⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
http://www.trilinguis.ru/linguistic/latina/translit.aspx
-пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 193 194 195 196 197 198 Вперед →
DmitroR-2

Омск
Сообщений: 710
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 877
Наверх   ## 8 сентября 2017 18:29 8 сентября 2017 18:33
Добрый День!
Помогите пожалуйста перевести пару десятков слов на латыни из описи фонда архиепископа Базяка по населённым пунктам Надворная(Nadwórna) и Делятын(Delatyn).
Интересует какие документы по этим населённым пунктам сохранились(графа Nazwa Zespołu) и что написано в примечаниях(Uwagi).
Что написано на польском-понятно, а вот с латынью большие проблемы, в том числе из-за сокращений.

Ссылки на листы:
https://yadi.sk/i/Ol4ulsUL3MirKb
https://yadi.sk/i/clNdqbvT3MirPP

п.с. Текст печатный.
Witalij Olszewski

Сообщений: 731
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 467
Наверх   ## 8 сентября 2017 20:40

DmitroR-2 написал:
[q]
Добрый День!
Помогите пожалуйста перевести пару десятков слов на латыни из описи фонда архиепископа Базяка по населённым пунктам Надворная(Nadwórna) и Делятын(Delatyn).
Интересует какие документы по этим населённым пунктам сохранились(графа Nazwa Zespołu) и что написано в примечаниях(Uwagi).
Что написано на польском-понятно, а вот с латынью большие проблемы, в том числе из-за сокращений.
[/q]


Для начала:

Liber natorum - книга о рожденных (крещенных)
Liber Copulatorum- книга о бракосочетавшихся
Liber Mortuorum - книга о погребенных
Liber Сonfirmatorum- книга конфирмаций
Status animarum - cписок парафиан

Index- Индекс, информация на какой странице находится запись о конкретном лице
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
anastasia_rodovid
Начинающий

Сообщений: 23
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 14 сентября 2017 20:17
Здравствуйте!
Не знаю, правильную ли тему выбрала и латинский ли это вообще. Надеюсь на Вашу помощь. Это запись о бракосочетании в Римско-католическом костеле Феодосии. Не могу разобрать, что написано peace.gif

Прикрепленный файл: Бракосочетание Готфрида Штаубер.png
---
Штауберг - Крым, Бердянск
Караеровы, Зеведеевы (Заведеевы) - Крым
Сыромятниковы - г.Бердянск
Бельвенцевы - г.Ачинск
Кузьменко, Карнаш, Бакай - Запорожская обл
Witalij Olszewski

Сообщений: 731
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 467
Наверх   ## 14 сентября 2017 21:53
Похоже на:

"1829, 14 марта. Преподобный Атанасий Ходих куратор костела Феодосии, не обнаружив никаких канонических претятствий, бракосочетал господина Андрея Готфних Хабр, германца, с госпожой Мариной Флориан Зайцовской, полькой, обоих католического вероисповедания. Обыск проводил Юрасович, куратор ....."

С фамилиями прямо беда, как и с именами родителей брачующихся.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др.
Boris_L
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 16 сентября 2017 13:31 12 октября 2017 17:43
Здравствуйте!
Помогите с переводом акта о крещении!

Прикрепленный файл: Акт о крещении Елены Животовской; 1943.jpg
---
Ищу сведения о Александрович, Животовский, Леошин, Степаков, Нараевский
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 14:57
Здравствуйте. Я нашёл в интернете сканы древних рукописей с Символом Веры.
Один человек перевёл их и утверждает, что это Никейский Символ Веры.
Вы можете помочь с переводом? Или тут платно?
MS Clm 14422 (IX век)

Прикрепленный файл: credimus2.jpg
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 14:57
Codex Sangallensis 671 (820 год)

Прикрепленный файл: credimus3.jpg
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 14:58
Рукопись 7века

Прикрепленный файл: credimus_7v.jpg
VitalikNew
Новичок

Сообщений: 4
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 31 октября 2017 15:01
Codex Sangallensis 911 (790 год)

Прикрепленный файл: fullcred.jpg
irinatok1958

irinatok1958

Молодечно, Беларусь
Сообщений: 59
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 60
Наверх   ## 17 ноября 2017 21:05
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести этот документ. Большое спасибо!

Прикрепленный файл: 23634017_1987138154889736_844105942_o.jpg
---
Ищу сведения о Томкович, Тонкович, Томкевич, Тонкевич, Герко, Герка.В документах указано место рождения - Новая Вилейка (Nowa Wilejka)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 27 28 29 30 31 * 32 33 34 35 ... 193 194 195 196 197 198 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