Происхождение и значение имен и фамилий.

Schetovod
БiсИна - черная белена, дурман; бiсинА - дереза. Название обусловлено отравляющими свойствами растений от слова бiс (бiситися)...

Здравствуйте,уважаемые фуромчане!Заинтриговала меня ваша тема.Хоть про свою фамилию я уже читала,что фамилии на -ко украинские и что КИРИЕНКО ЛУКЬЯН -фамилия от кристильного Кирилл ,а имя православное(известно ж,что св.Лука).Но ,по-моему,Лука и Лукьян-это разные имена.Как вы считаете?Если да,то точно ли тогда,что Лукьян православное?А про фамилию -известные мне 3колена родственников точно русские!И жили (и живут сейчас) множество однофамильцев и в России,и в Украине,и в Белоруссии,и в Казахстане,в Крыму!И те,с кем я общалась говорят,что их предки там не пришлые!
Что ж нас так много то и скорей всего ж казахские Кириенко не будут роднёй украинским,на-пример?
И озадачило меня здесь прочитанное,что одна фамилия пишется по разному в рус.языке и в мове.
Увидела с переписях старых Кирiенко.Вообще не пойму по каковски это написано?!Если по-украински,то это что читать Кыриэнко?А в русском же нет такой i?Или тогда была?
И каково ж было моё удивление,когда я получила копию Свидетельства о смерти своего отца на украинском языке,где фамилия написана
КИРiэНКО(ну у меня нет укр.буквы е в алфавите!рус. э вместо неё написала)-это значит,что мы не КИриенко,а КЫриенко?
И вообще ,откуда в ЗАГСе знали как правильно писаь,ведь у нас всегда все документы были написаны на русском!Это я к тому,что я пыталась их там поправить,что мы Кириенко,а она сказала,что по украински это не правильно...Запуталась.Кто объяснит?

С уважением,Ирина.

hrizantemaДоброе утро, Ирина! По порядку. 1) Лука и Лукьян (укр. Лук'ян) - это, хоть и родственные, но разные имена. Ещё есть Лукий, встречавшееся намного реже. Все они часто смешивались везде и во все времена.
2) укр. Кирій, Кірій; рус. Кирей - производное, в первую очередь, от канонического имени Кириак (Кирьяк), несколько изменённого у нас в "Кирик"; во вторую - от Кирилл (укр. Кирило); в третью - от Кир. Опять же, эти имена путались, но реже, чем Лука и Лукьян.
3) Кирій, Кірій могут быть самостоятельными украинскими фамилиями; в русской документации часто встречается русифицированное "Кирей".
4) В украинской записи встречается и Кирій, Кирієнко , и Кірій, Кірієнко. Более правильный первый вариант, но дело в том, что мягкость -р- влечёт за собой смягчение -к- - это, во-первых, а. во-вторых, украинское -и- - звук между русскими -ы- и -и-, и в данной позиции он очень похож на -і-.
5) То, что Вы нашли в старых документах - "Киріенко" - русское написание до реформьі 1918 г., возможны и др. варианты - с ятем Ъ, например, Киреенко и т.д. Это полное соответствие современному "Кириенко".
6) В данном случае работники украинского ЗАГСа были правы, поскольку фамилия украинская и распростанённая, а записанная форма является более правильной с позиции украинской грамматики. Откуда Вы знаете, как с самого дня возникновения произносилась фамилия? То, что она даже по-русски записывалась по-разному, видите сами.
7) Фамилия имеет много носителей, зарождалась во многих местах востока Украины и юго-востока Беларуси, так что имеет сотни гнёзд родственников. Относительно России может оказаться, что люди с фамилией Кириенко - не родственники, а кое-кто из Кириенко и Киреенко - родственники.

hrizantema
В местечке Гоголев под Киевом жили Кирѣй, Кирiенко и Кирiевскiе. В их родстве между собой не особенно разбирался (не мои фамилии, лишь брак боковой ветки с Кириевской), но приметил следующую особенность: Кириенко - крепостные крестьяне (Подгаецких), Кирей - в основном казаки (хотя иногда попадались крепостные Кириенко записаные как Кирей), а Кириевские - казаки, а до 1830-х (когда надо был подтвердить дворянство) - дворяне.

Soqur написал:

[q]

от канонического имени Кириак (Кирьяк),

[/q]

На мой взгляд от греческого КирьяН от Кириан (греч. "Владыка" ), ср. КириеНко, хотя может это одно имя.

Alec I-tzky написал:

[q]

На мой взгляд от греческого КирьяН от Кириан (греч. "Владыка" ), ср. КириеНко, хотя может это одно имя

[/q]

Забыл про Кирьяна, туда же и его. Нет, сперва от Кирьян - Кирий, а от этого уже Кириенко. Непосредственно от Кирьян только Кирьяненко, а Кириенко - никак
.
Nikola написал:

[q]

Конкретный такой Кир мог быть родоначальником Киренко...

[/q]

Разумеется. А это "Киренко" запросто могло трансформироваться в Кириенко. Очень похожие более распространённые фамилии обычно "поглощают" менее распространённые.

Alec I-tzky написал:

[q]

Кириенко - крепостные крестьяне (Подгаецких), Кирей - в основном казаки (хотя иногда попадались крепостные Кириенко записаные как Кирей), а Кириевские - казаки, а до 1830-х (когда надо был подтвердить дворянство) - дворяне.

[/q]

Очень похожий расклад был на Кубани - Кирий - более казаки; Кириенко - "мужики"-иногородние и мещане; Кириевский - казаки, "высшие слои" и мещане.