⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âíèç ⇊
Èìåíà, ôàìèëèè è ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ - ýòîò ðàçäåë íà ôîðóìå îòêðûò äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì èõ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü íîâóþ òåìó ïî ÎÄÍÎÉ ôàìèëèè èëè ïî îäíîìó èìåíè. Òàêèå òåìû áóäóò óäàëÿòüñÿ.

Íå ÍÓÆÍÎ êîïèðîâàòü ìíîãîñòóïåí÷àòûå äèàëîãè. Òàêîå êîïèðîâàíèå ïîäëåæèò óäàëåíèþ. Îòâå÷àéòå íà êîíêðåòíûé çàäàííûé âîïðîñ.
Ïóñòûå ñîîáùåíèÿ ñ "ñïàñèáî........" óäàëÿþòñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Åñòü òðè âîçìîæíîñòè ïîáëàãîäàðèòü: êíîïêà "ëàéê" â ïîëå ñîîáùåíèÿ òîãî, êòî âàì ïîìîã, êíîïêà " + " ïîä àâàòàðêîé, áëàãîäàðíîñòü ïî êíîïêå "Îòçûâ" òàì æå.

Ïðîèñõîæäåíèå (ýòèìîëîãèÿ) è çíà÷åíèå (ñåìàíòèêà) ÔÀÌÈËÈÈ

Ýòà òåìà íà ôîðóìå îòêðûòà äëÿ âîïðîñîâ î âîçìîæíîì å¸ ïðîèñõîæäåíèè, à ÍÅ äëÿ îáúÿâëåíèé î ïîèñêå.

Òåìû: Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: Ñòðàíèöû: 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 419 420 421 422 423 424 Âïåðåä →
Ïåðò Îäàë
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ïåðò Îäàë

Ìîãèëåâ
Ñîîáùåíèé: 349
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1293
Îíîìàñòèêà,— ðàçäåë ëèíãâèñòèêè, èçó÷àþùèé ñîáñòâåííûå èìåíà, èñòîðèþ èõ âîçíèêíîâåíèÿ è ïðåîáðàçîâàíèÿ â ðåçóëüòàòå äëèòåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ â ÿçûêå-èñòî÷íèêå èëè â ñâÿçè ñ çàèìñòâîâàíèåì ó äðóãèõ ÿçûêîâ îáùåíèÿ.  áîëåå óçêîì ñìûñëå îíîìàñòèêà — ñîáñòâåííûå èìåíà ðàçëè÷íûõ òèïîâ.

 õîäå èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé â ÿçûêå âíóòðåííÿÿ ôîðìà ñëîâà ìîæåò áûòü çàòåìíåíà èëè ïîëíîñòüþ óòðà÷åíà. Óòðàòà âíóòðåííåé ôîðìû ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå:
- óòðàòû ïðîèçâîäÿùåãî ñëîâà: òàê, íàïðèìåð, èñ÷åçíîâåíèå â ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà êîëî - 'êîëåñî' ïðèâåëî ê ïîòåðå âíóòðåííåé ôîðìû ïåðâîíà÷àëüíî óìåíüøèòåëüíîãî ñëîâà - êîëüöî è ñëîâà - îêîëî, áóêâàëüíî îçíà÷àâøåãî 'âîêðóã';
- óòðàòû ïðåäìåòîì ïðèçíàêà, õàðàêòåðíîãî äëÿ íåãî ðàíåå è ïîñëóæèâøåãî îñíîâîé íîìèíàöèè, òàê ðóñ. - ìåøîê -áîëåå íå ñâÿçûâàåòñÿ ñî ñëîâîì - ìåõ;
- çíà÷èòåëüíûõ ôîíåòè÷åñêèõ èçìåíåíèé îáëèêà ñëîâ â èñòîðèè ÿçûêà, íàïðèìåð, â ñîçíàíèè ñîâðåìåííûõ ãîâîðÿùèõ íå ñâÿçûâàþòñÿ âîñõîäÿùèå ê îäíîìó êîðíþ ñëîâà - êîñà è ÷åñàòü, - ãîðîäèòü è æåðäü.
Âîññîçäàíèåì óòðà÷åííîé âíóòðåííåé ôîðìû ñëîâ çàíèìàåòñÿ ýòèìîëîãèÿ.
Ýòèìîëîãèÿ – ó÷åíèå î ïðîèñõîæäåíèè ñëîâ.
Ýòèìîëîãèçèðîâàíèå ïî ïåðâîìó ïîïàâøåìóñÿ ñîçâó÷èþ, áåç ó÷åòà ôîíåòè÷åñêèõ çàêîíîâ, ñïîñîáîâ ïåðåõîäà çíà÷åíèé è ãðàììàòè÷åñêîãî ñîñòàâà è åãî èçìåíåíèé è ïåðåîñìûñëåíèå íåèçâåñòíîãî èëè ìàëîïîíÿòíîãî ñëîâà ïî ñëó÷àéíîìó ñõîäñòâó ñ áîëåå èçâåñòíûì è ïîíÿòíûì íàçûâàåòñÿ â ÿçûêîâåäåíèè íàðîäíîé ýòèìîëîãèåé.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òà èëè èíàÿ íàðîäíàÿ ýòèìîëîãèÿ ïîáåæäàåò è ñòàíîâèòñÿ îáùåïðèíÿòîé, ñëîâî ïîðûâàåò ñ ïðåæíåé çàêîííîé ýòèìîëîãèåé è íà÷èíàåò æèòü íîâîé æèçíüþ, è òîãäà èñòèííàÿ ýòèìîëîãèÿ ìîæåò èíòåðåñîâàòü òîëüêî èññëåäîâàòåëÿ.
Ò.ê. ÿâëåíèå íàðîäíîé ýòèìîëîãèè îñîáåííî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ ó ëþäåé, íåäîñòàòî÷íî îâëàäåâøèõ ëèòåðàòóðíîé ðå÷üþ, òî òàêèå ïåðåîñìûñëåííûå ïî ñëó÷àéíîìó ñîçâó÷èþ è ñìûñëîâîìó ñáëèæåíèþ ñëîâà ìîãóò áûòü ÿðêîé ïðèìåòîé ïðîñòîðå÷èÿ.


