Татарские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №122087

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.
Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...)
.Татарские имена, значение татарских имен.
Черновская В.В
Очерки по истории татар в Центральной России в XV–XVII вв.: монография. – Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2020. – 276 с. + 8 с. цв. вкл.Указатель татарских имен. Указатель географический

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Загир Загитович, добрый день.
Помогите прочитать имя Тарского бухаретина - Сатык Ташламов?

Alla-zalivina написал:

[q]
Загир Загитович, добрый день.
Помогите прочитать имя Тарского бухаретина - Сатык Ташламов?
[/q]

Да, мне кажется это правильное прочтение.

Tugan написал:

[q]

Alla-zalivina написал:
[q]

Загир Загитович, добрый день.
Помогите прочитать имя Тарского бухаретина - Сатык Ташламов?

[/q]

Да, мне кажется это правильное прочтение.
[/q]

Чётко написано Сатыш

Tugan Спасибо, Загир Загитович.
Уже в таблице имя.Записала на свой страх и риск.

На что указывает окончание имени " ША" у татар из д.Параньги Уржумского уезда,например :
Давлюша,Ахметша, Янша,Вальша и т.д.?
Так записано в 10- ой ревизии и прочих документах Казённой палаты уже позже ,в 1886 году.

2Olenia написал:

[q]
На что указывает окончание имени " ША" у татар из д.Параньги Уржумского уезда,например :
Давлюша,Ахметша, Янша,Вальша и т.д.?
[/q]

Вариант уменьшительной формы тюркских имен, адаптированных к фонетике русского языка (-ша - аналог распространенного суффикса -ко/-ка). В русском такой суффикс чаще использовался в ограниченной возрастной категории (применительно к молодым, но еще не вполне самостоятельным людям): Ваньша, Петша.
Такая особенность записи имен встречается только в этой деревне?

A_Kot
Вполне самостоятельные в возрасте 57 лет и 49 лет ,который фигурирует в переписке Казённых палат Томской и Казанской.
За остальных татар из Уржумского и Царевококшайского уезда сказать не берусь ,т.к. доступа ко всем сказкам у меня нет .

2Olenia написал:

[q]
Вполне самостоятельные в возрасте 57 лет и 49 лет
[/q]

Я привела русское словообразование как пример суффикса, в татарском варианте он имеет только уменьшительное значение. Употребление тюркских имен в уменьшительной адаптации было достаточно распространенным явлением в делопроизводстве того времени.

2Olenia написал:

[q]
На что указывает окончание имени " ША" у татар из д.Параньги Уржумского уезда,например :
Давлюша,Ахметша, Янша,Вальша и т.д.?
Так записано в 10- ой ревизии и прочих документах Казённой палаты уже позже ,в 1886 году.
[/q]

Не имеет отношения к русскому языку в возникновении, скорее наоборот. Ниже статья верна для всех тюркских языков в том , числе и для татарского.
" Аффикс -ша//-ше. Сфера употребления аффикса -ша//-ше (в некоторых языках ча//че), который функционирует и в качестве словоизменительного аффикса со значением уменьшительности, и в качестве словообразовательного аффикса, а также, присоединяясь к причастию, выражает семантику времени и является словообразовательным аффиксом, шире, по сравнению с суффиксом –шақ, имеющим общее с ним происхождение. В казахском языке формант -ша//-ше относится к одному из древнейших аффиксов. Семантика уменьшительности-сходства этого форманта, общая для всех тюркских языков, способствовала расширению лексического фонда каждого из тюркских языков, пополнению их многими новыми словами. Поэтому в казахском языке указанный формант занял прочное место среди многозначных, многофункциоанальных, многовалентных аффиксов в качестве производной словообразовательной и словоизменительной морфемы. Когда бы ни поднимался вопрос по поводу аффиксов -шақ//-шек, -шық//-шік, обязательно затрагивается его родство с элементами -ша//-ше. Первая причина заключается в формальном сходстве форманта -ша//-ше со словом шақ, выражающим семантику времени (время, период, ребенок, младший, молодой и др.) и со сложными показателями -шақ//-шек, -шық//-шік, а вторая – в сходстве их значений. Употребление аффикса -ша//-ше в казахском языке характеризуется следующим образом.

Присоединяясь к именам прилагательным, аффикс образует формы со значением сравнения, уменьшительности: көкше «голубоватый», ақша «беловатый», ұзынша «(несколько) высокий», қараша «(несколько) черный», айрықша, ерекше «особенный», сұлуша «красивый», арықша «худенький», қысқаша «короткий», желт. уйг. мічә «маленький».

Присоединяясь к именам существительным, аффикс -ша//-ше образует также формы с семантикой уменьшительности-сходства. Ср.: кітап-ша «книжка», қобди-ша «ларчик», қазан-ша «чугунок», түйін-ше (диал.) «узелок», сандық-ша «сундучок», парақ-ша «листок», құлақ-ша «ушко», көл-ше «озерцо» и др. Если в одних случаях он употребляется для выражения возраста зверей, домашних животных, а также для выражения общей семантики меры (например, тайша (диал.) «годовалая телка», дөненше «3-летний жеребец», інгенше «4-5-летняя верблюдица», өгізше «бычок», атанша «молодой верблюд», кирг. маймылша «детеныш обезьяны», тойчоқ // тойчик // тойча «годовалая телка» и др..), то в других, присоединяясь к наименованиям родства, участвует в создании форм, употребляемых для выражения ласкательности-почтительности: каз. жеңеше < жеңге «сноха», әпше (диал.) «сестра», желт. уйг. ачча «сестра, тетя» и др."

https://monographies.ru/ru/book/section?id=6672

В русском языке это скорее заимствование из немецкого, и имеет несколько иной смысл:

"Суффикс -ша в именах существительных, обозначающих лиц женского пола, очень хорошо прижился в русском языке. Может показаться даже, что он здесь исконный… На самом деле он был заимствован в XVIII веке из немецкого языка. Точнее, из нижненемецких диалектов, распространенных, в частности, на территории Пруссии."

https://vk.com/wall-155688991_...v862953115

Друзья! Есть вопрос: моя фамилия Мратхузин. Есть документы с упоминанием моего прадеда (Ибрагим Мратхузин Хабихузин) и его брата (Шангарей Мратхузин Хабихузин). Что такое "Хабихузин"? Что здесь есть, собственно, "фамилия", а что - "отчество"? Не могу понять... Как в те времена образовывались Отчества и Фамилии?
Помогите разобраться, пожалуйста! 🤔🙏