Запись в метрической книге - как понять?

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, по польским метрикам:

Есть метрика о крещении и еще какой-то акт о рождении Что делали первым и хочется понять саму процедуру, как делались записи? Впервые столкнулась с двумя записями по одному и тому же поводу, сделанными в один и тот же день. Привожу сами записи:

Акт о рождении

Года 1824 дня 3 июля в четвертом часу пополудни. Пред Нами, настоятелем Бельского прихода чиновником гражданского состояния Бельской гмины округа и воеводства Плоцкого явился Станислав Смолинский, эконом деревни Гилина, шляхтич, 29 лет, в деревне Гилино проживающий, и показал нам ребёнка мужского пола, родившегося в доме под номером первым дня 3 месяца июня текущего года в 4 часа утра, объявляя, что родилось оно о него и Бальбины Яновской, 23 лет, его супруги, и что желание его - дать ему имена Ян Алоизий.

По учинении указанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Якоба Галчинского, владельца, хозяина и обывателя, 35 лет имеющего, проживающего в городе Бельске, и Петра Гасинского, владельца, хозяина и обывателя, приора Братства, 40 лет имеющего и также в городе Бельске проживающего.

После чего настоящий Акт о рождении явившимся был прочитан и подписан Нами и особами, указанными в Акте.

перевод метрики о крещении (?)

1824 год.

3 июля крещен именами Иоанн Алоизий ребенок, рожденный 3 июня в 4 часа утра сын благородных Станислава Смолинского 29 (лет)и Бальбины Яновской 23 лет, зак. супр., эконома в Гилино (Gilino), крестные благор. Иоанн Боровский 37, из Лещино … , и Юлианна Брудзинская, ассистенты ур. Иоанн Мроковский, архивариус..., и Катарина Боровская, из Лещина, ур. Антон Венгржиновский … и Францишка Чахоровская из Гилино

Здравствуйте, если в МК 1790-х используется слово "девка", тут имеется в виду молодая незамужняя девушка или это слово может быть использовано и по отношению к женщине 35+? Ну при условии, конечно, что она не вышла замуж. И еще, у меня тут запутанная ситуация (два одинаковых имени) и несовпадение информации по РС и ИВ, но если в РС пишут, что у человека есть ПАДЧЕРИЦА (которая почему-то вообще не встречается в ИВ), которая к тому же была отпущена на волю согласно РС, и мать ее родная тоже умерла, могли бы про неё спустя 10 лет написать в МК "дочь крестьянина такого-то" (указана без отчества), или нет? Или имеется в виду родная дочь того крестьянина, носящая то же самое имя, что и падчерица (как раз она есть в ИВ, возрастом более чем на 10 лет младше падчерицы, но не было уверенности, что это именно другой ребенок, а не ошибка).

В общем, мой сумбурный рассказ можно свести к сути: какова вероятнось того, что у крестьянина было два ребенком с одним и тем же именем, падчерица (которую не умопинали в ИВ вообще и писали про его жену бездетна, пока она не умерла), и еще одна дочь от уже второй жены, гораздо младше падчерицы, но которая НЕ упомянута почему-то в той ревизии, где есть падчерица и новая жена (хотя по возрасту в ИВ она уже должна была родиться к тому моменту)? И которая вот еще всплыла в записи в МК, где она стала восприемницей?

buzyan написал:

[q]

если в МК 1790-х используется слово "девка", тут имеется в виду молодая незамужняя девушка или это слово может быть использовано и по отношению к женщине 35+?

[/q]

Здравствуйте!
Если не вышла замуж даже 80+ тоже будет записана девкой.

buzyan написал:

[q]

И еще, у меня тут запутанная ситуация

[/q]

Эту ситуацию без поллитра не разобрать.

Падчерица 35+, отпущенная на волю, вообще то не обязана жить с отчимом, она может жить где угодно.
Она птица вольная.

buzyan написал:

[q]

И вот МК 1793, где восприемница - дочь крестьянина Евстафия Павлова девка Ефимия Непонятно, какова вероятность, что это падчерица, которой к тому моменту уже 36 лет было бы.

[/q]

Я лично думаю, что это 14-летняя Ефимия.

В записи об умерших 1727 года записаны два мальчика 3-х лет с собственной отдельной фамилией? Или что это?

МЕСЕЦЕВ. Отцы указаны тут же Василий Иванов сын ПЕСТРУХИН.
Второй отец - Яков Купреянов