Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

webbrave написал:

[q]
И дата подтверждает факт выписки и ничего более.
[/q]

Давайте отвлеченно порассуждаем....
Отец Николая -Николай Логгинов -римско-католического исповедания, и это указано в записи. Храм - православный.
Указан восприемник- Логгин Логгинович, кто это? Брат отца младенца или его дед ? Наверняка, как и отец младенца он римско-католического исповедания....
Вопрос: Как в православном приходе у младенца, обращаемого крещением в православие, восприемник может быть римского-католического исповедания?
Никак!!! Канонами Церкви это недопустимо !!!
Я допускаю, что младенец Николай был уже крещен в "другую" веру, а запись эта - "проходной" шанс на будущее, ведь это светское общество.
ИМХО

webbrave написал:

[q]
дата подтверждает факт выписки и ничего более
[/q]

Я бы прочёл : "31 октября 1874 г. по отнош. о засв. св-ва."
14-й номер рождения / крещения 20 февраля вполне себе говорит о порядке по времени написания, а не о вписке в октябре месяце этого года.

Witam!
Czy ktoś ma możliwość odczytania aktu urodzenia "Ioanna Falko". Joanna urodziła się 01.09.1874r . Jej akt urodzenia powinien być w Centralnym Państwowym Archiwum miasta Moskwa. Akt nr 66, parafia św. Piotra i Pawła. Jej rodzicami byli Konstanty Falko (mieszczanin miński) oraz Tekla Maczulska (Machulska). Czy w akcie urodzenia Joanny pojawia się więcej informacji o jej rodzicach? Kiedy się urodzili, gdzie i kiedy wzięli ślub? To dla mnie nowa odnoga rodziny i bardzo chciałabym poznać ich historię. Nie wiem, czy szukać ich w Mińsku, czy Moskwa? Dziękuję za wszystkie wskazówki.
Pozdrawiam,
Ola

>> Ответ на сообщение пользователя polops от 10 октября 2026 13:46

Восприемниками у православных младенцев могли быть католики и лютеране, но как правило, это младенец иного пола, чем восприемник инославный

Но уж очень имя логгин встречается и у православных, и у католиков

.саму запись о которой спор разгорелся не нашла, чтобы о чём-то говорить точнее.

То есть тут возможны в семье разные направления христианства
При браке православного и католика/ лютеранина давали подписку о том, что ребенок будет придерживаться православия

Два брака в православной и католической церквях параллельно совершившиеся большая редкость .
.а вот восприемник инославный -нет.

Здравствуйте, помогите установить. Запись 123. Имя отца Владислав?
Запись 89 Антон и Антонина?

swetlana_zdanovicz написал:

[q]
Здравствуйте, помогите установить. Запись 123. Имя отца Владислав?
Запись 89 Антон и Антонина?
[/q]

Да

Olica80
Potrzebuje Pani odczytania w języku polskim czy rosyjskim? Jeśli w polskim to proszę dotąd
https://forum.vgd.ru/4436/191004/14930.htm
Spróbuję pomoc Pani.
(вам прочитать по-русски или перевести на польский? Если на польский, перейдите по ссылке)

Добрый день! Помогите расшифровать текст. Отчество вообще не пойму, мне читается Моисеевич. Так ли это? Искала прадеда по сохранившемуся свидетельству о рождении, а нашла 4пра деда, а о нем никто из ныне живущих ничего не знает. И текст название строений: Изба с сенями, соломою, амбар с 6ю закромами, 2 сарая рубленные, и ограда плетневая. Так ли написано? Поправьте пожалуйста.

MajyaKuzenkova написал:

[q]
Добрый день! Помогите расшифровать текст. Отчество вообще не пойму, мне читается Моисеевич. Так ли это? Искала прадеда по сохранившемуся свидетельству о рождении, а нашла 4пра деда, а о нем никто из ныне живущих ничего не знает. И текст название строений: Изба с сенями, соломою, амбар с 6ю закромами, 2 сарая рубленные, и ограда плетневая. Так ли написано? Поправьте пожалуйста.
[/q]

Маринченко Макар Моисеев, то есть Моисеевич верно будет.

далее все верно прочитано.

Молодец

MajyaKuzenkova написал:

[q]
и ограда плетневая
[/q]

если точнее - огорожа