Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Здравствуйте! Помогите прочесть текст
Это первая ревизия, Елецкий уезд

noel17 написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите прочесть текст
Это первая ревизия, Елецкий уезд
[/q]

719 год
С 164 Сомола Анофриев сын Суровской 50
итого 1

оной Сомола писан в Тамбовском уезде в деревни Бротках?, здесь и числить

Друзья, всем приятной субботы! ))

Я тут с утра так лихо четыре страницы прочитал, что даже сам собой загордился!
Пока не нарвался на такой кусок текста...
Вроде, читаю отдельные слова, а все равно полная каша в голове и туман непонимания!
Не могу понять откуда род Соболевых у Панютина Данилы Ивановича появились!
Поможете? А то сижу уже минут двадцать - уже косоглазие стало прогрессировать! )))
Всех обнимаю! ))

Задумчивый

Из д. Цвиленевой Кромского уезда.

SergeyAn написал:

[q]
Задумчивый
Из д. Цвиленевой Кромского уезда.
[/q]

От жены его ур. Похвисневой

Задумчивый написал:

[q]
Всех обнимаю!
[/q]

доставшаяся по приданству за женою господина моего Федосьею Петровою дочерью от отца ее кромского помещика Петра Володимерова сына Похвиснева написанной в бывшею последнюю ревизию в Кромском уезде в деревни Цвиленевой от коя перевезенный в показанное село Радичи....

А так?

Задумчивый написал:

[q]
Не могу понять откуда род Соболевых у Панютина Данилы Ивановича появились!
[/q]

А это кто такие?? Их здесь нема!

Прошу сообщество помочь прочитать фрагмент текста.
Pardonne moi, лучшего качества снимка не удалось добиться.

... жена Ево Авдотья Яковлева пятидесяти трех лет у него

четырнадцати лет дочери Матрона осми Прасковья пяти лет

Заранее признателем всем, кто откликнется.

VitaKol написал:

[q]
Прошу сообщество помочь прочитать фрагмент текста.
Pardonne moi, лучшего качества снимка не удалось добиться.
... жена Ево Авдотья Яковлева пятидесяти трех лет у него четырнадцати лет дочери Матрона осми Прасковья пяти лет
[/q]

У него Илья брат четырнадцати лет

SergeyAn написал:

[q]
Из д. Цвиленевой Кромского уезда.
[/q]

едрен батон.... я даже на глобус посмотрел - да, была такая деревушка! Только это не в двух шагах до нашего Рославльского уезда! Респект! ))

diza написал:

[q]
От жены его ур. Похвисневой
[/q]

Эта дама мне попадалась в поздних ревизских сказках! Только она все свои имения в других уездах повтыкала и я ей особо не интересовался! Спасибо! ))

polops написал:

[q]
доставшаяся по приданству за женою господина моего Федосьею Петровою дочерью от отца ее кромского помещика Петра Володимерова сына Похвиснева написанной в бывшею последнюю ревизию в Кромском уезде в деревни Цвиленевой от коя перевезенный в показанное село Радичи....
[/q]

Ну тут что я могу сказать! Великолепно! ))
А я мозаику из понятных слов складывал сидел минут 10, затем с кружкой кофе пришел - ну вроде все читаю, а понять не могу!
Прекрасно! Браво! ))

polops написал:

[q]
А это кто такие?? Их здесь нема!
[/q]

Они дальше по тексту. Причем, род Соболевых и Винокуровых, с ревизии 1811 года и дальше, идут нога в ногу живя в соседних дворах.
По исповедке 1788 года они тоже рядышком живут дворовыми. А эта ревизия за 1763 год, указывает, что они не только переселенцы из другого края, но еще и имеют общего предка Степана Савватеева (1727г).
О как! ))