Нестандартные фамилии

[q]

wlst написал:

[q]

Не хотите ли подискуссировать об европейском происхождениии солдата с фамилией Колтар?

[/q]

Не хочу!Ошибка переводчика: "KOLTAR", хотя в рукописном оригинале написано "KOTLAR"!

[/q]

[q]

Прозвище сие появилось, ИМХО, намного позднее. И понимать его следует как "лживый".

[/q]

[q]

Интересные факты: Почему Болеслав был Кривоустый?
По одной из версий, самой правдоподобной, у него была неправильная форма губ: в детсве он болел кожным заболеванием, после чего на лице остался рубец, скрививший рот. Также говорят,что шрам ему оставили случайно саблей на охоте.
Вторая версия - анатомически неправильное строение черепа повлияло на расположение мышц лица.
Третья версия - самая интересная - рот Болеслава искривился тогда, когда он смотрел на правление своего отца Владислава Хермана, старавшегося не перечить Немцам и Чехам и во всем им потакать.
И четвертая версия, самая легендарная: Когда умер отец Болеслава, в Польше началась междуусобная война между братьями. Болеслав Кривоусты стал воевать со своим братом Збигневом за престол, и в один прекрасный момент выгнал его из государства. Тогда Збигнев пошел просить помощи у соседей. Болеслав же на такое не был согласен, и поэтому позвал брата обратно, обещая, что ни один волос не упадет с его головы. Однако, по прибытию брата, он нарушил свое обещание и выколол ему глаза. Из-за такого обмана, Болеслава и прозвали "кривоустым", т.е. тем, кто врет. Кстати, в польском языке есть даже такая пословица "Robić coś na krzywy ryj!" - что значит врать.
http://www.polski.pro/forum/3-23-1

[/q]

[q]

1086. Из Венгрии вернулся Мешко, который, женившись, умер без потомства. Точно также и другие два брата Болеслава: Мешко и Одон, умерли не оставив потомства. Когда же Владислав правил единолично, он родил Болеслава Третьего по прозвищу «Кривоустый».
1095. Князь Владислав взял в жёны чешку по имени Юдифь, которая, быв бесплодной, благодаря мольбам блаженного Эгидия, однако родила Болеслава.
1102. Умер краковский князь Владислав. Ему наследовал воинственный Болеслав Кривоустый.
1109. Болеслав Кривоустый возле Накло победил поморян.
1111. Болеслав III Кривоустый победил чехов.
1112. Палатин Скарбимир восстал против Болеслава и был ослеплён.
1113. Этот Болеслав захватил Накло и другие замки.
1115. Император Генрих Четвёртый приходил [в Польшу] чтобы подчинить её, но поскольку Болеслав Кривоустый доблестно ему сопротивлялся, он бесславно вернулся.
1118. Этот Болеслав [победил] двух поморских князей и завладел [их] землёй.
1122. Болеслав переправился через море и, захватив замки, вернулся и пришёл сражаться в Венгрию. Затем он отдал [в жёны] сыну венгерского короля … свою дочь по имени Юдифь.
1128. Болеслав Кривоустый от русинки родил первенца по имени Владислав. Когда же она умерла, от немки родил шесть сыновей: Казимира, Лешека, Мешко, Болеслава и дочь Юдифь.
1138.Болеславом Кривоустым была завершена церковь святого Вацлава, которую заложил его отец Владислав.
Умер этот Болеслав Кривоустый.
http://www.vostlit.info/Texts/...l?id=11845

[/q]

[q]

127 Скарбимир, из рода Авданьцев, воспитатель и палатин Болеслава Кривоустого (см.: Щавелева H. И. О княжеских воспитателях. — С. 126).
http://www.drevlit.ru/texts/v/velikya1.php

[/q]

[q]

в рукописном оригинале написано "KOTLAR"!

[/q]

[q]

Kotlar is a village in Sudlaneh Rural District, in the Central District of Quchan County, Razavi Khorasan Province, Iran.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kotlar

[/q]

[q]

Какой-то муж из окружения Болеслава, благородный родом, но бесчестный душой, первым убежал с поля битвы. Его позорное бегство не только не отняло победу у победоносного Болеслава, но и отвело облако от самой победы, или, как правильнее сказать, солнцем осветило солнце. В самом деле, хотя до сегодняшнего дня часто можно было слышать о неподдающейся оценке доблести Болеслава, однако только теперь, когда она явственно обнаружилась, в нее поверили и паннонцы и русские. Конь его пал, утомленный и ратным трудом и получив ранения, а Болеслав пеший сражается и рушит врагов. Некий туземец (originarius) 186, сойдя со своего коня, предлагает ему сесть на него.
http://www.drevlit.ru/texts/v/velikya1.php

[/q]