Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

RomaniaMoldova написал:

[q]

[/q]

а как вы поняли что он пришел?Может он приплыл по Пруту?

Здравствуйте, интересует любая информация про фамилию Зара ( из село Почембоуцы), и фамилия Ожог (Мазил из село Душманы Глод.Р-н).
Интересует происхождение фамилии? ( От какого слова...)
Про фамилию Ожог, если он мазил может его предки в прошлом были владельцы села , какого?
( Встречал часто что у мазилы были предки которые были владельцы сел, выеснил это по РС 1773)
...

Жду ответов, Заранее огромное спасибо!

RomaniaMoldova написал:

[q]
Здравствуйте, интересует любая информация про фамилию Зара ( из село Почембоуцы), и фамилия Ожог (Мазил из село Душманы Глод.Р-н).
Интересует происхождение фамилии? ( От какого слова...)
Про фамилию Ожог, если он мазил может его предки в прошлом были владельцы села , какого?
( Встречал часто что у мазилы были предки которые были владельцы сел, выеснил это по РС 1773)
...

Жду ответов, Заранее огромное спасибо!
[/q]

Как я уже упомянул раньше многие фамилии (и даже имена) произошли от прозвищ. „Ожог” – слово, уже вышедшее из употребления, и означало веник для чистки печи. Фамилия (или прозвище) довольно часто встречается в старых молдавских записях. Можно найти в собраниях записей и документов 17-18 века, в таких как „Surete şi izvoade. Volumul 08” и „Ispisoace şi zapise Volumul 4 ” и в переписях населения 1772-73 и 1774 г.

ivan_ma написал:

[q]
может быть кто то разбирается
[/q]

Могли бы и сами, прочитав первый пост этой темы...

1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова)

ivan_ma написал:

[q]
Здравствуйте, дед родился в Украине, фамилия Матвеев по свидетельству о рождении - румын. Нигде не находил румын с именем Федор, может быть кто то разбирается бывают ли такие имена у румын или молдаван?
[/q]

У румын и молдаван распространено имя "Тудор" - аналог Федора.

LINORA написал:

[q]

ivan_ma написал:
[q]

Здравствуйте, дед родился в Украине, фамилия Матвеев по свидетельству о рождении - румын. Нигде не находил румын с именем Федор, может быть кто то разбирается бывают ли такие имена у румын или молдаван?
[/q]

У румын и молдаван распространено имя "Тудор" - аналог Федора.

[/q]

Спасибо, я тоже читал что Теодор, но, у него написано Федор.

Nikola написал:

[q]

ivan_ma написал:
[q]

может быть кто то разбирается
[/q]

Могли бы и сами, прочитав первый пост этой темы...
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова)
[/q]

Да это я понимаю, но, родился он в Украине, да и фамилия не украинская и тем более не румынская.

ivan_ma написал:

[q]
...
Да это я понимаю, но, родился он в Украине, да и фамилия не украинская и тем более не румынская.
[/q]

А кого записали в докУмент - тот и папа (с)

Люди что хотели, то и делали с ФИО, датами, родственниками, происхождением и т.п. до конца 1960-х гг. Из моего поля поиска вот родилась Дарья в 1905г., а между первым и вторым браком стала Валентина и на 5 лет моложе))) а как Бонифатий превращается в Федора или принудительно всех Стефанов записывают Степанами - это вообще классика жанра.

Найдите МК-запись о крещении или ЗАГСовскую запись о регистрации рождения, тогда будет ясно как оно на самом деле было и что было с ситуацией по наречению детей в конкретное время и в этой локации.

ivan_ma написал:

[q]
Да это я понимаю
[/q]

Каков вопрос, таков ответ...

Чтобы получить вразумительный ответ, нужно вразумительно сформулировать вопрос.

Здравствуйте! У моих предков которые были рождены в Молдове в конце 19 века в метрических книгах фамилия Марга. После переселения в западный Казахстан фамилия меняется на Марго, причем у родственников которые остались в Молдове фамилия тоже изменилась на Марго. Никто из ныне живущих это объяснить не может. Кто-нибудь может подсказать причины по которым это могло произойти? Не похоже, что в двух уголках одной страны, могли допустить одну и ту же ошибку во времена всеобщей паспортизации. Если кто-то знаком с происхождением фамилии, буду благодарен за любую информацию. Спасибо.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание