⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Âíèç ⇊
Èìåíà, ôàìèëèè è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ - ýòîò ðàçäåë íà ôîðóìå îòêðûò äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì èõ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü íîâóþ òåìó ïî ÎÄÍÎÉ ôàìèëèè èëè ïî îäíîìó èìåíè. Òàêèå òåìû áóäóò óäàëÿòüñÿ.

Íå ÍÓÆÍÎ êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Òàêîå êîïèðîâàíèå ïîäëåæèò óäàëåíèþ. Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíûé çàäàííûé âîïðîñ.
Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ ñ "ñïàñèáî........" óäàëÿþòñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñòü òðè âîçìîæíîñòè ïîáëàãîäàðèòü: êíîïêà "ëàéê" â ïîëå ñîîáùåíèÿ òîãî, êòî âàì ïîìîã, êíîïêà " + " ïîä àâàòàðêîé, áëàãîäàðíîñòü ïî êíîïêå "Îòçûâ" òàì æå.

Ïðîèñõîæäåíèå (ýòèìîëîãèÿ) è çíà÷åíèå (ñåìàíòèêà) ÔÀÌÈËÈÈ

Ýòà òåìà íà ôîðóìå îòêðûòà äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì å¸ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå.

Òåìû: ← Ïðåäûäóùàÿ   Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119  * 120 121 122 123 ... 419 420 421 422 423 424 Âïåðåä →
Ïåðò Îäàë
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ïåðò Îäàë

Ìîãèëåâ
Ñîîáùåíèé: 334
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1296
Îíîìàñòèêà,— ðàçäåë ëèíãâèñòèêè, èçó÷àþùèé ñîáñòâåííûå èìåíà, èñòîðèþ èõ âîçíèêíîâåíèÿ è ïðåîáðàçîâàíèÿ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ â ÿçûêå-èñòî÷íèêå èëè â ñâÿçè ñ çàèìñòâîâàíèåì ó äðóãèõ ÿçûêîâ îáùåíèÿ.  áîëåå óçêîì ñìûñëå îíîìàñòèêà — ñîáñòâåííûå èìåíà ðàçëè÷íûõ òèïîâ.

 õîäå èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé â ÿçûêå âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà ìîæåò áûòü çàòåìíåíà èëè ïîëíîñòüþ óòðà÷åíà. Óòðàòà âíóòðåííåé ôîðìû ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå:
- óòðàòû ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà: òàê, íàïðèìåð, èñ÷åçíîâåíèå â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà êîëî - 'êîëåñî' ïðèâåëî ê ïîòåðå âíóòðåííåé ôîðìû ïåðâîíà÷àëüíî óìåíüøèòåëüíîãî ñëîâà - êîëüöî è ñëîâà - îêîëî, áóêâàëüíî îçíà÷àâøåãî 'âîêðóã';
- óòðàòû ïðåäìåòîì ïðèçíàêà, õàðàêòåðíîãî äëÿ íåãî ðàíåå è ïîñëóæèâøåãî îñíîâîé íîìèíàöèè, òàê ðóñ. - ìåøîê -áîëåå íå ñâÿçûâàåòñÿ ñî ñëîâîì - ìåõ;
- çíà÷èòåëüíûõ ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé îáëèêà ñëîâ â èñòîðèè ÿçûêà, íàïðèìåð, â ñîçíàíèè ñîâðåìåííûõ ãîâîðÿùèõ íå ñâÿçûâàþòñÿ âîñõîäÿùèå ê îäíîìó êîðíþ ñëîâà - êîñà è ÷åñàòü, - ãîðîäèòü è æåðäü.
Âîññîçäàíèåì óòðà÷åííîé âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâ çàíèìàåòñÿ ýòèìîëîãèÿ.
Ýòèìîëîãèÿ – ó÷åíèå î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ.
Ýòèìîëîãèçèðîâàíèå ïî ïåðâîìó ïîïàâøåìóñÿ ñîçâó÷èþ, áåç ó÷åòà ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ, ñïîñîáîâ ïåðåõîäà çíà÷åíèé è ãðàììàòè÷åñêîãî ñîñòàâà è åãî èçìåíåíèé è ïåðåîñìûñëåíèå íåèçâåñòíîãî èëè ìàëîïîíÿòíîãî ñëîâà ïî ñëó÷àéíîìó ñõîäñòâó ñ áîëåå èçâåñòíûì è ïîíÿòíûì íàçûâàåòñÿ â ÿçûêîâåäåíèè íàðîäíîé ýòèìîëîãèåé.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òà èëè èíàÿ íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ ïîáåæäàåò è ñòàíîâèòñÿ îáùåïðèíÿòîé, ñëîâî ïîðûâàåò ñ ïðåæíåé çàêîííîé ýòèìîëîãèåé è íà÷èíàåò æèòü íîâîé æèçíüþ, è òîãäà èñòèííàÿ ýòèìîëîãèÿ ìîæåò èíòåðåñîâàòü òîëüêî èññëåäîâàòåëÿ.
Ò.ê. ÿâëåíèå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè îñîáåííî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ ó ëþäåé, íåäîñòàòî÷íî îâëàäåâøèõ ëèòåðàòóðíîé ðå÷üþ, òî òàêèå ïåðåîñìûñëåííûå ïî ñëó÷àéíîìó ñîçâó÷èþ è ñìûñëîâîìó ñáëèæåíèþ ñëîâà ìîãóò áûòü ÿðêîé ïðèìåòîé ïðîñòîðå÷èÿ.


Ìàòðî́íèì (ìåòðî́íèì < äð.-ãðå÷. μητρωνῠμικόν ‛íàçâàííûé â ÷åñòü ìàòåðè’; ìàò÷åñòâî) — ÷àñòü ðîäîâîãî èìåíè, êîòîðàÿ ïðèñâàèâàåòñÿ ðåá¸íêó ïî èìåíè ìàòåðè.
Ðóññêèå ôàìèëèè, âîñõîäÿùèå ê ìàòðîíèìàì, íåìíîãî÷èñëåííû, íî ñóùåñòâóþò, íàïðèìåð: Òàòüÿíèí, Åêàòåðèíèí, Êàòèí, Àííóøêèí, Åëåíèí, Àë¸íèí, Íàäåæäèí, Îëåñèí, Àíàñòàñüåâ, Ìàðèíèí, Ìàòð¸íèí, Àëèíèí, Ãàëèíèí, Êèðèí, Àïðàêñèí è äðóãèå.
Ñóùåñòâóþò òàêæå óêðàèíñêèå ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå èç ìàòðîíèìîâ, íàïðèìåð, Êàòåðèíè÷, Õèâðè÷, Ìàðèíè÷ (îò æåíñêèõ èì¸í Êàòåðèíà, Õèâðÿ, Ìàðèíà), Èâàíèøèí (îò æåíñêîãî ïðîçâèùà Èâàíèõà, Èâàííà).
Ëàéê (9)
valcha
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Ñîîáùåíèé: 28833
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21997

alexgrin íàïèñàë:
[q]
À íèêòî íå ïîäñêàæåò - â êàêèõ ðåãèîíàõ áûëî ðàñïðîñòðàíåíî èìÿ Ìåëåíòèé èëè Ìèëåíòèé? Â ñåðåäèíå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà.

Ñïàñèáî!
[/q]

Ìîæíî ïðîâåðèòü ;) ïî ñïèñêàì ïîãèáøèõ è ðàíåíûõ â ïîñëåäíåé ðóññêî-òóðåöêîé âîéíå (1870-õ)
È ïî ñïèñêàì íàãðàæäåííûõ è ò.ä.

---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
valcha
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Ñîîáùåíèé: 28833
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21997

Cynamon íàïèñàë:
[q]
valcha íàïèñàë:
[q]

À âîò ôàìèëèé - Ôàìàñüåâ, Ôàìàñåâ, Ôàìîâ - íåòÈ íåò íè îäíîãî ñ èìåíåì Ôàìàñèé/Ôàâìàñèé
[/q]

Âîçìîæíî, Òîâìàñ, Òîâìàñü, Òîâìàñåíêî, Òîìàñåâè÷, Òîìàñåâ, Òîìàñîâ, Òîëìàñîâ, Òîëìàçîâ èäóò îò ýòîãî èìåíè.
[/q]



À Âû ïðîâåðüòå ïî ÎÁÄ- ìåìîðèàëó, åñòü ëè òàêèå ôàìèëèè è îòêóäà îíè.
Äìèòðèþ íóæíû âîëîãîäñêèå.
Íàïðèìåð - 4.
Òîâìàñ Ñàâåëèé Ïàâëîâè÷ __.__.1907 23.06.1944 Ñóìñêàÿ îáë., Õîòåíüñêèé ð-í
2 Äîíåñåíèå î ïîòåðÿõ
Òîâìàñ Ôåäîð Ïàâëîâè÷ __.__.1919 24.08.1942 Ñóìñêàÿ îáë., Õîòåíüñêèé ð-í, Í.-Ñå÷àíñêèé ñ/ñ, ñ. Êîð÷àíîâêà
3 Äîíåñåíèå, óòî÷íÿùåå ïîòåðè
Òîâìàñ Âëàäèìèð Àíäðååâè÷ __.__.1922 __.09.1943 Ïîëòàâñêàÿ îáë., Ïèðÿòèíñêèé ð-í, ñ. Êëÿ÷êîâêà
4 Äîíåñåíèå î ïîòåðÿõ
Òîâìàñ Âëàäèìèð Àíäðååâè÷ __.__.1922 14.03.1943 Òåðåòèíñêèé ð-í

