Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

karmokovaulia написал:

[q]

Здравствуйте. Интересуют фамилия и имя прапрапрабабки Софийску София. По семейным преданиям она была сербиянка или цыганка. Но я нигде не нашла такой фамилии.Замужем она была за Кудерским, приехали вроде из Николаевской области.
Подскажите , пожалуйста, в каком направлении искать и чья это может быть фамилия? Неужели всё -таки цыгане?

[/q]

«Софийску», наверное, переделанная на румынский лад фамилия Софийски (указывающая на происхождение, т.е. житель Софии). В прошлом в Молдавии иногда называли сербами всех южных славян, но фамилии заканчивающиеся на -ски есть у болгар и македонцев. Фамилии Софийски, Софийский не очень распространена, но встречается на данный момент и в Молдавии, и в Украине, и в России.

Yugo_69 написал:

[q]

Подскажите пожалуйста аналог имени Матакий и возможна ли такая история изменения фамилии Чачкун(Чечкул) - >Гажий(Гаджий, Гадзеенко) -> Чикир(Чакир, Чикарь).

[/q]

Митакий ближе всего к Дмитрию. Фамилия вполне могла изменяться, на равне с фамилиями ходили и прозвища. Лично встречал ситуации, когда в течении века несколько раз менялась фамилия на прозвище и обратно.

Elena N написал:

[q]

Tata 777 написал:

[q]

И там не только эти фамилии, похожи на молдавские/румынские, но и другие. К примеру, Мариан, Кучмагра (в 1796, кстати Кучмагра писался как Кушмагра), Джосан, КАРАБУН, Борик, Громыш, Мырза, Гнатыш, Солонар, Уретий.

[/q]

Джосан - просто "житель Нижней Молдовы". С Кучмагра, КАРАБУН, Мырза, Солонар, Урекие вроде бы можно разобраться. А вот Громыш и Гнатыш - вряд ли румынского происхождения.

[/q]

Здравствуйте! Вижу, что вы упомянули фамилию Карабун, о которой я бы хотела узнать больше. Вы что-то знаете?

Nikola написал:

[q]

Daryakara написал:

[q]

Родилась я сама на Полессье в Беларуси

[/q]

Так среди белорусских фамилий и нужно искать происхождение...

[/q]

Спасибо за ответы! Честно говоря, как-то все равно больше понятно не стало :(
Бел фамилии же на -ун не оканчиваются, да и по ударениям тоже не складывается и из чего она могла образоваться тоже не понятно, кто там что коробил 😁😁
Инфы в бел пространстве, кстати, тоже не нашла либо ищу не там :(

Привожу текст на болгарском языке про болгарское происхождение болгар-гагаузов.
Взята статья с сайта Министерства Правосудия Республики Болгария. Именно из Болгарии гагаузы переселились в Бессарабию, Украину, Россию, Казахстан, Узбекистан и т.д.

Источник: https://www.mjs.bg/home/index/...c8608fae06

"Според научно становище на Консултативния съвет към ДАБЧ: Гагаузите са българи по произход и молбите им за гражданство следва да се третират равнопоставено с тези на останалите българи

Не съществуват гагаузи, които не са от българска народност и това трябва да се има предвид при разглеждане на молби за натурализация. Това е научното становище на Консултативния съвет по проблемите на българските исторически общности в чужбина към Държавната агенция за българите в чужбина /ДАБЧ/, според което, при разглеждане на молбите за придобиване на българско гражданство, българите-гагаузи от бившите съветски републики трябва да се третират равнопоставено с останалите българи, които притежават официални документи, удостоверяващи тяхната национална принадлежност. Становището на Консултативния съвет е изпратено до министъра на правосъдието Христо Иванов и до заместник-министър Петко Петков в качеството му на председател на междуведомствения Съвет по гражданството към Министерството на правосъдието.
Консултативният съвет, в чийно състав влизат акад. Георги Марков, акад. Васил Гюзелев, акад. Стефан Воденичаров, проф. д-р Божидар Димитров, проф. д-р Пламен Павлов и доц. д-р Александър Гребенаров, е стигнал до извода, че е целесъобразно от гледна точка на обективната научна истина и точността да бъде възприета в административната практика и в българските официални и политически документи употребата на уточняващото понятие „българи-гагаузи“. По тази причина Консултативният съвет предлага при кандидатстване за българско гражданство българите-гагаузи от бившите съветски републики да се третират равнопоставено с останалите българи, които притежават официални документи, удостоверяващи тяхната национална принадлежност, тъй като българският етнически произход на гагаузите, живеещи на територията на Молдова и Украйна е безспорен и не съществуват гагаузи, които не са от българска народност. В заключение изразяват мнението, че българите-гагаузи трябва да имат право да получават българско гражданство и удостоверения за български произход.
Изразеното становище е подкрепено и от Министерството на външните работи с писмо, съдържащо информация за посещението на министър Даниел Митов в Одеса и Болград в началото на юли т.г. В него се сочи, че предвид становището на Консултативния съвет и исканията на гагаузката общност за равнопоставеност при приемането на заявленията за придобиване на българско гражданство, би било удачно и съобразено с националния интерес предприемането на действия от Министерството на правосъдието и ДАБЧ за създаване на такава възможност, включително чрез промяна на нормативната база.
Въз основа на това научно становище МП ще направи и предложение до членовете на Съвета по гражданство на предстоящото му заседание да се възприеме практика, според която при разглеждане на молби за гражданство по натурализация гагаузите да се считат за българи по произход. Съветът по гражданството се състои от председател и девет членове. Председател е заместник-министър на правосъдието, членове са по един представител на Министерството на правосъдието, Министерството на външните работи, Министерството на вътрешните работи, Министерството на регионалното развитие и благоустройството, Министерството на труда и социалната политика, Министерството на здравеопазването и на Държавна агенция "Национална сигурност", Държавната агенция за българите в чужбина и Държавната агенцията за бежанците.
Проблемът с българската народност на гагаузите се очерта след проверка на Върховната административна прокуратура в ДАБЧ, след което Съветът по гражданството започна да събира данни за изпълнението на изискванията на Допълнителните разпоредби на Закона за българското гражданство (ЗБГ) за кандидатите по чл. 15 от ЗБГ, а именно – да имат поне един възходящ, който да е българин."

