Нестандартные фамилии

KAPTAГУ3 - фамилия, распространённая в Приднепровье (если судить по поиску в Одноклассниках, В Контакте и т. п.). По идее - старинная, едва ли не казачья. Русифицированный вариант с -ов на конце, естественно, встречается повсеместно. Толкование этой фамилии ещё интереснее:
1. Происходит из с. Шушенское на Енисее;
2. Происходит об "бояр" г. Брянска;
3. Происходит от названия артиллерийского орудия.
4. По семейному преданию моего знакомого, предки - выходцы откуда-то из под Смоленска
5. Один кумыкский краевед в мимолётном разговоре настаивал, что Картагуз совершенно понятно ногайцам в качестве имени рода или как-то так.

Tamara_ukr написал:

[q]

Карта - ... а от "картавый" нем может быть?

[/q]

Не может, потому что "гаркавый. гаркуша". Может от "картати, карнати" - обрезать, укорачивать. Крутогуз - это тот, кто крутит гузном, Картагуз - с маленьким гузном. А "гусь" сюда вообще не лезет, потому что "гусак".
Со времён огузов-половцев прозвища родов несколько раз поменялись. И опять же о своей версии. Между гласными в украинском языке и -г-, и -в- почти неслышны и произносятся одинаково. Так что это может быть и Круто(в)ус.

Tamara_ukr написал:

[q]

и поизносятся не одинаково.

[/q]

А Вы поверьте мне как украиноязычному кубанцу, два года прослужившему в Богодухове - проэкспериментируйте: произносите по-украински не напрягаясь Крутогуз, Крутовуз, Крутоус, Крутоуз, Крутовус, Крутогус, а кто-то пусть записывает. Если Ваша возьмёт, дам выдергать свои усы (всё равно их нету!) и нашлёпать по гу...
При этом писарчук должен быть или русскоязычным, или малоросом-харьковчанином где-то с Холодной Горы или Салтова, не изучавшим украинский язык и говорящий на нём "вряды-годы". Успехов и привет Харькову!

Yuriy Almazov написал:

[q]

Если Ваша возьмёт, дам выдергать свои усы (всё равно их нету!) и нашлёпать по гу...

[/q]

Вы, конечно же, полемист тот ещё. Но не нужно уже так переворачивать лингвистику с ног на голову! Есть звуки чередующиеся, есть звуки фонетически близкие, но украинский губной "В" аж никак не может быть ни украинцем ни малоросом-харьковчанином ни даже русаком замененным на фрикативный "Г". Это в западных говорах на месте "Л" встречается "В": горілка - горівка; Лавро - Вавро. Это уже совсем в стельку нужно упиться, чтобы "гуз" с "вус" попутать

Tino написал:

[q]

Это в западных говорах на месте "Л" встречается "В": горілка - горівка; Лавро - Вавро. Єто уже совсем в стельку нужно упиться, чтобы "гуз" с "вус" попутать

[/q]

А в восточных не встречали? Полный - повний, колбаса - ковбаса, колтун - ковтун, упал - упав
Пане...Tino, поскольку я пью очень-очень редко и мне этого нельзя делать, при всей моей юморности и болтливости, я таких шуток не люблю. Просил бы Вас и всех, чтоб это было в последний раз. Что угодно, но только не это!
Естественно, -г- и -в- -сильно отличающиеся звуки, и "гуз" и "вус" и я произнесу так, как и Вы. Но речь о конкретной ситуации - между двумя гласными. Хоть попытайтесь продиктовать студентам или кому-то там. Только я несколько изменяю "диктант". Правила чтения: по-украински, с оканьем, фрикативным гэканьем, с не очень чётким ударением, внятно, но не по слогам и не более одного повтора, не напрягаясь. Публика - не студенты украинской филологии, но можно дополнительно и их и сравнить результаты.Записывать должны по-русски.
Текст:
Савчэнко, Смяцькый, Крутогус, Пэтрук, Крутовуз, Савчэнко, Бойко, Крутовус, Пэтрук, Крутоус, Мысак, Крутый, Крутогуз, Крутоуз.
Предварительно объясните "писарчукам", что они-де писари-малоросы 18-19 веков, про украйинську мову нэ чулы, и как бы не произносили, должны записать фамилию "культурно по-русски". И что некоторые из них всё ещё отмечают Троицу, а вчера ещё были в стельку.