якша (ранн. -къш-) м. личн.: Р. ед. оу Ькшъ Ст. Р. 36; Д. къ Ькъшъ 870, 885, ко Ькоше 812, къ Ькъши 821
Якуновая ж. по мужу: Р. ед. ш Ькуновъи 263
Якунъ м. личн.: Д. ед. ко Ькоуноу 676, Ь{к}куну 257
Яна ж. личн. (церк.):
Янка (ранн. -нък-) ж. личн.: Р. ед. ш Ьнокъ 731

Ярина личн.: И. ед. Арина 728; Р. оу Аринъ Ст. Р. 19;

Написание имени через "О" - Сотира - и послужило выявлению его этимологии. Сразу вспомнился Птолемей Сотер, эллинистический Восток и Афина Сотейра....

Соте́р (σωτήρ, женский вариант σώτειρ&#945 означало на древнегреческом "спаситель", было эпитетом Зевса и эллинистических царей, а позднее стало одним из именований Христа.

В Римской империи эпитеты Сотер и Сотейра (Сотерия) стали использоваться и в качестве имен, так, например, известны епископ римский Сотер (Сотирий) (? — 174 (175), его память католики отмечаю 22 апреля и Сотер (Ортинский) - первый епископ Украинской Греко-Католической Церкви в США. https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B5%D1%80, Сотирий (Трамбас) епископ Константинопольской православной церкви https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B0%D1%81)

Женский вариант имени - Сотерия известен благодаря мученице Сотерии Римской (ок. 305) пострадала за веру в 304 г., в последний год тиранического правления императора Диоклетиана. Сотерия (Соферида), дева и мчц. Римская, св. была родственницей Амвросия Медиоланского и упоминается в его трудах. В житиях святого на православных ресурсах память Сотерии приводится как по Юлианскому - 17 октября, так и по Григорианскому календарю - 10 февраля. https://azbyka.ru/otechnik/Amv...j-tserkvi/

Хотя в современных русских месяцесловах имени Соферида/Сотерия/Сотирия нет, танцы с бубном в Гуле выдали:

ЖДАНОВСКАЯ Сотирия, сестра Крестовоздвиженской общины 1854 год http://genealogia.ru/nekropol/nekropol-simferopolya-ch2

Plato написал:

[q]

Народ! Вы бы прежде чем спрашивать, заглянули в православные святцы

[/q]

Не волнуйтесь так! Заглядываем, изучаем.
Только фантазия народная неиссякаема.
Она из канонического Георгия может сделать и Григория и Рыгора и Юрью и Грига и Гюргу и Дюрдю и т.д, как повезёт.
Из Тарха - Тораха, Тютку И думай потом - это Тит или Тарх?
Из Сотерия - Сатира
Из Изосима - Соза
Из Агафангела - фантазируйте сами

Plato написал:

[q]

Вы ошибаетесь. Григорий - другое греческое имя.

[/q]

Не ошибается.
Мое имя по паспорту Георгий. Но постоянно путают с Григорием. Даже бывало в одном предложениий.
А в советское время даже в одном документе, на одной странице было Георгий, а на другой странице Григорий.

Geo Z написал:

[q]

Мое имя по паспорту Георгий. Но постоянно путают с Григорием.

[/q]

Путаницы любые бывают. Речь была о другом, о систематической, устойчивой, трансформации имен в русской народной традиции. А Григорий и Георгий - два греческих имени с разным значением. Два разных святых. Разные дни памяти в святцах.