Татарские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №122087

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Уважаемые коллеги, дорогие друзья!

Мне пришлось столкнуться в родословной росписи с очень
странным татарским женским именем -- Калигея
https://www.rgfond.ru/rod/284516
Будьте добры, поясните -- какому имени оно соответствует?
Уверен, что в данном случае сильно искажено исконное имя.

Спасибо!

Радомир написал:

[q]
Калигея Будьте добры, поясните -- какому имени оно соответствует?
Уверен, что в данном случае сильно искажено исконное имя.
[/q]

Если искать исходный вариант, я бы предположила Калямгуль если только

Из Словаря татарских имен Ш.Ш. Сагаутдинова:

A_Kot написал:

[q]

Радомир написал:
Калигея ...
Уверен, что в данном случае сильно искажено исконное имя.
[/q]

Если искать исходный вариант, я бы предположила Калямгуль если только
Из Словаря татарских имен Ш.Ш. Сагаутдинова:

[/q]

Здравствуйте, коллега!
Действительно, по транскрипции вроде бы подходит. Ну, надо же, до чего "мастерски" исказили, постарались!

Радомир написал:

[q]
Действительно, по транскрипции вроде бы подходит.
[/q]

Вполне могут быть и еще варианты

Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл..

В монографии представлены очерки по истории татар на территории, составившей основу Русского государства. В ней рассказывается о появлении первых татарских поселений, рассматриваются положение, статус, службы и судьбы татар и их потомков в меняющихся реалиях России XV–XVII столетий.
Для специалистов-историков, а также всех, кто интересуется отечественной историей.

Глава X. Топонимы, сказания, легенды Ярославского края .................... 228

Указатель татарских имен ........................................................ 262
Указатель географический ....................................................... 270

Добрый день! Получил сканы похозяйственных книг, в том числе по двору моего прапрадеда. Помогите пожалуйста прочитать имена из похозяйственной книги 1934-35 гг. Татарстан, Лаишевский район, с. Атабаево
Отец семейства - Фаттахов Юсуф, 1890 г.р
Жена - Юсупова Мби.. - не могу разобрать имя. 1899 г.р
дети: Кафия 1911 г.р (хотя сохранилось свидетельство о ее рождении, где написано что она родилась 08.03.1922)
Искат (Искак, Исхак, о нем мы знали), 1927 г.р
Файзрахм. (Файзрахман, о нем мы знали, это сын Мби... от первого брака, это вторая жена Юсуфа), 1927 г.р
Собира (Сабира, о ней мы тоже знали), 1930 г.р (хотя официально 16.10.1924)
Юмал (Или Юмаш?), 1932 г.р, о ней мы не знали.
Говорили что еще после Сабиры был младенец мужского пола, умерший в детском возрасте, его имя неизвестно.
Помогите пожалуйста также прочитать что написано справа от Кафии и Искака - пялтяк деск? Наверное это написано по-татарски.
Может быть также удастся расшифровать что написано на втором листе? Кажется в первом столбце написано "овцы", а во вторых не могу понять. А справа ниже кажется "картофель" написано, где 0.24 и 2.12?

Также у прапрадеда был брат Измаил, как выяснилось. Буду очень благодарен, если поможете расшифровать и некоторые моменты его семьи.
Имя жены - Измайлова Мав. ?
Дочь Фавзия. Вторая дочь - Илкабира (подсказали в другой теме). Здесь не очень понятно что у Фавзии написано справа.

Кажется, здесь получше видно, это не овцы, это овес, второе чечевица, а третье всеравно не могу понять.

Буду очень благодарен за любую помощь, это очень важно для меня, эта ветвь одна из самых тупиковых для меня, это первые документы, по которым я могу продвинутся дальше и поэтому любая информация очень важна.