Ìàòðî́íèì (ìåòðî́íèì < äð.-ãðå÷. μητρωνῠμικόν ‛íàçâàííûé â ÷åñòü ìàòåðè’; ìàò÷åñòâî) — ÷àñòü ðîäîâîãî èìåíè, êîòîðàÿ ïðèñâàèâàåòñÿ ðåá¸íêó ïî èìåíè ìàòåðè.
Ðóññêèå ôàìèëèè, âîñõîäÿùèå ê ìàòðîíèìàì, íåìíîãî÷èñëåííû, íî ñóùåñòâóþò, íàïðèìåð: Òàòüÿíèí, Åêàòåðèíèí, Êàòèí, Àííóøêèí, Åëåíèí, Àë¸íèí, Íàäåæäèí, Îëåñèí, Àíàñòàñüåâ, Ìàðèíèí, Ìàòð¸íèí, Àëèíèí, Ãàëèíèí, Êèðèí, Àïðàêñèí è äðóãèå.
Ñóùåñòâóþò òàêæå óêðàèíñêèå ôàìèëèè, îáðàçîâàííûå èç ìàòðîíèìîâ, íàïðèìåð, Êàòåðèíè÷, Õèâðè÷, Ìàðèíè÷ (îò æåíñêèõ èì¸í Êàòåðèíà, Õèâðÿ, Ìàðèíà), Èâàíèøèí (îò æåíñêîãî ïðîçâèùà Èâàíèõà, Èâàííà).
Ëàéê (9)
Òîâàðèù Ñààõîâ
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Òîâàðèù Ñààõîâ

Ñîîáùåíèé: 5666
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 3954
GREAKLY

À ãîä êàêîé ? È ðåãèîí ?
ß óâåðåí ÷òî Êîíäðàòîâ çäåñü óïîòðåáëåíî â êà÷åñòâå ôàìèëèè. Åñëè åñòü â ñåëå åùå îäèí Ìåôîäèé Ôåäîðîâ, òî ôàìèëèÿ-ïàòðîíèì Ôåäîðîâ íå ïîçâîëèò ðàçëè÷èòü î êîì ðå÷ü. Äëÿ áåñôàìèëüíîãî êðåñòüÿíñòâà áûëî õàðàêòåðíî áðàòü ôàìèëèþ ïî èìåíè äåäà.
Konstantin_V
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 34
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 87

GREAKLY íàïèñàë:
[q]
 çàïèñè â ÌÊ î ñìåðòè ìîåãî ïðàïðàäåäà íàïèñàíî:

16 íîÿáðÿ óìåð, à 18 ïîãðåáåí êðåñòüÿíèí Ìåôîäèé (Êîíäðàòîâ) Ôåäîðîâ îò ñòàðîñòè â âîçðàñòå 82 ëåò.
Ïîõîðîíåí íà ïðèõîäñêîì êëàäáèùå.

×òî ìîæåò çíà÷èòü, "Ìåôîäèé (Êîíäðàòîâ) Ôåäîðîâ"? Ïî÷åìó ó íåãî çàïèñàíî äâà îò÷åñòâà? Ìíå òî÷íî èçâåñòíî, ÷òî åãî îòöà çâàëè Ôåäîð, à äåäà - Êîíäðàò. Íî çà÷åì çàïèñûâàòü îáà èìåíè ïðåäêîâ? Åäèíñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â äåðåâíå áûë åùå îäèí Ìåôîäèé Ôåäîðîâ. È áàòþøêà äîáàâèë "Êîíäðàòîâ" ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü, êàêîé èìåííî èç äâóõ Ìåôîäèåâ óìåð.

Åñòü ëè êàêîå-òî åùå îáúÿñíåíèå äâîéíîìó îò÷åñòâó?
[/q]


 ñêîáêè çàêëþ÷àëè òî, ÷òî íàïèñàëè ïî îøèáêå.
Áàòþøêà íàïèñàë Ìåôîäèé Êîíäðàòîâ, ïîòîì âñïîìíèë, ÷òî îí áûë Ô¸äîðîâè÷, à íå Êîíäðàòîâè÷, ïîñòàâèë ñêîáêè è äîïèñàë Ô¸äîðîâ. Ò. å. ïîãðåá¸í êðåñòüÿíèí Ìåôîäèé Ôåäîðîâè÷.
Òîâàðèù Ñààõîâ
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Òîâàðèù Ñààõîâ

Ñîîáùåíèé: 5666
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 3954
Konstantin_V

Òîæå âàðèàíò
dimarex
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Âåäóùèé èñòîðèê-ãåíåàëîã, ïèñàòåëü-êðàåâåä

dimarex

×àñòíûé ñïåöèàëèñò

Ñåâåð - Âîëîãäà, Àíòàðêòèäà ñòàíöèÿ ÂÃÄ
Ñîîáùåíèé: 3574
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 3833
valcha
Stan_is_love
Geo Z

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå äîáðûé âå÷åð! Äî ñèõ ïîð èíòåðåñóþò äâå íåðàçãàäàííûå ìíîþ ñòðåëèöêèå ôàìèëèè - Ôåðþêîâ è Ùóëûòêèí. Çàðàíåå áëàãîäàðåí Âàì çà ïîìîùü.

Ñ óâàæåíèåì, Äìèòðèé.
---
×òèòü! Ïîìíèòü! Ïîìèíàòü!
ß íóæåí ëþäÿì, ïîýòîìó è äîëæåí... ê/ñ "×åðíàÿ ìåòêà" (Ìàéêë Âåñòåí)
Ãåíåàëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: àáñîëþòíî âñå Âîëîãîäñêèå ôàìèëèè. Äíåâíèê dimarex è ïî÷òà: dimaximus72@yandex.ru
Nikola
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Nikola

Ýñòîíèÿ
Ñîîáùåíèé: 6470
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 3158
dimarex
Âåðîÿòíî ó Ùóëûòêèíà áûë ùóðèâøèéñÿ ïðåäîê...;)

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: p0515-sel.jpg
---
Áàð÷àíû, Øàïîâàëîâû, Áðàæíèê (Óêðàèíà), Ëàðþøèíû, Âîðîíèíû (Ðÿçàíñêàÿ îáë.)
GREAKLY
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 473
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 104

Konstantin_V íàïèñàë:
[q]
 ñêîáêè çàêëþ÷àëè òî, ÷òî íàïèñàëè ïî îøèáêå.
[/q]

À îòêóäà ýòî èçâåñòíî?
GREAKLY
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Ñîîáùåíèé: 473
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 104

Òîâàðèù Ñààõîâ íàïèñàë:
[q]
À ãîä êàêîé ? È ðåãèîí ?
[/q]

1885, Òâåðñêàÿ.

Òî åñòü, âàðèàíòîâ âñåãî äâà:

1. Îøèáêà áàòþøêè.

2. Ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå âûáîð ôàìèëèè ïî äåäó. Âîçìîæíî, èç-çà íàëè÷èÿ â äåðåâíå ÷åëîâåêà ñ òåì æå èìåíåì-îò÷åñòâîì.

