Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Помогите прочитать участников крещения 1828 г. в метрической записи Псковского католического костела.
Вот что я смог прочитать самостоятельно, но есть "узкие места", которые хотелось бы "расширить и углубить" (с)
Восприемниками были:
Артиллерии Генерал-Майор и Кавалер Василий Ильич …тов?, со вдовою Генерал-Майоршою Верою Ивановною Арсентьевою,
в присутствии:
1. Артиллерии Полковника и Кавалера Александра Иванова Вальц и Статской Советницы Варвары Ивановны Всеволожской,
2. Коллежского Асессора Ивана Александрова Мягкова, Порховского Исправника, и Супруги Штабс-Ротмистра Ермолова Юлии Осиповны,
3. титулярного Советника Ивана Ивановича Тиволовича? и дочери Титулярного Советника Дарьи Осиповны Якубовской,
4. Ивана Андреевича фон Оден?, помещика Минской губернии и девицы Анны Ивановны Юнг.

Благодарю всех откликнувшихся за поддержку.

GrayRam написал:

[q]
Артиллерии Генерал-Майор и Кавалер Василий Ильич …тов?,
[/q]

читается как Есактов
но гуглится Есаулов / Эсаулов Василий Ильич ([1793 - не ранее 1844]), генерал-майор артиллерии (с с 25.06.1827), георгиевский кавалер

Доброй ночи, прошу помочь прочитать документы 2 ревизии. Правильно ли я понимаю, что фамилии на букву К, как в первом столбце...интересует конечно Куркин.

По третьей ревизии было так...
Подана октября 24 дня 1763 году
А именно Усманского уезду села Хавы однодворцы
Абрам Леонтьев сын Куркин 15 – 35
Перешедший Воронежского уезду Чертовицкого стану из села Лопаток написанный в бывшею последнею ревизию в подушном окладе во оном селе Лопатках с однодворцы в ряд
У него жена Наталья тридцати лет Воронежского уезду села Лопаток Анкидина Данилина сына Куркина человека его Григория Ефимова сына Гончарова дочь
У них дети после переписи рожденные
Иван – – 8
Андрей – – 4.

Петролиум написал:

[q]
Правильно ли я понимаю, что фамилии на букву К, как в первом столбце...интересует конечно Куркин.
[/q]

Верно Куркин

1
Максим Леонтьев сын Куркин
Брат родной: Василей

Да взятого в драгуны Леонтия Куркина дети: Роман Аврам

У него ж Максима Куркина племянник умершаго брата Аникея Леонтьева

2
Иван Лазарев сын Куркин
Дети: Дмитрей Никита Илья

Осип Иванов сын Куркин
Сын: Андрей

Петролиум, приветствую.

1) Написанной в прежнею перепись, а в оклад не положенной однадворец
11301 Максим Леонтьев сын Куркин...23

У него брат родной, в прежнею перепись написанной
11302 Василей...30

Да взятаго до прежней переписи в драгуны Леонтья Куркина после прежней переписи рожденныя дети
11303 Роман...17
11304 Аврам...15

У него ж, Максима, племянники, написаннаго в прежнею перепись умершаго брата ево Аникея Леонтьева

2) Написанной в прежнею перепись однадворец Иван
11353 Лазарев сын Куркин...56

У него ж рожденные после прежней переписи дети:
11354 Дмитрей...20
11355 Никита...17
11356 Илья...4

Написанной в прежнею перепись, а в оклад не положенной однадворец
11357 Осип Иванов сын Куркин...25

У него рожденной после прежней переписи сын
11358 Андрей...полугоду
Итого 6 (душ).

>> Ответ на сообщение пользователя timas от 8 октября 2026 0:29

Ура! Спасибо огромнейшее!!!

Друзья, не могу понять от чего жена умерла у Венедикта Петровича.
Что то с костями у нее?

Задумчивый написал:

[q]
Друзья, не могу понять от чего жена умерла у Венедикта Петровича.
[/q]

От костоеда.

Задумчивый написал:

[q]
от чего жена умерла у Венедикта Петровича.
Что то с костями у нее?
[/q]

от костоеда

timas написал:

[q]
От костоеда.
[/q]

VAlexGD написал:

[q]
от костоеда
[/q]

Упс. Я даже не знал про такую... а гугл подтвердил!
Браво! Спасибо!