Òîìàñåâ - 0

Òîëìàñîâ è Òîëìàçîâ - óæ î÷åíü "ïî-òþðêñêè" çâó÷àò.
È äåéñòâèòåëüíî, áîëüøàÿ ÷àñòü íà ÎÁÄ ñ Þãà èëè Âîñòîêà.
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
alexgrin
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 3530
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1614

valcha íàïèñàë:
[q]
Ìîæíî ïðîâåðèòü ïî ñïèñêàì ïîãèáøèõ è ðàíåíûõ â ïîñëåäíåé ðóññêî-òóðåöêîé âîéíå (1870-õ)
È ïî ñïèñêàì íàãðàæäåííûõ è ò.ä.
[/q]


Ñïàñèáî! À ãäå òàêèå ñïèñêè ìîæíî íàéòè?

---
Ãðèíåâñêèå, Çàãðåâñêèå (äåðåâíÿ Âàíîìîçåðî), Ðîáèíñîí, Ãàìáóðãåð (Ðèãà, Øëîê, Òàãàíðîã, Êðûì, Îäåññà, Ðîñòîâ, Åêàòåðèíîäàð), Ëàãåðêâèñò, Äàíèëåâñêèå (Õàðüêîâ), Àëåêñàíäðîâû è Ãðèøèíû (ñåëüöî Êóðìûø, Åëàòîìñêèé óåçä), Àâðàìåíêî (ñò.Áåçâîäíàÿ, Êóáàíü)
lOleg1966
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

lOleg1966

Êîí¸âî Àðõàíãåëüñêàÿ îáë.
Ñîîáùåíèé: 1317
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2446
Íàøà ôàìèëèÿ Ïîòÿðêèí âïåðâûå ïîÿâèëàñü ïðè ðåâèçèè â 1686ã
(ÐÃÀÄÀ Ôîíä 1209 "Ïîìåñòíûé ïðèêàç" Ïåðåïèñíàÿ è ìåæåâàÿ êíèãà
ã.Êåâðîëè è Êåâðîëüñêîãî óåçäà, ïèñöà Ô.Ð.ßêîâëåâà )
Ëèñò 270
"Äâîð Àíè÷êà Îñèïîâ ñûí Ïîòÿðêèí ó íåãî äåòåé Äîðîøêà äà Ïàøêî
äâå ÷åòè áåç ïîëòðåòíèêà (íàäåë çåìëè)"

Ïîòîìñòâî äàëè ïëåìÿííèêè Àíè÷êè: Ôîìà è Ëàðèîí Íèêèôîðîâû ñûíîâüÿ çàïèñàííûå Ïîòÿðêèíûìè ê 1709? èëè ê 1719ãîäó

Îò ÷åãî ïðîçâèùå Ïîòÿðêèí ïðîèçîøëî è çàêðåïèëîñü çà íàìè íå ìîæåì ïîêà íàéòè
âðàçóìèòåëüíîãî îòâåòà.

Ìîæåò áûòü ïîäñêàæåòå, â êàêîì íàïðàâëåíèè äâèãàòüñÿ?
Íàëåòàé ÔÎÐÓÌ×ÀÍÅ, ïðîâîæó êîíêóðñ!!!


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë (Ïîòÿðêèíû.pdf, 283411 áàéò)
---
Ïîòÿðêèíû èç Øåéìîãîð
valcha
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Ñîîáùåíèé: 28833
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21997

alexgrin íàïèñàë:
[q]

valcha íàïèñàë:
[q]

Ìîæíî ïðîâåðèòü ïî ñïèñêàì ïîãèáøèõ è ðàíåíûõ â ïîñëåäíåé ðóññêî-òóðåöêîé âîéíå (1870-õ)
È ïî ñïèñêàì íàãðàæäåííûõ è ò.ä.
[/q]



Ñïàñèáî! À ãäå òàêèå ñïèñêè ìîæíî íàéòè?

[/q]


 Èíòåðíåòå, âåñòèìî, è ó íàñ MaxOI è john1ðàçíûå ñïèñêè ïóáëèêóþò.

https://forum.vgd.ru/index.php?m=feed&a=list_warn4&u=1572
https://forum.vgd.ru/index.php?m=feed&a=list_warn4&u=16916
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
valcha
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Ñîîáùåíèé: 28833
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21997

lOleg1966 íàïèñàë:
[q]
Îò ÷åãî ïðîçâèùå Ïîòÿðêèí ïðîèçîøëî è çàêðåïèëîñü çà íàìè íå ìîæåì ïîêà íàéòè
[/q]