Òàê?
Òîâàðèù Ñààõîâ
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà

Òîâàðèù Ñààõîâ

Ñîîáùåíèé: 5666
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 3954
GREAKLY

Äà, ïîêà âàðèàíòà 2

1. Âåðíî áûëî çàìå÷åíî íàñ÷åò ñêîáîê. Ýòî áûë òèïè÷íûé ñïîñîá ïîêàçàòü îøèáî÷íóþ çàïèñü, òàêîå âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî
2. Äëÿ óêàçàííîãî ðåãèîíà è âðåìåííîãî ïåðèîäà â ñðåäå áåñôàìèëüíûõ êðåñòüÿí áûëî î÷åíü õàðàêòåðíûì ÿâëåíèåì áðàòü ôàìèëèþ (èìåííî ôàìèëèþ !) ïî èìåíè äåäà.

Ïîêà îáà âàðèàíòà ðàâíîâåðîÿòíû. Êàêîé îêàæåòñÿ â èòîãå âåðíûì äîëæíî ïîêàçàòü èññëåäîâàíèå ìàññû äîêóìåíòîâ ïî äàííîé äåðåâíå. Òî êàê ýòîò ÷åëîâåê èìåíîâàëñÿ â ðåâèçèÿõ, ìåòðèêàõ, èíûõ äîêóìåíòàõ è äàñò îòâåò. Åñëè âåçäå ñ ïàòðîíèìîì Ôåäîðîâ - òîãäà âåðíî ïðåäïîëîæåíèå 1.
valcha
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Ñîîáùåíèé: 28740
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21925

dimarex íàïèñàë:
[q]
Äî ñèõ ïîð èíòåðåñóþò äâå íåðàçãàäàííûå ìíîþ ñòðåëèöêèå ôàìèëèè - Ôåðþêîâ è Ùóëûòêèí. Çàðàíåå áëàãîäàðåí Âàì çà ïîìîùü.

[/q]


1. ×òî òàêîå ñòðåëÈöêèå ôàìèëèè?

2. Äëÿ Ôåðþêîâà ì.á. áûòü âàðèàíò - Ôèðþêîâ?
Òîãäà ýòî îò óìåíüøèòåëüíûõ Ôèðÿ\Ôèðþê\Ôèðþêà - Ôèðñ, Ïîðôèðèé, Ôåðàïîíò\ Ôàðàïîíòèé

Ôèðÿ, Ôåðÿ, Ôåðêà – ïðîèçâîäíûå óìåíüøèòåëüíûå èìåíà; âåðîÿòíî, îò èìåíè Ôèðñ (îò äð.-ãð÷. thyrsos – æåçë, óêðàøåííûé öâåòàìè è âèíîãðàäíûìè âåòâÿìè, êîòîðûé íîñèëè âî âðåìÿ ïðàçäíè÷íûõ ïðîöåññèé); èëè ïî èìåíè Ôåðàïîíò (îò äð.-ãð÷. therapon – ñëóãà).

3. Äëÿ Ùóëûòêèíà ïîêà íè÷åãî íå ìîãó ïðåäëîæèòü.

Åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî ìîãëî áûòü è äâîéíîå íàïèñàíèå Ùóëûòêèí è Øóëûòêèí.
Íàïðèìåð â Ñìóòíîì âðåìåíè åñòü ïðèìåð çàïèñè îäíîãî è òîãî æå ëèöà - Ùóëåïíèêîâ Ãðèãîðèé è Øóëåïíèêîâ\Øóëåï, òîò æå..
Èëè â Îíîìàñòèêîíå - Øóëüãà= Ùóëüãà = Øóéãà

