Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Подскажите пожалуйста: Бурьянова или Гурьянова? В архиве написано через Б, дома в док-ах через Г. Хочется узнать мнение со стороны

qwicci-hwicci написал:

[q]
Подскажите пожалуйста: Бурьянова или Гурьянова? В архиве написано через Б, дома в док-ах через Г. Хочется узнать мнение со стороны
[/q]

Гурьянова
Больше текста- точнее ответ

Grus-T написал:

[q]
Какое отчество Марины, жены Елизара?
[/q]

Семенова

ShinusX
Приветствую! Слегка подправила индексацию второй страницы.
"шестидесяти девяти лет у меня жена просковья
иванова дочь шестидесяти лет у меня дети дмитрий
тридцати дву у него жена анна семенова дочь трит-
дцати Иван [тоже сын Ефтропа? — да] двадцати пяти Дмитрей [тоже сын Ефтропа? — да, обычное явление для того времени] осми лет. Во
дворе Семен Быков от роду мне шестидесят шесть лет
у меня жена Просковья Савельева дочь штидесят
лет у меня дети Андрей пятнадцати увечен на
ухо глух и глазами мало видит Карп осми лет
Во дворе Агей Семенов сын Быков шестидесяти пяти
лет у него жена афимья тарасова дочь пятиде-
сять у него дети тимофей двадцати трех дочь
просковья трех лет Во дворе Григорей Юдин сын
Быков пятидесят одного года у него жена Марфа
Агеева дочь пятидесят. Во дворе Раман Яковлев
сын Быков языком косен ничего не говорит
пятидесяти двух лет у него жена Ирина Акимова
дочь сорока трех у них сын Федор семнадцати
лет [конец особо интересуемого отрывка] Во дворе Карп Полуектов сын Руднев
осмидесят лет у него жена Варвара Семено-
ва дочь штидесят лет у них дочь Федосья
тринадцати лет. Во дворе Дарья Сидорова дочь
пятьдесят трех лет у нее внука Марфа Кирило-
ва дочь двенадцати лет. Во дворе Степан
Харитонов сын грецов пятидесят лет у него
жена Екатерина Васильева дочь сорокадевяти...
[конец второй страницы]"

Здравствуйте, помогите разобраться , что написано!!

scipion555 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите разобраться , что написано!!
[/q]

Оная пустошь ныне состоит в Ерпенском???? уезде
Сия межевая книга по свидетельству
Орловской межевой конторы с пла-
ном явилась верна июля дня
1778 году колежской советник
Иаков Сонин ?
лейбгвардии капитан порутчик капитан Николай....

scipion555 написал:

[q]
Здравствуйте, помогите разобраться , что написано!!
[/q]

оная пустошь ныне состоит в Ерпейском (видимо Серпейском?) уезде
сия межевая книга по свидетельству Орловской межевой канторы с планом явилась верна июля дня 778 году колежской советник Яков Сонин (??)
лейб гвардии капитан порутчик Николай Мал...???

Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать ФИО

Заранее спасибо за отклик

1. Написанный в прежнюю перепись Тарас Потапов сын ...
2. Написанный в прежнюю перепись однодворец Трофим Афонасьев сын ...
3. Написанные в прежнюю перепись однодворцы Антон Лукьянов сын ...
4. Солдатской жены Ирины Минаевой дочери Лупандинной(?) написанной в прежней перепись дворова человек(?) Степан Леонтьев сын
5. Савостьян Матвеев сын ...
6. Умершего однадворца Исая Тимфеева сына ... после переписи рождённый сын его Пётр
7. Пимен Григорьев сын ...

DM_RND написал:

[q]
Здравствуйте, помогите пожалуйста прочитать ФИО

Заранее спасибо за отклик
[/q]

Жапыбин
Москатиньев
Жалыбин
дворовой человек
Москвитинов
Аганина
~~Коканов~~ ?

KirillFedorov написал:

[q]
Здравствуйте, в восприемниках моего предка указан Пантелей Макаров, но мне не совсем понятно что за надпись между и имеет ли она какое-то значение, заранее спасибо!
[/q]

Той же деревни крестьянин Пантелеймон Захаров