Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

РУМЫНСКИЕ И МОЛДАВСКИЕ ИМЕНА

Румынский язык возник на основе т.н. "народной латыни", на которой говорили римские колонисты, переселившиеся на восток Балканского полуострова после завоевания Дакии Римом. Впоследствии язык испытал влияние местных и соседних языков, включая новогреческий и славянские языки. В средние века в румынском языке использовалась письменность на основе кириллицы (в Трансильвании также - латиницы). В 1862 году кириллица была официально заменена латинской графикой.
Молдавский язык (limba moldovenească, лимба молдовеняскэ) большинством современных лингвистов не выделяется как самостоятельный язык, а рассматривается как один из диалектов румынского. Таким образом, существование отдельного термина "молдавский язык" объясняется скорее политическими, чем лингвистическими причинами. До 1989 года в молдавском языке использовалась кириллическая графика, позднее была введена латиница (в соответствии с нормами современной румынской орфографии). Государственным языком Республики Молдова, согласно Конституции, является "молдавский язык, функционирующий на основе латинской графики". В то же время, непризнанная Приднестровская Молдавская республика продолжает использовать кириллическую графику.

Имена, использующиеся на территории Румынии и Молдавии, можно условно разделить на несколько групп:
1. Имена из православного календаря (православие исповедует 86,8 % жителей Румынии и 98% населения республики Молдова): Andrei, Gheorghe, Maria, Elena (Ileana), Nicolae, Vasile.
2. Имена, заимствованные из славянских языков: Radu, Mircea, Vlad.
3. Имена, происходящие от румынских лексем: Luminiţa (рум. lumină - "свет"), Viorel, Viorela и Viorica (рум. viorea - "фиалка, колокольчик"), Brânduşa (рум. brânduşa - "крокус").
4. Имена из католического календаря (в основном, заимствованные из западноевропейских языков в XIX-XX вв.): Albert, Robert, Ferdinand.
5. Имена, заимствованные из родственных романских языков (в основном, итальянского и испанского) в XIX-XX вв.: Beatrice, Bianca, Carmen.
6. Имена из истории Древнего Рима, появившиеся на фоне всеобщего увлечения античностью в XIX в.: Ovidiu, Virgil (Virgiliu), Aurel, Liviu. Большинство имен имеет множество кратких и уменьшительно-ласкательных форм, которые могут употребляться и как официальные имена: ср. румынский политик Chivu Stoica и генерал Paraschiv Vasilescu (Chivu - краткая форма от Paraschiv), футболист Ionuţ Rada и политик Ion Iliescu (Ionuţ - уменьш. от Ion).
*Внимание: румынские и молдавские фамилии могут совпадать по форме с личными именами: Gheorghe Radu и Radu Gheorghe, Matei Constantin и Constantin Matei. Поскольку в разговорной и письменной речи употребляется как прямой порядок (имя - фамилия), так и обратный (фамилия - имя), это может создавать определенную путаницу.

Помогите, пожалуйста, разобраться с фамилиями Халабузарь (предположительно молдавская - "надутогубый"?), Кердивар, Бадян (якобы её вариант - Вагян), Голубей, Кривой, Фурдуй, Пынтя (в Закарпатье - Пинта), Гержавко (Гыржавка, село в Молдове с украинским населением). Фамилии отмечены в Краснодарском крае в молдавских или смешанных сёлах. Выходцы из Бессарабской губернии второй половины 19 в. Очевидно, с самого начала фиксируются только русским делопроизводством, а, вернее, малорусским. Многие носители 2-3-язычны с самого переселения.

Может ли быть молдавской (цыганской?) фамилия Рекеда (Рекида, Рикида, Регеда и т.п.)?

Молдавской - очень даже сомневаюсь, но. поскольку есть иолдавские фамилии Прокопенку, Есиненку, а по большому счёту и все на -ску, то...всё может быть.А что такое цыганские фамилии в Украине. Молдове и Румынии? Здесь цыгане практически все имеют украинские. русские. румынские. венгерские фамилии. А что у цыган может быть такая фамилия - не исключено. Понимаю. что ударение в этих фамилиях на конце. Украинских и белорусских фамилий на -да много.Что-то диалектное. От "ректи" исключаю - -к- бы здесь перешло в -ч-.