Ïî ñâîåìó ïðîèñõîæäåíèþ ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõ [ø’÷’], ðàíåå îáîçíà÷àâøååñÿ ïîñðåäñòâîì ù, ðàçëè÷íî.  îäíèõ ñëó÷àÿõ îíî âîçíèêëî ïóò¸ì ïàëàòàëèçàöèè ñî÷åòàíèÿ [ñê] ïåðåä í¸áíûìè ãëàñíûìè (èùåò, òðåùèò) èëè ïåðåä [j] (èùó, òðåùó; ñóôôèêñ -èùå â ãîðîäèùå, òîïîðèùå è äð.), â äðóãèõ — èç [ñò¼] (ðîùó, ñâèùó, ðîùà), â òðåòüèõ ïåðåíåñåíî èç öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî â ìíîãî÷èñëåííûõ çàèìñòâîâàíèÿõ, âðîäå ïèùà (èç [ò’j], íàðîäíîå ïè÷à), òðåïåùó, êëåâåùó (òîæå èç [ò¼]), íîùü, ïåùü, ìîùü, ìîùè (èç [êò] è [ãò], ñð. íàðîäíûå íî÷ü, ïå÷ü, ìî÷ü) è ò. ä., íàêîíåö, â ÷åòâ¸ðòûõ — èç ñî÷åòàíèÿ [ñ÷], [ç÷] ïóò¸ì óïîäîáëåíèÿ [ñ], [ç] ñëåäóþùåìó [÷] è ïåðåõîäà èõ â [ø] (ñð. ñ÷¸ò, ñ÷àñòüå, èñ÷åç).
×àñòî íàëè÷èå áóêâû Ù ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì ñëàâÿíèçìîâ, à â ñîáñòâåííî ðóññêèõ ñëîâàõ íà ýòîì ìåñòå × (ãîðÿùèé/ãîðÿ÷èé, ïîìîùü/ïî́ìî÷è, âðàùàòü/âîðî÷àòü, îñâåùåíèå/ñâå÷à è ò. ï.).

Ò.å. âîçìîæåí áûë âàðèàíò ×óëûòêèí îò êàêîãî-ëèáî ïðîçâèùà òèïà: ×óëûòêà (íåÿñíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ)
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
valcha
Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
https://forum.vgd.ru/349/

valcha

Ñîîáùåíèé: 28740
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 21925

Nikola íàïèñàë:
[q]
dimarex
Âåðîÿòíî ó Ùóëûòêèíà áûë ùóðèâøèéñÿ ïðåäîê...
[/q]

Êðîìå òîãî:

ùóëèòèñÿ — 1) (ñòèñêàòèñÿ, íàìàãàòèñÿ ñòàòè ìåíøèì â³ä õîëîäó, áîëþ, ñòðàõó òîùî), ç³ùóëþâàòèñÿ, ç³ùóëèòèñÿ, êóëèòèñÿ, ñêóëþâàòèñÿ, ñêóëèòèñÿ, æàòèñÿ, ¿æèòèñÿ; ñóòóëèòèñÿ, ñêîð÷óâàòèñÿ, ñêîð÷èòèñÿ (çãèíàþ÷èñü, ãîðáëÿ÷èñü) Ïîð. ç³ãíóòèñÿ 2) äèâ. ìðóæèòèñÿ …
Ñëîâíèê ñèíîí³ì³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè

ùóëèòèñÿ — ëþñÿ, ëèøñÿ, íåäîê. 1) Çãèíàòèñÿ, ñêîð÷óâàòèñÿ, ãîðáèòèñÿ â³ä ÷îãîñü (õîëîäó, õâîðîáè ³ ò. ³í.); ç³ùóëþâàòèñÿ. || ïåðåí. Âèÿâëÿòè íåð³øó÷³ñòü, âàãàþ÷èñü, í³ÿêîâ³þ÷è. 2) Òå ñàìå, ùî ìðóæèòèñÿ. 3) Ïðèòèñêàòèñÿ äî ãîëîâè (ïðî âóõà). || Ïðèòèñêàòè… …
Óêðà¿íñüêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê

ùóëèòèñÿ — 䳺ñëîâî íåäîêîíàíîãî âèäó …
Îðôîãðàô³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè
---
Ïëàòíûì ïîèñêîì íå çàíèìàþñü.  ëè÷êå ÍÅ êîíñóëüòèðóþ. Çàäàâàéòå, ïîæ-ñòà, âîïðîñû â ñîîòâåòñòâóþùèõ òåìàõ, âàì òàì îòâåòßÒ.
ìèòîÃàïëîãðóïïà H1b
Òåìû: Ñëåäóþùàÿ →Ñòðàíèöû: Ñòðàíèöû: 1 2 3 4 5 ... 74 75 76 77 78 * 79 80 81 82 ... 419 420 421 422 423 424 Âïåðåä →
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Îíîìàñòèêà (àíòðîïîíèìû, òîïîíèìû è ïð.), ýòèìîëîãèÿ » Ïðîèñõîæäåíèå (ýòèìîëîãèÿ) è çíà÷åíèå (ñåìàíòèêà) ÔÀÌÈËÈÈ [òåìà ¹117644]
Ââåðõ ⇈