Думаю необходимо также и перевод на русский язык добавить.

"Согласно научному заключению Консультативного совета при Государственном агентстве по делам болгар за рубежом (ДАБЧ): гагаузы имеют болгарское происхождение, и их заявления на получение гражданства должны рассматриваться наравне с заявлениями других болгар.

Не существует гагаузов, которые не принадлежали бы к болгарской народности, и это необходимо учитывать при рассмотрении заявлений о натурализации.

Таково научное заключение Консультативного совета по вопросам болгарских исторических общин за рубежом при Государственном агентстве по делам болгар за рубежом (ДАБЧ). Согласно этому заключению, при рассмотрении заявлений о приобретении болгарского гражданства болгар-гагаузов из бывших советских республик следует рассматривать наравне с другими болгарами, располагающими официальными документами, подтверждающими их национальную принадлежность.

Заключение Консультативного совета было направлено министру юстиции Христо Иванову и заместителю министра Петко Петкову, который в то время являлся председателем Межведомственного совета по вопросам гражданства при Министерстве юстиции.

Консультативный совет, в состав которого входят академики Георгий Марков, Васил Гюзелев и Стефан Воденичаров, профессор, доктор наук Божидар Димитров, профессор, доктор наук Пламен Павлов и доцент, доктор наук Александр Гребенаров, пришёл к выводу, что с точки зрения объективной научной истины и точности целесообразно закрепить в административной практике, а также в официальных болгарских документах и политических материалах употребление уточняющего понятия «болгары-гагаузы».

По этой причине Консультативный совет предлагает при подаче заявлений на получение болгарского гражданства рассматривать болгар-гагаузов из бывших советских республик наравне с другими болгарами, располагающими официальными документами, подтверждающими их национальную принадлежность. Основанием для этого называется то, что болгарское этническое происхождение гагаузов, проживающих на территории Молдовы и Украины, является бесспорным и что не существует гагаузов, которые не принадлежали бы к болгарской народности.

В заключение авторы заключения выражают мнение, что болгары-гагаузы должны иметь право получать болгарское гражданство и свидетельства о болгарском происхождении.

Выраженная позиция получила поддержку и со стороны Министерства иностранных дел. В его письме содержалась информация о визите министра Даниела Митова в Одессу и Болград в начале июля того же года. В письме указывалось, что, принимая во внимание заключение Консультативного совета и требования гагаузской общины обеспечить равное отношение при приёме заявлений на приобретение болгарского гражданства, было бы целесообразно и соответствовало бы национальным интересам предпринять со стороны Министерства юстиции и ДАБЧ меры для создания такой возможности, в том числе посредством внесения изменений в нормативно-правовую базу.

На основании этого научного заключения Министерство юстиции также намерено предложить членам Совета по вопросам гражданства на его предстоящем заседании принять практику, согласно которой при рассмотрении заявлений о предоставлении гражданства в порядке натурализации гагаузы будут считаться лицами болгарского происхождения.

Совет по вопросам гражданства состоит из председателя и девяти членов. Председателем является заместитель министра юстиции. В состав Совета входят по одному представителю от Министерства юстиции, Министерства иностранных дел, Министерства внутренних дел, Министерства регионального развития и благоустройства, Министерства труда и социальной политики, Министерства здравоохранения, Государственного агентства национальной безопасности, Государственного агентства по делам болгар за рубежом и Государственного агентства по делам беженцев.

Вопрос о принадлежности гагаузов к болгарской народности возник после проверки Государственного агентства по делам болгар за рубежом, проведённой Высшей административной прокуратурой. После этого Совет по вопросам гражданства начал собирать сведения о соблюдении требований Дополнительных положений Закона о болгарском гражданстве кандидатами, подающими заявления на основании статьи 15 этого закона. В частности, речь идёт о требовании иметь хотя бы одного предка по восходящей линии, который являлся болгарином."