Nikola написал:

[q]

Caro 1978 написал:

[q]

происхождение фамилий Ищенко, ДОЛОГА, Букшан, Эйченко

[/q]

[/q]

Вот в поисковике форума по фамилии ДОЛОГА наткнулась на Ваш пост и поняла, что в этой теме весьма часто пишут запросы на трактовки молдавских фамилий, ошибочно считая их украинскими, далее со словарем украинским можно за уши (уж извините но это так) притянуть трактовку.

Тем временем в теме молдавских фамилий практически полная пустота - словно у нас их и не существует!

А между тем, уважаемые форумчане, в данной теме УКРАИНСКИХ фамилий присутствует немало вопросов по именно МОЛДАВСКИМ фамилиям и очень жаль, что здесь очень мало реальных экспертов по происхождению фамилий и вместо переадресации в соответсвующую тему и разбора по ним уже там, начинаются фантазии со словарем украинского языка. В результате возникает путаница.

Мой дедушка Долога Николай Алексеевич (отчим моей мамы), очень дорогой и близкий мне человек был молдаванином и абсолютно точно могу сказать, что фамилия Долога не украинская, а молдавская.
Только на одной Кубани, кстати, (где родился и жил мой дедушка, да и я тоже оттуда родом) живет весьма немало этнических молдаван и их потомков от переселенцев из Бессарабии на Кубань в 19 веке.
Они, кстати, поддерживали свою культуру и , часто выходили замуж/ женились на своих. Так, например, дедушкина родная сестра вышла замуж за молдаванина по фамилии Кристя - вот еще одна молдавская фамилия, ошибочно иногда приписывающаяся к украинским.

Букшан, между прочим, тоже молдавская фамилия.(она же Букшану)

Я, конечно, не эксперт молдавского языка, но уверена, что полистав словарь молдавского - легко понять что означают данные фамилии.

Не хочу никого обидеть, лишь призываю, тщательнее подходить к ответам на запросы - если не уверены, не надо путать и важно помнить, что молдавские фамилии далеко не все с окончанием на букву `у` (также как и украинские на `ко`), а для обывателя их легко с первого взгляда приписать к украинским. Носителей молдавских фамилий у нас встречается немало. Поэтому, если не уверены на все 100 в том что фамилия украинская, то лучше тщательно погуглить, перепроверить и проанализировать, чтоб не путать ищущих истоки.

Cynamon написал:

[q]
[/q]

Во-первых, на счет Кристя. Не мои родственники, откуда именно они выходцы я Вам не подскажу. Но вот Ваши познания истоков происхождения этой фамилии меня заинтересовали. Попрошу в таком случае поделиться первоисточниками , ссылками на документы, подтверждающими, что Вы находили фамилию Кристя среди украинцев и белорусов (можно без цыган).
Заодно и по Дологе, если можно, очень любопытно почему Вы считаете, что фамилия украинская? Документы также.

А я потом поделюсь своим анализом, ок? (но только в теме по молдавским фамилиям, потому как по моим сведениям они именно молдавские).

Cynamon написал:

[q]
между украинскими и молдавскими фамилиями нет чёткой границы
[/q]

Вообще-то этимология наднациональна...

И деление фамилий по принадлежности к национальности несет в себе дефект, уводящий в тупик, о чем неоднократно здесь говорилось.

ArinaPK писала:

[q]
фамилия Долога не украинская, а молдавская.
[/q]

Может быть и венгерское происхождение:

А тут случайно кто-то не путает разные понятия? Национальность людей и происхождение фамилий.
Фамилия происходит из какого-то языка, но ее могут носить люди разных национальностей.

Cynamon
Когнитивный диссонанс...

Ломаете стройную теорию: дедушка считал себя молдаваном, значит и фамилия молдавская...

Cynamon написал:

[q]
Почему из румынских и молдавских словарей её нельзя объяснить, а в словарях других "соседних" языков постоянно что-то находят, какое-то недоразумение.
[/q]

Может фамилия произошла в румынско (молдавско)-украинской зоне.

В Молдавии проживают
Долога - 2
Дологан - 20, больше всего - 9 в Пирлица.
Дологану - 1

Молдавские, румынские, бессарабские имена и фамилии

Их возможное происхождение\ значение и правописание