Татарские имена и фамилии - Генеалогический форум ВГД. Тема №122087

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Татарские имена с переводом значения: старинные, религиозные, традиционные, современные, а так же заимствованные у других народов.

Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур...). ....

.Татарские имена, значение татарских имен.

Личные татарские имена по происхождению подразделяют на несколько типов:

Общеалтайские: Алтынчура , Алтынбай и др.,
Древнетюркские: Даниф, Айдар, Айрат, Уразбика , Тимерхан и др.,
Булгарские: Айсылу, Бикташ, Эльберди, Биктимер, Атрач , Тутай, Туйбика и т. п.,
Арабские: Альфия , Асия (Əсия), Амир (Әмир), Габдулла, Галим, Гумер (Гомəр), Дамир, Ильнур , Зия, Камиль (Камил), Лейсан , Малика , Мухаммат , Наиль (Наил), Рамиль (Рамил), Раиль (Раил), Рауф, Фарит и т. п.,
Персидские: Азат, Гульнара , Гульдана, Гульназ , Зифа , Ильдар (Илдар), Ильфат (Илфат), Рустем , Фания , Фанис и т. п.,
Западноевропейские: Альберт, Альфред, Артур, Венера, Марат[1], Регина, Ренат, Роберт, Фердинант, Элина, Эмиль, Эдуард, Эльвира и т. п.,
Еврейские: Ибрагим (Ибраhим), Даут , Даниэль, Юсуф (Йосыф), Рафаэль, Якуб и т. п.,
Новотатарские: Айгуль (Айгөл), Алсу, Ильдус (Илдус), Ирек, Ильгиз (Илгиз) и т. п.
Многие современные татарские имена резко отличаются от имён других тюркских народов тем, что гораздо чаще сочетают в себе западноевропейские личные имена с традиционными фамилиями тюрко-персо-арабского происхождения. Например: Ренат Ибрагимов, Ренат Акчурин, Роальд Сагдеев, Рудольф Нуреев, Альберт Асадуллин, Альфред Халиков, Рафаэль Хакимов, Эмиль Сайфутдинов, Роберт Нигматулин и т. д.

Русские фамилии татарского происхождения Альфред Халиков
Альфре́д Хаса́нович Ха́ликов (30 мая 1929, дер. Курманаево, Чистопольский кантон, Татарская АССР — 24 июля 1994, Казань, Республика Татарстан, Россия) — советский и российский историк и археолог, автор многочисленных трудов по истории татарского народа. Доктор исторических наук, профессор.

Арабско-татарско-русский словарь заимствований
Из этого словаря можно вычитать значение многих татарских имен, пришедших из арабского языка. Мое имя, отчество, моя фамилия являются полностью заимствованиями из арабского языка:

Здравствуйте , помогите пожалуйста разобрать , как зовут жену Билялятдина ?

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Здравствуйте , помогите пожалуйста разобрать , как зовут жену Билялятдина ?
[/q]

По всей вероятности имя Таква. Хотя написано как Такфа.
Такв̀а, Такъв̀а, Таку̀а تقوى – «богобоязненность».

http://www.muslimnames.ru/obsh...skih-imen/

Фамилия Алянбикова(Алимбекова)

https://imya.com/name/51982

По современному, наверное писалось бы так: Таква Алимбекова

Tugan написал:

[q]

Kamil_Minikeev написал:
[q]

Здравствуйте , помогите пожалуйста разобрать , как зовут жену Билялятдина ?
[/q]

По всей вероятности имя Таква. Хотя написано как Такфа.
Такв̀а, Такъв̀а, Таку̀а تقوى – «богобоязненность».

http://www.muslimnames.ru/obsh...skih-imen/

Фамилия Алянбикова(Алимбекова)

https://imya.com/name/51982

По современному, наверное писалось бы так: Таква Алимбекова
[/q]

Спасибо!

здравствуйте.
Подскажите, фамилия Ахтулов татарская?

Alla-zalivina написал:

[q]
фамилия Ахтулов татарская?
[/q]

Вот тут отвечали

https://forum.vgd.ru/post/2676/25433/p1837790.htm#pp1837790

Спасибо, Марина!
Это, мой родственник шесть лет назад спрашивал.🐹

Здравствуйте. Есть ли такое имя : Жаттар? Могло ли быть это имя Япар?
По воспоминаниям просто сохранилось имя Жаттар. Нигде не нашёл такое имя (ближайшее Саттар). В ревизиях попытался найти Жаттара, но есть подходящий только АбдулЯпар.

Kamil_Minikeev написал:

[q]
Есть ли такое имя : Жаттар?
[/q]

Есть близкое по смыслу Гаттар, Аттар означающее "аптекарь", заимствование из арабского языка, и скорее кличка. чем имя. В собственно татарском возможно означает самих татар - джаттар(чужие):https://forum-eurasica.ru/topi...80/page/4/
Опять же это не имя. Так что - это могло просто означать род деятельности этого человека или же он (или они, т.е. их род) был чужестранец, чужеземец (джад)
Яппар и Саттар как имена могли быть, но там и звучание и написание немного другое.