Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Украинские имена и фамилии - 2014-2025
Значение и возможное происхождение
| steel Новичок
томск
Сообщений: 5
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
19 августа 2007 20:15 Слов'янські особові імена українців: історико-етимологічний словник.
Чучка, Павло. Изд Лира. Ужгород. 2011 г. Просмотреть книгу можно тут
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста толкование и происхождение фамилии ХОЛОША | | |
Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
3 июля 2014 17:43 Alec I-tzky написал: [q] на польском - bocian[/q]
На польском боцян, как и на украинском. Боцюн, боцян, -на, м. Аистъ, Ciconia. | | |
Alec I-tzky Сообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7458 | Наверх ##
3 июля 2014 17:51 3 июля 2014 22:36 Geo Z
Ну так понятное дело что полонизм. К слову, на идиш тоже славянское словечко דער באָטשאַן дер бочан - аист... В любом случае, думаю что - аист.
Кстати, наиболее употребимое название на украинском - лелека, это тюркизм, азиатская состовляющая заимствований, ср. например аист на азербайджанском - leylək, турецком - leylek. | | |
Орленко НатальяПРОВОЖУ ПОИСК В ГАРО И ДРУГИХ АРХИВАХ  Частный специалистг.Ростов-на-Дону Сообщений: 3138 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 2069 | Наверх ##
3 июля 2014 18:05 Geo Z написал: [q] Возможено от - Бочанець, -нця, бочанин, -на, м. (мн. бочане). Житель противоположнаго берега рѣки.[/q]
во-во. по смыслу это очень подходит. Они жили на другом берегу реки, не на том где был основной поселок. это тоже украинский? | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7458 | Наверх ##
3 июля 2014 18:34 "Словарь русского языка XVIII в."БОЧАН (ба-, -цан), а, м. Обл. Аист, разновидность аиста. Бочан или стерх птица. РГЛ 12. Бочан, или бусел. Род аистов птиц во всѣм на оных сходствующий, опричь перьев, которые бывают блѣдножелтые, а иногда пегочерные. Сл. нат. ист. I 42. — Слав. пол. bocian. Возможно, обрусевшая форма, либо влияние произношения на идиш. Ср. Бочанов. Также в базе яд-ваШем - 695 результатов по запросу - Бочан, в основном Польша... | | |
Geo ZLT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13279 | Наверх ##
3 июля 2014 19:56 Alec I-tzky написал: [q] Бочан, в основном Польша...[/q]
Бочанов (Boczan) в Польше всего 14. Боцянов (Bocian) вот почти 4000. | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7458 | Наверх ##
3 июля 2014 19:59 Geo Z написал: [q] [/q]
Всех поуничтожали Бочанов, многие были в Лодзевском гетто. В израильской телефонной базе - 20 результатов. | | |
| PSV76 Новичок
Бердичев
Сообщений: 5
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
3 июля 2014 23:04 Уважаемые форумчане!
В метрических книгах по Овруцкому уезду у моих предков до 1815г. была фамилия Пасенко (Пасенко Терентий Павлович и его жена София Ивановна),
а в 1821г. уже записано Пасюк Терентий Павлович и его жена София Ивановна.
Тоже самое и с Павлюк. Сначала - Павленко Федор Павлович и его жена Зиновия Романовна,
а потом - Павлюк Федор Павлович и его жена Зиновия Романовна.
Была какая-то реформа фамилий в то время?
Есть такая версия что -енко - жители Левобережной Украины, а -юк - Правобережной? ---
Бердичев - фотографии, видовые открытки или их хорошие сканы.
Багинские - с.Поляны Ровенский уезд
Добрянские - с.Вольнополье Бердичевский уезд
Лободинец - с.Драгомышль Яворовский округ | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7458 | Наверх ##
3 июля 2014 23:30 4 июля 2014 0:19 PSV76
Это не реформа фамилий, это просто различные формы одной фамилии, использовавшиеся для носителей разного социального положения и возраста. Я такое наблюдал в документах этого же периода в Гоголеве под Киевом, например Стасюк - Стасько - Стасенко... все они были одного происхождения, но например Стасюки - дети обозного и др. старшин, потом дворяне, некоторые казаки, Стасько - только казаки. Иногда одна и таже персонав разных местах записана по разному.
Довольно многие фамилии в местечке были также и в форме -енк(о)...
Это не должно смущать, это всё одна фамилия, одна семья. Надо собирать всех.
Были и другие варианты изменений фамилии, например, Деркач - Деркачинский, Осьмак - Осьмачка, Дзюба - Дзюбак-Дзюбенко, Сухый-Сушко-Сущенко... | | |
| Вива
Сообщений: 759
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 436
| Наверх ##
4 июля 2014 21:49 Alec I-tzky написал: [q] Довольно многие фамилии в местечке были также и в форме -енк(о)...[/q]
... а "енко" почему приписывали в начале 18 века на Черниговщине?, в конце 18 века фамилия уже без "енко". ---
Ищу информацию по фамилиям:
Годило, Годлевский Черниговщина; Годило-Годлевские все и везде;
Семеников Ельнинского, ранее Дорогобужского уездов, Смоленской губернии;
Цуркан, Берсан, Левинский Ананьевский уезд, Херсонской губе | | |
Alec I-tzkyСообщений: 1517 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 7458 | Наверх ##
4 июля 2014 23:40 4 июля 2014 23:42 Вива написал: [q] .. а "енко" почему приписывали в начале 18 века на Черниговщине?, в конце 18 века фамилия уже без "енко".[/q]
По-моим представлениям (могу разумеется ошибаться), в метрических книгах и исповедках чаще записывалась не фамилия в её основной форме, "в инфинитиве", а так как она использовалась к конкретному человеку, в связи с его полом, возрастом, семейным положением, сословием. Иногда фамилия становилась практически не узнаваема из-за суффиксов (особенно, если ранее не встречал нормальную форму фамилии, либо есть несколько похожих), например если глава семьи вдова записано: Сущиха (от Сушко), Ханиха (от Хан). -енк(о) означало - сын из такой фамилии. Насколько я понимаю, так звали молодых казаков: Сушко-Сущенко. В 19 веке по-видимому и произошло упорядочивание, единообразие записывания фамилии, и разные формы видимо оформились в "отдельные" фамилии. Ещё раз процитирую: Вива написал: [q] а "енко" почему приписывали в начале 18 века на Черниговщине?, в конце 18 века фамилия уже без "енко".[/q]
Вот пример, начало 18 в (1733 г., купчая): ...ясне явне гоголевский житель Миско Жовтуха з сыном своим Яском Жовтушенком словесно представили...В дальнейшем, (в исповедках, метриках конца 18 - начала 19 вв.) форма Жовтушенко действительно больше не встречается никогда. Очевидно, что -енко в начале 18 в. обозначались молодые люди. Получается, в конце 18 в. написании фамилии уже не зависило от разговорных бытовых форм, которые использовали дифференцировано в зависимости от конкретного человека. Поэтому, в разных документах, в разное время можно видеть одну и ту же персону с различным написанием фамилии. PSV76 написал: [q] Есть такая версия что -енко - жители Левобережной Украины, а -юк - Правобережной?[/q]
Действительно, фамилии на -енко наиболее распространены на Левобережьи, -юк(-ук) в Волыни например, но здесь нет жёсткого правила, и на Левобережьи как минимум со времён реестра 1649 г. предостаточно фамилий на -юк, хотя не так много как на западе. Равно и на западе было достаточно фамилий на -енко. | | |
|
