Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
Их возможное происхождение\ значение и правописание
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
16 ноября 2013 20:34 РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНАРумынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой. Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику. Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп: 1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile. 2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad. 3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус"). 4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand. 5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen. 6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion). *Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.
Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения. | | Лайк (1) |
Nikola Эстония Сообщений: 6057 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2963 | Наверх ##
31 января 2022 16:37 dsfin написал: [q] Это какое-то влияние Румынии или Молдавии?[/q]
Погуглите границы Молдавского княжества и все станет на свои места. Есть такой автор Ю.К.Редько у него и "откопал"... ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/  Сообщений: 24851 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20484 | Наверх ##
1 февраля 2022 10:51 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | |
| dsfin
Санкт Петербург
Сообщений: 355
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 424
| Наверх ##
1 февраля 2022 17:00 1 февраля 2022 17:05 valcha написал: [q] dsfin
Похоже, что Вы задавали уже такой же вопрос
https://forum.vgd.ru/post/29/54479/p3847832.htm#pp3847832[/q]
Нет. Это был другой вопрос. Я пытался узнать, когда у молдован и румынов вообще появились фамилии? У самих турок они появились в 1934 году только. До этого турки без фамилий жили. И я тогда еще не знал предыдущую фамилию своей семьи, но знал фамилии сослуживцев своего предка. Фамилию я узнал 2 недели как... Хотел понять фамилии это или все же отчества? Думал, может он из Молдавии вышел? В этом полку из разных регионов Турции народ служил. У меня до сих пор нет ответа на этот вопрос. | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6057 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2963 | Наверх ##
1 февраля 2022 18:46 dsfin написал: [q] носил фамилию Слободян, ну или Слободяник[/q]
Может быть не стоит искать черную кошку в темной комнате?... 
   ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | Лайк (1) |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24851 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20484 | Наверх ##
2 февраля 2022 14:36 ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (1) |
valchaМодератор раздела https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 24851 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 20484 | Наверх ##
2 февраля 2022 15:17 dsfin написал: [q] что пра-прадед первое время в России носил фамилию Слободян, ну или Слободяник. Ну вроде как все понятно, производное от славянского Слобода, имя даже такое есть Слободан, дальше чередование -ан, -ян. Может это вообще отчество, папу звали Слободаном.[/q]
Вообще-то Слободан - имя у сербов, хорватов и др. балканцев, имя старо-славянское, мирское и не от слова слобода - нас. пункт, село, а от слова "свобОда" ( что связано, тем не менее, со словом "слободА" , т. к. в слободАх жило свободное, освобожденное, иногда временно, от некоторых податей, население). В некоторых .славянских языках и диалектах так и произносилось слобо́да = свобОда.Слободян\ик, Слободянюк, как фамилия, могла произойти от имени сербско-хорватского предка. Не Ваш ли? • Списки полных георгиевских кавалеров (части регулярной кавалерии) за период 1-й мировой войны • Списки полных георгиевских кавалеров (пехотные и стрелковые части) за период 1-й мировой войны СЛОБОДЯНИК Илья Антонович, кап., 73-й пех. Крымский п., 4 ст. — ВП от 09.11.1915. Убит 24.09.1914 г. Ф.409. Оп.1. п/с 256-573 (1915). dsfin написал: [q] Ну и самый главный для меня вопрос.
Кто я?
Можно из фамилии попытаться определить?[/q]
Иногда можно, но чаще - нет. ---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b | | Лайк (2) |
| dsfin
Санкт Петербург
Сообщений: 355
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 424
| Наверх ##
3 февраля 2022 14:17 valcha написал: [q] Не Ваш ли?
• Списки полных георгиевских кавалеров (части регулярной кавалерии) за период 1-й мировой войны
• Списки полных георгиевских кавалеров (пехотные и стрелковые части) за период 1-й мировой войны
СЛОБОДЯНИК Илья Антонович, кап., 73-й пех. Крымский п., 4 ст. — ВП от 09.11.1915. Убит 24.09.1914 г. Ф.409. Оп.1. п/с 256-573 (1915).[/q]
Не могу сказать. Так сложилось, что где-то между 1784-1789 гг. фамилия изменилась. В 1784 году вся семья еще записана в документах как Слободяник, а в 1789м году когда женился его сын, он уже был записан в МК с нашей нынешней фамилией. И мы - все потомки носим вот эту другую фамилию. Историки пишут, что многим выходцам из арнаутского полка почему-то поменяли фамилии. Почему? Я не знаю. | | |
| Suropatov Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
1 апреля 2022 13:43 Добрый день. Помогите, пожалуйста, с фамилией "Суропатов". Эта фамилия моего прадедушки. По документам и молве родственников является румыном, но вот как он оказался в Ставропольском Крае, городе Георгиевск - загадка.
Полагаю, что это фамилия была уже искажена на русский манер и в оригинале она выглядит иначе.
В ЗАГСе почти нету никакой информации, а в архивы залезть проблематично - в документах нет его даты рождения. Известно, что родился 1890 года. | | |
| Alexei Berdnik
Сообщений: 964
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1395
| Наверх ##
1 апреля 2022 14:11 dsfin написал: [q] При этом я с окончанием на -ян знаю только фамилии армянские.[/q]
В отношении южных областей со смешанным русско-украинским населением это довольно распространённый вариант. Некоторые русские фамилии/прозвища с окончаниями на «…ин» в украинском варианте приживались на «…ян». Или наоборот. Например: Перин - Перьян Чегорин - Чегорян … и т.п. Соотвественно ваш Слободян вполне может быть Слободин, ни в том ни в другом варианте не имеющий к Армении никакого отношения. ---
Бердник, Грибанов- Вяжновка, Суражский У, Черниговская губ.
Федосеев - Акимовка, Таврическая/Запорожская. Очеретяный - Екатеринославской, Нехвороща Полтавской, Терещенко-Черниговской, Приморской. Сапега - Гомельской. Зыблев - Пенчин, Гомельской | | |
| Suropatov Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
1 апреля 2022 14:19 Suropatov написал: [q] Добрый день. Помогите, пожалуйста, с фамилией "Суропатов". Эта фамилия моего прадедушки. По документам и молве родственников является румыном, но вот как он оказался в Ставропольском Крае, городе Георгиевск - загадка.
Полагаю, что это фамилия была уже искажена на русский манер и в оригинале она выглядит иначе.
В ЗАГСе почти нету никакой информации, а в архивы залезть проблематично - в документах нет его даты рождения. Известно, что родился 1890 года.[/q]
Не даты рождения, а места рождения нет в загсе, ошибся | | |
|
