Уменьшительные имена в переписях, рев.сказках, в семьях : ВГД

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Имя уменьшительное (так как ряд этих имён содержат увеличительные суффиксы, употребителен также термин греческого происхождения гипокористическое имя, гипокористика) — неофициальный, образованный при помощи тех или иных словообразовательных средств вариант личного имени. Чаще всего такое личное имя используется в обиходе, неформальной или дружеской обстановке, а также в качестве грубовато-фамильярных вариантов имён.
Гипокористические имена широко употреблялись в раннем русском Средневековье применительно и к знати и властям предержащим, и в этом не было этических проблем: так, новгородские посадники по имени Пётр, Мирослав, Микула упоминались в летописях как Петрило, Мирошка, Микулка.
В позднем русском Средневековье и в XVII веке уменьшительные (Ивашка; а у священников и увеличительные, как Иванище) гипокористики использовались с целью уничижения перед вышестоящим (см. полуимя). Эта практика была отменена Петром Великим.

Уменьшительные имена четко не привязаны к полным, официальным.
Одно и то же уменьшительное имя может относиться к нескольким полным. Так, уменьшительным именем Аля могут называть Алевтину, Александру, Алину, Альбину. Кроме того, уменьшительное имя, ранее относившееся к одному полному, позже может начать относиться к другому. Так, до революции 1917 года уменьшительным именем Лиля называли Елизавету, Лидию, Лию (имя Лилия не использовалось в качестве официального, поскольку его нет в православных святцах). Приблизительно до середины XIX века Олей и Оленькой называли Александру (в Польше называют и сейчас). Асей в современном русском языке называют Анастасию и Анну, например, как героиню повести И. С. Тургенева "Ася", по полному имени - Анна

Пожалуйста, удаляйте из цитат лишнее, оставляйте только ту фразу на которую даете ответ. Не надо крепить трехступенчатый, четырехступенчатый диалог полностью.

Моя расшифровка: Аничка-Анисим. Ганка-Гавриил. Гараська, Гаранька-Герасим. Лучка-Лукьян. Микишка-Никифор. Матюшка-Матвей.
Микитка-Никита. Оська-Осип, Иосиф. Стенька-Степан. Тишка-Тихон. Тимошка-Тимофей. Терешка-Терентий. Якушко-Яков.

GrayRam написал:

[q]
Niczyperowicz =Ничыперович
[/q]

Так же как и польские с белорусскими ЖЫ ШЫ, по-русски через И.

Пишем-то по-русски "чи", а произносим "чы", ИМХО?
Но уж никак не Ничеперович, в любом случае...

GrayRam
"Ч" всегда мягкая, пишем и произносим "и".
Это в украинском и белорусском, если не изменяет память, "ч" произносится как "тш" (в русском -- "тьшь").

GrayRam написал:

[q]
Но уж никак не Ничеперович, в любом случае...
[/q]

От ударения зависит. Если ударение на "о", то могли и так, как у Вас написать.

СТОКРАТ написал:

[q]
"Ч" всегда мягкая, пишем и произносим "и".
Это в украинском и белорусском, если не изменяет память
[/q]

Дык про русский язык и речи нет. Может меня неверно поняли.
Я же метрику привел хоть и писанную по-русски, но из МК РК костела.
Это же Литва, Минская губ., шляхта. Разговорный польский дома, в семье, костеле.
А на службе (и в МК) - русский.
Отсюда и правописание Niczyperowicz = Ничиперович, но говорили-то Ничыперович.
И сейчас так говорят: по "просту".
А шляхтич не зря метрику правил через Консисторский указ, ибо считал сию запись Niczyperowicz = Ничеперович неверной.
Как-то так...

GrayRam написал:

[q]
Ничыперович
[/q]

У нас тут на дорожных указателях написано: по-русски - "Очамчира", по-абхазски - "Очамчыра". Так что "чы" в иностранных словах на русский, по-видимому, вернее передавать как "чи".

GrayRam написал:

[q]
Это же Литва, Минская губ., шляхта. Разговорный польский дома, в семье, костеле.
[/q]

Не совсем польский.
Это был севернокресовый диалект. С лексикой, грамматикой и фонетикой, которые во многом отличались от польского литературного языка.

apss написал:

[q]
Не совсем польский.
[/q]

Слышала бы это утверждение моя минская бабка!

С ее-то филологическим и еще дореволюционным университетским образованием!
Не согласилась бы, однозначно.

GrayRam написал:

[q]
Пишем-то по-русски "чи", а произносим "чы", ИМХО?
[/q]

СТОКРАТ написал:

[q]
Ч" всегда мягкая, пишем и произносим "и".
[/q]

Geo Z написал:

[q]
Так же как и польские с белорусскими ЖЫ ШЫ, по-русски через И
[/q]

И пишем и произносим - чи
А и на е свободно меняется в произношении в безударном слоге, следовательно в дальнейшем могли записать и НичеперОвич\Ничепирович

-чы
Словообразовательная единица (аффикс) в татарском яз. балык → балыкчы (рыба → рыбак)
Ударение ставится на слог, предшествующий аффиксу.
В русском слова с ЧЫ - скорее всего заимствованные, если такие и есть

GrayRam написал:

[q]
Niczyperowicz =Ничыперович или все же Ничиперович?
[q]

И что Вы имеете в виду, говоря о русской транскрипции?
[/q]

Вот это, что выше изложил и имел.
[/q]

Это не транскрипция, это, в некотором роде, транслитерация

apss написал:

[q]
Это был севернокресовый диалект. С лексикой, грамматикой и фонетикой, которые во многом отличались от польского литературного языка.
[/q]

GrayRam написал:

[q]
Слышала бы это утверждение моя минская бабка!
С ее-то филологическим и еще дореволюционным университетским образованием!
Не согласилась бы, однозначно.
[/q]

И что тут соглашаться или не соглашаться.

GrayRam написал:

[q]
Разговорный польский дома, в семье, костеле.
[/q]

Любой разговорный - домашний, семейный и даже общение в костеле и пр.местах отличается от литературного.Будь то польский, украинский, русский, белорусский и прочие французско-английские по всем вышеуказанным параметрам (лексика, грамматика и т.д.). Будь то устный или письменный вариант языка.

Уменьшительные имена в переписях, рев.сказках, в семьях

возможные варианты полных имён