Îò èìåíè Ïîòàï: Ïîòÿ, Ïîòÿðêà, Ïîòÿðêèí ;)
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
Cynamon
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 631
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 492

valcha íàïèñàë:
[q]
Äìèòðèþ íóæíû âîëîãîäñêèå
[/q]
ß èìåë â âèäó íå òî, ÷òî íóæíî êîìó-òî, à ÷òî îò èìåíè Ôàâìàñèé âîîáùå åñòü ôàìèëèè. ×òî Òîâìàñ(ü) èä¸ò ñ Ñóìùèíû è Ïîëòàâùèíû, çíàþ. À Òîëìàñîâ, âèäèìî, - ðóñèôèöèðîâàííîå Òîâìàñ (ñðàâ. Åâòèõèé - Åâòóõ - ßâòóõ - Àëòóõ - Àëòóõîâ). Ïîòîìó è Þã. Òàì ïîâòîð - "Òåðåòèíñêèé ð-í" - ýòî "Ïèðÿòèíñêèé".
Cynamon
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 631
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 492

lOleg1966 íàïèñàë:
[q]
Îò ÷åãî ïðîçâèùå Ïîòÿðêèí
[/q]
ß òàêæå äóìàþ, ÷òî îò Ïîòÿðà, Ïîòÿðêà - äåðèâàòèâà êàêîãî-òî êàíîíè÷åñêîãî èìåíè. Íî ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ Ïàòåðìóôèé.  îêàþùåì è ñëåãêà ÿêàþùåì (íà ìåñòå -å-) ãîâîðå: Ïàòåðìóôèé - Ïîòÿðìóõâèé - Ïîòÿðà - Ïîòÿðêà. Âûáèðàéòå:
ÏÀÒÀÏÈÉ, ÏÀÒÀÏ, ÏÎÒÀÏ, ÏÎÒÀÏÈÉ. Âîçìîæíî, Âûøíèé (åãèï.).
11 àïðåëÿ (29 ìàðòà) è 30 (17) àïðåëÿ - ìó÷åíèê Ïàòàïèé.
21 (8) äåêàáðÿ - ïðåïîäîáíûé Ïàòàïèé.

ÏÀÒÅÐÌÓÔÈÉ.
22 (9) èþëÿ - ïðåïîäîáíîìó÷åíèê Ïàòåðìóôèé è ïðåïîäîáíûé Ïàòåðìóôèé Åãèïåòñêèé.
30 (17) ñåíòÿáðÿ - ìó÷åíèê Ïàòåðìóôèé.

ÏÀÒÐÈÊÈÉ, ÏÀÒÐÈÊÅÉ. Çíàòíûé, áëàãîðîäíûé (ëàò.), ñð. ïàòðèöèé.
2 àïðåëÿ (20 ìàðòà) - ïðåïîäîáíîìó÷åíèê Ïàòðèêèé, â îáèòåëè Ñâÿòîãî Ñàââû óáèåííûé,
1 èþíÿ (19 ìàÿ) - ñâÿùåííîìó÷åíèê Ïàòðèêèé, åïèñêîï Ïðóññêèé.

ÏÀÒÐÎÂ. Îòöîâñêèé (ãðå÷.).
17 (4) ÿíâàðÿ è 18 (5) íîÿáðÿ - àïîñòîë Ïàòðîâ.

ÏÀÒÐÎÊË. Ñëàâà îòöà (ãðå÷.) è èìÿ ãðå÷åñêîãî ìèôè÷åñêîãî ãåðîÿ, ó÷àñòíèêà Òðîÿíñêîé âîéíû.
30 (17) àâãóñòà - ìó÷åíèê Ïàòðîêë
Geo Z
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 20117
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13390

severinn íàïèñàë:
[q]
íà"-îâ"
[/q]

íà"-îâà" , íî íå ó âñåõ ôàìèëèé.
severinn
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 7500
Íà ñàéòå ñ 2005 ã.
Ðåéòèíã: 2514

Cynamon íàïèñàë:
[q]
îò Ïîòÿðà, Ïîòÿðêà - äåðèâàòèâà êàêîãî-òî êàíîíè÷åñêîãî èìåíè
[/q]



âðÿä ëè, ñòîèò ïîñìîòðåòü èíòåðíåò: ÿâíûé äèàëåêò

ì.á. èçìåíåííîå "ïîòåðêà" (åñòü òàêîé í.ï. â Ïîëüøå), ÷òî-òî çíà÷èò (ñðàâíèòü ñ "òåðêà")
Òåìû: ← Ïðåäûäóùàÿ   Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 115 116 117 118 119  * 120 121 122 123 ... 419 420 421 422 423 424 Âïåðåä →
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Îíîìàñòèêà (àíòðîïîíèìû, òîïîíèìû è ïð.), ýòèìîëîãèÿ » Ïðîèñõîæäåíèå (ýòèìîëîãèÿ) è çíà÷åíèå (ñåìàíòèêà) ÔÀÌÈËÈÈ [òåìà ¹117644]
Ââåðõ ⇈