Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.
Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же. |
Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии
Их возможное происхождение\ значение и правописание
| Soqur
Сообщений: 620
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 190
| Наверх ##
16 ноября 2013 20:34 РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНАРумынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой. Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику. Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп: 1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile. 2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad. 3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус"). 4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand. 5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen. 6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion). *Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.
Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения. | | Лайк (1) |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13254 | Наверх ##
10 сентября 2016 22:48 Cynamon написал: [q] и Кантемир - тоже тюркского происхождения[/q]
Кантеми́ры — молдавский княжеский род XVII—XVIII вв., якобы происходящий от богатого татарина, принявшего христианство в 1540 и поселившегося в Молдавии. Имя родоначальника переводится с тюркского как «железный царь». Вики | | |
| AlexZhan Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
25 сентября 2016 2:27 Интересно про фамилию Жандык (Жантык) написали.Хотелось бы узнать больше подробностей.А можно по каким-то документам найти информацию (переселение,рождение,участие в войнах и т.п....) откуда появились Чантик-Джантик-Жантык-Жандык? Может это всё таки одна ветвь? Я не из праздного любопытства.У меня фамилия Жандык. Помню дедушка рассказывал что родился в Молдавии, село Шамалия. Дедушки давно нет. Паспортные данные пытаюсь у родственников разузнать.Пока тщетно.Помогите или направьте в нужную сторону. | | |
NadejdaOrel г.Орел Сообщений: 7258 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 28721 | Наверх ##
25 сентября 2016 10:05 25 сентября 2016 10:21 --- Ищу Андреенковых с Монастырщины Смоленской области, Гореловых из Москвы, Орла, Нижников с Брестской области, Соколиных с брянскими корнями
ДНЕВНИК | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13254 | Наверх ##
26 октября 2016 20:22 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13254 | Наверх ##
26 октября 2016 20:54 Может это вариация имени Άνθιμος Анфим.
На латыни Anthimus, но встречается Authimus (Authemius), от которого могло пойти Автен-, Афтен_. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13254 | Наверх ##
26 октября 2016 21:39 26 октября 2016 21:39 Cynamon написал: [q] Вряд ли. Сильно много шагов[/q]
Шагов несильно много, одну букву вверх ногами написали, а дальше пошло поехало. A uthemius Emperor Emperor A nthemius все тот же самый Фла́вий Проко́пий Анте́мий (лат. Flavius Procopivs Anthemivs) — римский император | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13254 | Наверх ##
26 октября 2016 22:08 Cynamon написал: [q] Хорошо! Но речь о православных,[/q]
Не знаю как там было на самом деле, я предложил вариант. А редкость имени, говорит о вероятном искажении. Cynamon написал: [q] Латинское посредничество в усвоении греческих имён практически исключено.[/q]
А теоретически, в редких случаях возможны. | | |
G-Is Липецк Сообщений: 7054 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 8556 | Наверх ##
27 октября 2016 16:03 Cynamon писал: [q] фамилия Афтений/Афтение отымённая. Это вообще имя, которое встречается в старых документах, но в сегодняшних святцах РПЦ его нет[/q]
В святцах есть имена Авдон, Авдей, Авдиес. В словаре Н.А. Петровского Авденька - уменьшительная форма имени Авдон, вероятно, было и имя Авдений. Можно предположить трансформацию звонких согласных в глухие и Авдений стал Афтением  . ---
"Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия, но не всегда по дороге мне с ним..."
| | |
Vesnin г. Комрат, Молдова Сообщений: 355 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 307 | Наверх ##
27 октября 2016 17:29 Буквально сегодня в МК по одному селу попалось имя Автений, середина 19 века. Так же попадалось имя Автэнасий. | | |
Elena N Санкт-Петербург Сообщений: 6556 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14014 | Наверх ##
27 октября 2016 22:56 Авдей, Авдий, Авдий, Авид, Авдон - варианты канонического имени Авда (слуга Божий).
Если мне не изменяет память, оглушение "авд" до "афт" в румынском встречается. Прошу прощения, что бездоказательно пока. Вспомню. где встречала - напишу.
И еще как вариант "а" здесь может уйти в "е" типа Авдотья-Евдокия или Авсей-Евсей-Евсевий.
Авдей очень правдоподобно.
С уважением, Елена | | |
|
