Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Grus-T написал:

[q]
большое спасибо! Я тоже так прочитал, но и название странное
[/q]

Тоже читаю Алесунина. И поиск такого названия не выдает, вероятно вы первый открыли эту деревню спустя три века забвения.

Спасибо за полные листы и за три разных почерка. Написание: 1 Алесунине, 2 Алесунине, 3 Алесѵнина, есть вероятность чередования букв У/И, то есть мог существовать вариант АлесИнино

Также стоит подменять А/О, и искать Олесунино/Олесинино/Олесино

Grus-T написал:

[q]
Серебожский стан Переславского уезда, местность возле современной деревни Есаулово
[/q]

Еще один маловероятный но занимательный момент - Есаул и Алесу - состоят из одного и того же набора букв. Существовали ли две эти деревни в переписях 1600-1700х одновременно?Или таки одно заменяет другое? Имеется у писарей такая огрешность в перемешивании порядка букв. Просто неизвестно - насколько далеко писарь мог зайти.
Что если это Есаулово/Есаулино/Алесунино?

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Тоже читаю Алесунина. И поиск такого названия не выдает, вероятно вы первый открыли эту деревню спустя три века забвения
[/q]

Большое спасибо за интерес и подробный ответ с вариантами прочтения! Чем дальше ухожу в прошлое, тем все меньше встречается знакомых населенных пунктов в родных местах. Попадаешь в другой мир и остается надеяться на помощь проводников-форумчан

Оладушка Вареньевна написал:

[q]
Еще один маловероятный но занимательный момент - Есаул и Алесу - состоят из одного и того же набора букв. Существовали ли две эти деревни в переписях 1600-1700х одновременно?Или таки одно заменяет другое? Имеется у писарей такая огрешность в перемешивании порядка букв. Просто неизвестно - насколько далеко писарь мог зайти.
Что если это Есаулово/Есаулино/Алесунино?
[/q]

Есаулово есть отдельно через пару страниц. Но версия очень интересная, направившая на одну мысль и, если можно, то тогда задам еще один вопрос "по горячим следам". Там рядом есть Ярцово (Юрцово??, ниже выложил 3 скана этих же документов с вариантами написания) и есть современное Юркино. Могла ли иметь место трансформация Ярцово-Юрцово-Юркино

dima45698 написал:

[q]
Матвеева?

Хотелось бы всю страницу увидеть, сравнить написание букв.
[/q]

Litsukov написал:

[q]
Авдеева?

лист надо полностью для сравнения букв
[/q]

Прилагаю всю страницу, посмотрите отчество невесты.

Past-Discoverer написал:

[q]
Уважаемые форумчане,

снова прошу помощи в прочтении выделенных слов.
[/q]

Самсон Якимов
В деревне Шульгине умершия: Василей Зеновьев трех
Леонтей Иванов, Иван Леонтьев десяти
Да безухий?
Добавьте лист без подсветки пожалуйста

Grus-T написал:

[q]
если можно, то тогда задам еще один вопрос "по горячим следам". Там рядом есть Ярцово (Юрцово??, ниже выложил 3 скана этих же документов с вариантами написания) и есть современное Юркино. Могла ли иметь место трансформация Ярцово-Юрцово-Юркино
[/q]

1) Ярцова
3) в Ярцове
2) в Ярцове

Буква Ю в скорописи бывает похожа на Я. Но я лично не припомню такое чередование Я/Ю с переходом из Я в Ю

Ярцова - Ярец - Яр (обрыв берега)
Юркина - Юрка - Юрий (имя)

В общем, я сомневаюсь в том, что это одна деревня Юркина=Ярцева, но и отрицать не могу.

Past-Discoverer написал:

[q]
Уважаемые форумчане,

снова прошу помощи в прочтении выделенных слов.
[/q]

Да по нынешнему свидетельству прибыли кои имеют быть в окладе прописные: Андрей Фёдоров Дей Фёдоров

Добрый вечер помогите разобраться почему у Василия Прокофьева сын Федул Степанович а не Васильевич? и как звали брата Федула? если кто сможет полностью разобрать текст буду очень благодарен

nevko написал:

[q]
почему у Василия Прокофьева сын Федул Степанович а не Васильевич?
[/q]

Это не сын и у него нет брата