Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Будьте внимательны размещая свой вопрос! Здесь прочтение СОВРЕМЕННОГО вида текста (после реформы 1918 года)!

Текст до 1918 года - "Помогите прочитать текст (СКОРОПИСЬ до ХХ века)"здесь
"Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках" здесь
"Прочтение текста на памятниках и надгробиях" здесь

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет.

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это нужно для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal.
Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Если у Вас несколько сканов крепите все в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или благодарственной надписью на доске почета того, кто Вам помог (кнопка "Отзыв"). Спасибо из темы будут удалятся!

8. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

9. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса. Подробнее здесь.

Rusalks написал:

[q]
фото дамы с подписью дочь доктора Севастьянова Наталия Ивановна Массен.
Но доктор сам 1873 гр, а Н.И.Массен 1907 гр
[/q]

Предположу, что это может быть мать доктора Севастьянова (все же фото на основании каких-то источников было подписано). После "в Ор-ле" можно прочитать как: "от мамо".
Автограф внизу: Neidhau[s/er]. Вероятно, фамилия дамы.

A_Kot написал:

[q]

Rusalks написал:
[q]

фото дамы с подписью дочь доктора Севастьянова Наталия Ивановна Массен.
Но доктор сам 1873 гр, а Н.И.Массен 1907 гр
[/q]

Предположу, что это может быть мать доктора Севастьянова (все же фото на основании каких-то источников было подписано). После "в Ор-ле" можно прочитать как: "от мамо".
Автограф внизу: Neidhau[s/er]. Вероятно, фамилия дамы.

[/q]

Да, жена не подходит по возрасту, а мать мещанка из дворовых. Спасибо. Фото передано в музей в 90-х. Наверное, было у Массен и после ее смерти отдали. Свекровь Парадовская София Михайловна, тоже, как будто бы, не подходит. Может, крестная или типа того. Но жена и её родня как раз поляки, может, у них мамО и есть

A_Kot написал:

[q]

Rusalks написал:
[q]

фото дамы с подписью дочь доктора Севастьянова Наталия Ивановна Массен.
Но доктор сам 1873 гр, а Н.И.Массен 1907 гр
[/q]

Предположу, что это может быть мать доктора Севастьянова (все же фото на основании каких-то источников было подписано). После "в Ор-ле" можно прочитать как: "от мамо".
Автограф внизу: Neidhau[s/er]. Вероятно, фамилия дамы.

[/q]

Да, точно, niederhauser. Спасибо

>> Ответ на сообщение пользователя Rusalks от 19 мая 2026 11:44

Все, я поняла, это Нейдгарт

Приветствую всех!

Нужна помощь тех, кто часто работает с нашими местными архивами и документами советского периода.

Я изучаю выписку из похозяйственной книги за 1947 год по Молдавской ССР. Сам печатный бланк — на „молдавском”/ румынском языке кириллицей (в шапке видно «Скимбэриле урмэтоаре» и т.д.), но записи от руки секретарь сельского совета делал на русском.

Интересует слово, обведённое красным в 6-й графе. Оно зачёркнуто жирной линией, и никак не могу разобрать буквы под ней. Обратите внимание, что чуть правее (в 8-й графе) уже стоит окончательная отметка «Умер». Судя по всему, писарь сначала внёс одну запись, а потом зачеркнул её, когда ситуация изменилась.

Если у кого-то намётан глаз на такой почерк и вы можете подсказать, какое именно русское слово там зачёркнуто, буду очень благодарен! Помогите восстановить хронологию по человеку.

Заранее большое спасибо!

Corneliu2008 написал:

[q]
какое именно русское слово там зачёркнуто
[/q]

Corneliu2008, добрый день. Вы можете разместить полный лист? Хотелось бы увидеть дополнительно образцы почерка и контекст (пол и возраст).
Если мужчина призывного возраста, я бы прочитала: "служба".

A_Kot написал:

[q]

Corneliu2008 написал:
[q]

какое именно русское слово там зачёркнуто
[/q]

Corneliu2008, добрый день. Вы можете разместить полный лист? Хотелось бы увидеть дополнительно образцы почерка и контекст (пол и возраст).
Если мужчина призывного возраста, я бы прочитала: "служба".
[/q]

A_Kot написал:

[q]

Corneliu2008 написал:
[q]

какое именно русское слово там зачёркнуто
[/q]

Corneliu2008, добрый день. Вы можете разместить полный лист? Хотелось бы увидеть дополнительно образцы почерка и контекст (пол и возраст).
Если мужчина призывного возраста, я бы прочитала: "служба".
[/q]

Corneliu2008
Благодарю. Все же я бы прочитала: "Служба". ФИО написаны более тщательно, остальные отметки небрежно.

A_Kot написал:

[q]
Corneliu2008
Благодарю. Все же я бы прочитала: "Служба". ФИО написаны более тщательно, остальные отметки небрежно.
[/q]

Благодарю!

Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026