Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

LINORA, спасибо!
И спасибо всем, кто поучаствовал в дискуссии, которая получилась очень неожиданной. Каждый раз думаю, что она закончилась, но она принимает новый оборот!

Ну вот, пока писала, появился узбекский след!

LINORA, как здорово, что Вы появились с такими знаниями и сведениями!
Какое интересное продолжение у истории получается! Как говорится, буду нетерпением ждать продолжения!

Так глядишь кто-то и из музея Слободзеи подтянется со знаниями старожил

Geo Z написал:

[q]
Узбекско-русский словарь
чандиқ шрам, рубец
[/q]

LINORA написал:

[q]
(все таки жили 300 лет под Османской империей
[/q]

Жантемир - В переводе с персидского языка слово жан, джан (روح означает «дыхание», «душа», «жизнь». Заимствованное в казахский язык, слово жан означает «душа», «дух», «человек», «милый», «бок». В переносном смысле слово имеет значение «сущность», «душа». Кроме того, с притяжательными окончаниями и в местном направительном, исходном падежах слово жан употребляется в значении «возле», «близ», «около», «мимо», «сторонний».

Резюме

- кособокая душа\существо со шрамом

, которая пришла со стороны

Набрал в поисковике Гугла турецкими буквами слово "Cantık" (на русском, примерно, это будет звучать как "джантык/жантык) . Получил кулинарный рецепт какого-то национального турецкого кушанья - http://www.oktayustamtarifi.co...simli.html , по описанию, пирог с мясом из дрожжевого теста. В словарях, кстати, этого слова нет.

G-Is написал:

[q]
Набрал в поисковике Гугла турецкими буквами
[/q]

Набирайте روح

Получите:
Арабский

дух (все чувства)
душа , дыхание жизни
сущность
жизнь
призрак

valcha написал:

[q]
В переводе с персидского языка слово жан, джан (روح означает «дыхание», «душа», «жизнь».
[/q]

G-Is написал:

[q]
Cantık по описанию, пирог с мясом из дрожжевого теста.
[/q]

Первое, что пришло на ум, когда прочитала оба поста - Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

NadejdaOrel написал:

[q]
Первое, что пришло на ум, когда прочитала оба поста - Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
[/q]

.....через жантык

valcha написал:

[q]
через жантык
[/q]

Ах, Валерия!

Я решила (раз уж историки исследующие пришли) статистику из Памяти народа подвести сюда по Жантык и разнообразными вариациям на тему (раз уж Чантик и Чандик, стали Джантиками и т.д.). Приверены все схожие фамилии и отсеяны дублирования, в том числе с опечатками в фамилиях и отчествах.

Вулканешский район:
1.Жантык Георгий Георгиевич. __.__.1915 Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Колибаш.
2.Жантык Александр Маринович. Орден Отечественной войны II степени __.__.1914 Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Слободзея-Маре.
3.Жантык Федор Маринович. __.__.1926 Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Слободзея-Маре.
4.Жантык Марин Мануилович (Манойлович в документе)__.__.1911 Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Слободзея-Маре.
5.Жантык Марин Маринович(он же по др. документу ЖантЮк Мари Маринович) __.__.1910 Молдавская ССР, Вулканештский р-н, с. Слободзея-Маре (жена Анна Леонтьевна)
6.Жантык Илья Иванович (он же по др. док. Джантык)__.__.1921. Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Слободзия-Море. (мать Софья Васильевна, жена Серафима Ивановна)
7.Жантык Илья Мануйлович (Манойлович в документе) __.__.1922 Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Слободзия-Море.( жена Василиса Давыдовна)
8. ЖантыХ Николай Маринович («х» -видимо опечатка) __.__.1913 Молдавская ССР, Кагульская обл., Вулканештский р-н, с. Слободзия-Море. (жена Анна Ильинична)
9. Джантык Дмитрий Федорович (он же Джантых)__.__.1917 Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н, с. Слободзия-Море.
10.Жантик Александр Мартынович__.__.1914 , Молдавская ССР, Кагульский уезд, Вулканештский р-н

Далее Баймаклийский район:
1.Жандык Василий Георгиевич__.__.1925 уроженец Молдавская ССР, Кагульский уезд, Баймаклийский р-н (он как раз переехал после ВОВ на Украину - Украинская ССР, Донецкая обл., д. Ильинка.вот от кого как минимум пошли Жандык на Украине)
2.Жандык Иван Николаевич __.__.1918 Кагульская обл., Баймаклийский р-н, с. Шамали , (жена Елена Григорьевна)
3.Жандык Павел Петрович Гв. рядовой __.__.1923 Кишиневская обл., Кагульский уезд, Баймаклийский с/с, с. Шамале (жена Прасковья Ивановна)
4.Жандык Николай Георгиевич __.__.1921 Кагульский уезд, Баймаклийский р-н, с. Шамолия (ОТЕЦ Георгий Васильевич)

Другие фамилии.
Есть конечно и Жандык Дмитрий __.__.1918. погиб в плену, но честно говоря, ни фамилия ни адрес в документе нечитабельны вообще, скорее всего это вообще не Жандык. Также есть ЖандИк Александр Яковлевич из Винницкой области по национальной принадлежности написано в документе «еврей», причем всего 1 человек, так что в расчет не беру.
Чантик/ Чандик, Чандык/Чантык – не нашлось вообще в период ВОВ. Других вариаций вроде тоже нет.

Итого получается носители фамилии в т.ч. в созвучных вариациях - участники ВОВ -родились все в Молдавии, Кагульском уезде, т.е. фамилия весьма редкая.

По Вулканештскому району Кагульского уезда на 1940е годы участников ВОВ насчиталось 10 мужчин, из них именно Жантык – 8, из них 1 из упомянутого с. Колибаш(!), остальные все из Слободезии Маре. Возраст от 1911 от 1926 г.р. Отцов/сыновей одновременно участвовавших в ВОВ нет. Отчества говорят, что предыдущее поколение мужчин было представлено именами: Иван, Манойла и Марин, а также Георгий (в .с Колибаш). Вместе с тем из других созвучных фамилий района и даже того же населенного пункта (Джантык и Жантик) получается еще 2 предка - Федор и Мартын (хотя отчество Мартынович могло быть вполне переделано из того же Маринович).

По Баймакликсому району Кагульского уезда статистика уже – лишь 4 мужчины, все из Шамалия, от 1918 до 1925 г.р. Отчества выводят на 3 предыдущих поколения мужчин с именами: Георгий (Васильевич), Николай и Петр. Меньшая распространенность и отсутствие вариации фамилии в округе говорят, на мой взгляд, о более позднем возникновении такой фамилии(именно Жандык) в данном населенном пункте в сравнении с похожей по соседству Жантык в вариациях (это я все клоню, хоть и обещала, но раз уж и ЧанДик был…).

Следствие продолжается…

ArinaPK написал:

[q]
[/q]

Спасибо большое за исследование, Арина!
Наш Иван был примерно 1935 г.р.

Действительно, фамилия оказалась редкой, локализуется в одном уезде, так что у потомков есть все шансы найти своих молдавских (а может и не только!) предков.

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание