Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать метрику по селу Годяжнешть, Оргеевского уезда, Бессарабия 1867 года. Какой это вообще язык? Есть вариант, что имя рождённой Андриана, а отец Иоанн Мокан?

carmagff написал:

[q]
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать метрику по селу Годяжнешть, Оргеевского уезда, Бессарабия 1867 года. Какой это вообще язык? Есть вариант, что имя рождённой Андриана, а отец Иоанн Мокан?
[/q]

Молдавский язык.
Андриана-Царанин села Годжинешть Иоанн Андрееев Мокану и его законная жена Евдокия Иосифовна

Здравствуйте, нашёл предки с фамилией Хэрмань. По село Петрушаны, Яский уезд. Это цараны, крестияны.
Не знаю, не похоже это на молдавской( румынской) фамилии.
Может кто-то что-то знает об фамилией Хэрмань.

Хэрман - это может быть от имени Герман, предка звали Герман, имя перешло в фамилию - Хэрмань

Гэ, Гу, на молдавской кириллице писали как Хэ, Ху.
Как пример фамилии: Гуцу, Гуцул = в молд. кириллице это Хуцу.

Pavel28 написал:

[q]
Хэрман - это может быть от имени Герман, предка звали Герман, имя перешло в фамилию - Хэрмань

Гэ, Гу, на молдавской кириллице писали как Хэ, Ху.
Как пример фамилии: Гуцу, Гуцул = в молд. кириллице это Хуцу.
[/q]

Спасибо огромное!
Вот только что нашёл сайт про фамилии.
Там написано что это фамилия появилось от германского или Магиарского Херма́нн, из Ардеал, В Молдове, потом Бессарабскаи губернии, в 1350+ пришли много крестияны из марамуреш, Ардеал.
Я думаю что ты прав про происхождение этот фамилии, но может быть и этот вариант, но нет не знаю, фамилии у молдавских царан вить поивилось в 18 века.

Фамилия - не определитель национальности предков.
Особенно это по Бессарабии, и особенно по ее северу, где сплошь и рядом за 200 лет украинцы становились молдаванами, а молдаване
становились украинцами.

Фамилии Попа (от батюшка) или Роман (происходит от слова Рим или ромалэ - цыган), стали русскими Попов и Романов
И наоборот, как пример: русины (украинцы) севера Бессарабии по фамилии Долгий за 200 лет стали молдаванами по фамилии Лунгу.

Окончательно фамилии примерно к 1824 году примерно сформировались, а порой и к ревизии 1835 года.

В метриках 1820-ых по ряду сел фамилии не писали вовсе, даже отчества не писали.
У жителя Ивана села такого-то родился Василий.
И не фамилии, ни отчества. Вот гадай чьи они.

Далее фамилии спустя 20, порой 50 лет менялись, был например Чеботарь (видимо по профессии первая фамилия - сапожниками), затем спустя 30-50 лет стали носить совмем другую фамилию.

Только у меня, есть двое таких предков, которые полностью сменили фамилии.
А часть их родственников остались под первой фамилией.

Corneliu2008 написал:

[q]
Фамилия Адауже стречалоси в ревизии 1835 как адавачи или адовочи не понятно.
[/q]

Тогда правил написания не было чётких и уровень образования был низкий. Писалось, как слышалось.

Уважаемые форумчане, подскажите.
Если ПАЮЛ с молдавского переводиться как -соломинка-, то как будет переводиться на русский ПАЮЛЬША!

Юрвен написал:

[q]
Если ПАЮЛ с молдавского переводиться как -соломинка-, то как будет переводиться на русский ПАЮЛЬША!
---
[/q]

Никак не переводится

Просто - жена\вдова Паюла.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание