Еврейские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №25449

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Еврейские фамилии. Их происхождение, значение, особенности............
- Ранние еврейские фамилии. Присвоение еврейских фамилий
- Национально-языковые особенности русскоязычных еврейских фамилий
- Немецко-идишские фамилии.
- Русские еврейские фамилии
- Польские еврейские фамилии
- Украинские еврейские фамилии
- Прибалтийские еврейские фамилии
- Сефардские фамилии
- Бухарские фамилии
- Горские фамилии
- Грузинские еврейские фамилии
- Фамилии раввинов и названия их книг
- Фамилии, связанные с еврейской религиозной деятельностью
- Фамилии, связанные с качествами их первого обладателя
- Фамилии, образованные от профессий
Как правило, окончание фамилии ясно указывает на географическое происхождение, например: фамилии с окончанием «-ман» — немецкого или австрийского происхождения, такие, как Фурман, Шнайдерман, Цукерман; украинские с окончаниями «-ович», «-увич», прибалтийские с окончанием «-он», «-ен», молдавские с окончаниями «-еску», «-уску» и т.д.
- Фамилии, связанные с происхождением
- Фамилии, образованные от имени отца или матери .Огромное количество фамилий российских евреев образовано от имени матери. Например, Малкин, Райкин, Гитлин, Соркин, Виткин.
- Аббревиатуры Как известно, иврит часто пользуется аббревиатурами, что мы находим и в фамилиях: Кац, Шуб, Шац, Альбац, Шах, Патлас, Цацкис.
- Топонимические фамилии .Пожалуй, самая многочисленная группа еврейских фамилий связана с местностью проживания. Либо это фамилии без всяких суффиксов, такие, как Минц, Ландау, Берлин, Ойербах, или с русским суффиксом «-ий», как, например, Зарудинский, Варшавский русским суффиксом «-ов», как Свердлов (из местечка Свердлы), или с идишским окончанием «-ер»: Мирер (из Мира), Логовиер (из Логового). Иногда — по стране предыдущего проживания, как, например: Поллак (Поляков), Дойч (Немцов) и т.д.
- Фамилии — названия животных. Видимо, это и является причиной частого употребления в еврейских фамилиях названий животных, например: Соловей, Бык, Рак, Медведь, Ворона, Сорока, Заяц, Зайчик и производные от них, как, например, Соловьёв, Раков, Медведев.
- Искусственно образованные фамилии. Имеют, как правило, немецко-австрийское происхождение, возникли при массовом присвоении евреям этих стран фамилий в обязательном порядке. Имеют, как правило, два корня, сопряжённых в одно слово, как, например: Розенцвейг, и имеют корни: Гольд (золото), Берг (гора), Манн (человек, мужчина), Баум (дерево), Бойм (дерево — идиш), Штейн (камень), Штерн (звезда), Штадт (город), Цвейг (ветвь), Блюм (цветок) и др. Интересно, что эти корни тоже могут быть отдельными еврейскими фамилиями.
- Русские фамилии у евреев

Кенааниты, исчезнувшая этнолингвистическая еврейская община (эда), проживала на восточнославянских землях с ІХ до XVII вв. (на западе славянского мира — с X по XV вв.) [Chlenov2014, 6,9]. Евреи этой общины были аккультурированы в славянской среде, разговорным языком общины был славянский.

Начиная с Х в., в письменных памятниках фиксируется употребление членами общины, наряду с традиционными еврейскими именами, имён славянского происхождения [Торпусман 1989, 48-57]. Набор таких имён, мужских и женских, широк и многообразен: Волчко, Гловиш, Малы, Чернох; Богуслава, Добрыш, Звонка, Кветна, Красна, Радохна, Слава, Черна и мн. др. [Beider 2014, 58-116; Торпусман 2014, 152-165]. Среди славянских антропонимов, принадлежавших евреям-кенаанитам, выделяются имена, по всей видимости, переведенные с иврита на разговорный язык[2]: Живъ (< от Хаим; реконстрируется по еврейской фамилии Живов); Мира (Мирка, Мируша) <от Шуламит или Шломит (значение корня — «мир», суффикс — ит определяет женский род); Жидка > от Йеhудит (значение — «еврейка»). К означенной группе относятся также имена Богдан и его женский вариант Богдана. В еврейской среде оно cответствовало традиционным именам Йонатан, Натанэль, Нетанияhу, Натан и, скорее всего, являлось их переводом. (А. Бейдер полагает, что имя Богдан заимствовано евреями у славян [Beider 2014, 85], но распространение имени отмечено только среди евреев Великого княжества Литовского, чьими соседями были преимущественно православные восточные славяне, среди которых это имя распространялось «со скрипом»). У евреев имя Богдан многократно засвидетельствовано в городах Брест и Гродно в 1476 г. [Beider 2014, 86], в 1557 г. — в Луцке [Beider 2014, 95]. Уже в конце XV в. у гродненских евреев фиксируется отчество-фамилия Богданович («у горожанина Игуды Богдановича пять сыновей: Абрам, Израиль, Огрон, Мошко и Песах, а также внуки Тобиаш Абрамович и Мордухай Богданович») [Beider 2014, 91]. В 1540 г. в том же Гродно отмечено женское еврейское имя Богдана [Beider 2014, 86].

ukrainerullez
Может относится к еврейским.

ukrainerullez

Еврейские фамилии не имеют никакого отношения к украинскому языку и не можно их толковать на основе украинской лексики.
Они имели особый характер и значение. Может быть, что Коверзюк от фамилии Ковер, но уже Ковер в никаком случае от "ковати" или
"коверза". Сам Ковер может быть тоже искажением.
Рассмотрывать происхождения фамилии не можно в отрыве от территории, где жили носители.

apss написал:

[q]

ukrainerullez

Еврейские фамилии не имеют никакого отношения к украинскому языку и не можно их толковать на основе украинской лексики.
Они имели особый характер и значение. Может быть, что Коверзюк от фамилии Ковер, но уже Ковер в никаком случае от "ковати" или
"коверза". Сам Ковер может быть тоже искажением.
Рассмотрывать происхождения фамилии не можно в отрыве от территории, где жили носители.
[/q]

Из чего Вы взяли, что фамилия еврейская? И при чем тут Ковер? Мы что, на том основании, что евреи носят фамилии Черненко, Биланенко, Лученко, Кушник, Полищук, Пинчук, Васильковский, Раевский, Богословский запишем их в анналы еврейских фамилий? Есть два понятия: еврейская фамилия и фамилия евреев. Их нельзя путать... IMHO.

p.s
Из 95 носителей фамилии Коверзюк, зарегистрированных в Украине, едва ли 10 этнические евреи. Будем на этом основании считать фамилию Еврейской

ukrainerullez написал:

[q]

так а эта фамилия относиться к евреем или нет??
[/q]

точно также как фамилии Черненко, Яценко, Яценюк или Кушнирук

Можно считать фамилию Петров (мой добрый знакомый-еврей носитель этой фамилии) еврейской?

Tino написал:

[q]
Есть два понятия: еврейская фамилия и фамилия евреев.
[/q]

Откуда Вы взяли такое деление? Еврейская фамилия обознаяает то же самое, что фамилия евреев т.е. фамилию, которую носили евреи. Одно понятие. Одна дефиниция.
Что значит "еврейская" в Вашем мнении? Происходит из Палестины? Из гебрайского? Или идиш?
Они были разные, что все знаем. Даже Оссолинский и Вишневецкий. И это были тоже еврейские фамилии, ежели носили их евреи.
Фамилия это не абстрактное понятие. Вместе с именем определяет человека. И не имеет патента.
Ковер здесь при этом, что она такая у родственников.
А прадед Исак.

apss,
по Вашей логике, если моя мама-украинка в девичестве носила немецкую фамилию Werner, то я должен считать эту фамилию украинской?

А мои однофамильцы евреи должны считать нашу украинскую фамилию еврейской, так что ли?
Почитайте статьи посвященные еврейским фамилиям, написанные знатоками этой темы и Вы увидите разницу между понятиями "еврейская фамилия" и "фамилии евреев"

Вам знатоку польских фамилий известно, что у немцев есть фамилии Лисицки, Роговски? Это по Вашему польские фамилии или немецкие?

Tino

Не можно сравнивать немецких, украинских, польских фамилий, которые возникали в определённой языковой среде с фамилиями евреев, которые вообще не возникали, тоьлко были даны. Определённым указом.
Вернер в Украине, Роговски в Германии - чёткое и ясное.
Дайте, пожалуйста, дефиницию понятий "еврейская фамилия" и "фамилии евреев". Из этих статьей, написанных знатоками этой темы.
А здесь один из носителей фамилии Ковер. Основа коверза.
First Name: Leiser
Last Name: Kower
Ethnicity: Russian, Hebrew
Last Place of Residence: Sokolem
Date of Arrival: Mar 15, 1904
Age at Arrival: 28y Gender: M Marital Status: M
Ship of Travel: Blucher
Port of Departure: Hamburg
Manifest Line Number: 0011

apss написал:

[q]

Tino

Не можно сравнивать немецких, украинских, польских фамилий, которые возникали в определённой языковой среде с фамилиями евреев, которые вообще не возникали, тоьлко были даны. Определённым указом.

[/q]

Позвольте с Вами не согласиться! Родовые имена в некоторых странах Диаспоры (Португалия, Италия, Испания, Англия) появлялись у евреев уже в 15-16 веках. Это в России, Пруссии и Австрии фамилии у евреев появились только на рубеже 18-19 веков. И среда языковая была у евреев своя для возникновения своих фамилии: кроме иврита и идиша евреи пользовались ещё 24 языками. Кроме того, не забывайте об абревиатурных фамилиях, которых, наверное, больше ни у какого иного народа мира не сыщешь.
Еврейская фамилия - это фамилия, которая построена на религиозных, культурных и языковых реалиях еврейского этноса. Если коротко...

Tino

Почему Вы отъехали так далеко (можно ещё и далее - Китай, Эфиопиа...), когда мы рассматривали фамилии евреев в связи с носителем из Украины, в восточной части Европы, где они вообще не были построены ни на религиозных, ни на культурных, ни на языковых реалиях еврейской общины. Или этноса, если так пишете.
24 языки, которыми пользовались евреи, 15-16 в. в запдних странах и даже абревиатуры не изменяют факта, что понятие "еврейские фамилии" и "фамилии евреев" это синонимы. Не отдельные определения. Если коротко...

apss написал:

[q]

Tino

24 языки, которыми пользовались евреи, 15-16 в. в запдних странах и даже абревиатуры не изменяют факта, что понятие "еврейские фамилии" и "фамилии евреев" это синонимы. Не отдельные определения. Если коротко...
[/q]

О.К. исходя из Вашей логики отныне будем считать фамилии Пащенко, Петров, Иванов, Катаев,Сухушин, Позняков, Лученко, Романенко, Врубель, Полищук, Пинчук, Яковлев, Спасский, Хмельницкий, Хмелевский, Богословский, Боголюбов, Гиленко (фамилии знакомых мне евреев[) еврейскими, поскольку ""еврейские фамилии" и "фамилии евреев" это синонимы"