Нестандартные фамилии

Yuriy Almazov написал:

[q]

Савчэнко, Смяцькый, Крутогус, Пэтрук, Крутовуз, Савчэнко, Бойко, Крутовус, Пэтрук, Крутоус, Мысак, Крутый, Крутогуз, Крутоуз.Предварительно объясните "писарчукам", что они-де писари-малоросы 18-19 веков, про украйинську мову нэ чулы, и как бы не произносили, должны записать фамилию "культурно по-русски". И что некоторые из них всё ещё отмечают Троицу, а вчера ещё были в стельку.

[/q]

Если Вы проводили сей чудный эксперимент и у Вас есть статистически достоверные результаты, то милости прошу, поделитесь. Если же это просто Ваша гипотеза, то стоит провести эксперимент дабы её проверить. Пока это ничего не доказывает.
Yuriy Almazov написал:

[q]

А в восточных не встречали? Полный - повний, колбаса - ковбаса, колтун - ковтун, упал - упав

[/q]

Не встречал. Может я плохо знаю восточно-украинские диалекты.

Сочинения. Том 8 Автор: Даль В.И. 1883 г.
Даль Владимир Иванович (псевдоним Казак Луганский) (1801-1872) - писатель, лексикограф, этнограф.

У него есть это слово, относящее к кайсакам (киргизам) и означает, как я понимаю, некий штраф, пеню.
Следовательно - вполне может быть и страшным (черным), т.е карою... или кара-
См. скан из книжки с. 324.

GrayRam написал:

[q]

и означает, как я понимаю, некий штраф, пеню.

[/q]

Прочел - точно, есть такое.
Можно переводить Кар-Тагуз, как Черная Метка

Так что? Топикстартер?
Версия Картагуз - черная метка принимается, чили нЭ?
Есть и иное, косвенное доказательство: Алутагуз - белый? тагуз - выкуп? - название болота в Эстонии.

"Вести дня". N 197 за 1927 г.

Газета выходила в 1926–1940 г.г. в Таллинне (Ревеле). Газета распространялась в основном как местный вкладыш в рижскую "Сегодня". В газете публиковались очерки, репортажи, статьи, местные новости, фельетоны, отражающие все стороны жизни Эстонии.

wlst написал:

[q]

Там неподалеку, у молдован, гагаузы кучкуются. Фактически турки, но православные. Причем яро. Гагауз - Картагуз, что-то общее есть. А ногайцы понимают, потому что все тюркские языки одинаковы

[/q]

Гагаузы - "фактически" болгары, но тюркоязычные.Вместе с турецким, южнобережным крымским, азербайджанским и туркменским гагаузский входит в огузскую подгруппу, а ногайский - в кыпчакскую. Ногайцы с трудом понимают гагаузов, но хорошо - казахов, каракалпаков и др. кыпчаков. Гагаузы "кучкуются" не только "неподалеку у молдаван", но и у украинцев - в Одесской и Запорожской обл. Этноним "гагаузы" нужно оставить в покое - он очень молодой и даже у самих гагаузов закрепился только в середине 20-го века. Относительно украинских фамилий тюркского корня - если не ошибаюсь, на нашем форуме есть спецы в этой области. Но пальцем показывать не будем. Возможно, они скажут своё слово.

Tino написал:

[q]

Не встречал. Может я плохо знаю восточно-украинские диалекты.

[/q]

Разумеется, плохо, раз не встречали. Не переживайте, я встречал в нач. 1990-х выпускников украинских школ - отличников и хорошистов, не знавших, что такое "драбина", "парне число" и "телиця". Знать. сильна в Украине украинская филология! Зксперимент уже провожу. Результаты не в Вашу пользу. Поскольку уже был намёк в ущербности моей речи, диктовать даю разным людям. Окончательные итоги обязательно опубликую, постаравшись сделать статью "выскакивающей" в поисковиках- меня уже обучили такой премудрости. А также помещу высказывания тутэйшых моих оппонентов под их настоящими фамилиями, учёными званиями-степенями и местами работы. Думаю, это будет честно и справедливо.
Привет улице Гоголя передам уже завтра.