Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Funny-ru написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, разобраться в возрасте умершего Алексея Попова.
[/q]

1 ?

1 без вариантов. Обычное написание для 18-начала 19 вв.

Funny-ru написал:

[q]
разобраться в возрасте умершего Алексея Попова.
[/q]

1, если имеется ввиду Алексей, сын Нткиты Иванова сына Иванова

Добрый день! Прошу помочь с расшифровкой трех мест, выделенных жирным шрифтом.

45 В той же улице Смоленского шляху другой плячик на котором строения избы чорные тры, при них клетей три, в тех избах живут, в первой, Андрей Романов сын БОНДАРЬ лет 30 здоров, жена его Параскева Иванова дочь лет 28 здорова, бар Андреев Кирей 27 лет, неженатой здоров, сестра их Евдокия девка 17 лет здоров. Мать их Андреева Матрона лет 65 дряхла оной Андрей Бондарь з брату зайшли з слободи Фасткова, владения Есимонтовского звания мужицкого кормятся они бондарством и другою черною работою, скота у них лошадей 2 овец 4, в другой избе живет Иван Данилов БУРИЛА лет 25 фена его Мария Кондратова дочь, лет 24 здорови, брат Иванов Петрок Данилов лет двадцать, жена Фекла Кузмина дочь лет 20. Здоровы. Другой брат Иванов Григорий Данилов, лет 16 неженат здоров, оной Бурила з братами родимци Мглинские звания Мещанского, кормятся трепкою пенки схонка. У них лошадь одна рабочая овец 3. В третей избе живет Кондрат БЕЛОЙ лет 49, жена его Евдокия 45 лет, здорови сын их Аверкий 12 лет здоров. Зашел з села Молодкова владения видь скорупь, кормится трепкою пенки, оние Бондарь, Бурило и Белой живут в хатах без найму с послушания, консистенцию платят по билету полкових косисаров обще з другими моими подсуседками по расположению самих их посуседков, и повинности народкое отбывают.

И вот здесь два места:
Морг за рекою Трасною родовий Монченковский разстоянием от города Мглина в 5 верстах, восевом ржи наполчетверти з ложком, на котором накашуется сена , в житной перемене 2 вози, а в яровой 1 воз кидрий. Трава родится худая и добрая.
Морг над речкою Судинкою в конце гребли Есимонтовской, при урочищи Будилове разстоянием от города Мглина в 8 верстах родовий Монченковский прозиваемий Шунковской, посевом ржи на две четверти.
Полуволотче пашни в перемене Халимонской разстоянием от города в четирех верстах, на которой посевается яри гречи полтори четверти.
Оное полуволотче куплено самим мною 1761 году февраля 24 дня

plush написал:

[q]
TanyaBar Это были его крестьяне.Они сбежали к другому помещику. Первый нашел их и вернул в свою вотчину.
[/q]

А, ясно. Спасибо.
Бедные, наверное досталось им после неудавшегося побега.
Но в след ревизии 1745 они у того же помещика все на месте)

Доброго дня!

Прошу помочь разобрать и сделать чистовую запись по делу
РГАДА Тамбовская приказная изба №1166 1705-1706 №1 №41 Книга сбора печатных пошлин 81 л

лист 35об

Того числа послав с памятей танбовской стрельцы Григорья
Платов в Танбовской уезду в древню Пахотной Угол а велено ему
выслать в танбов с собой вместе записи? и то деревни
выборного полку солдата Ерофея Степанова сына Дроз
жина обитчика? ево той де деревни солдата ??па
Кудрявцова Против челобитья села Перкина царс
кого дьячка Евдокима Иванова ему ево пирл??
емо?? Кабалу??? отца ево челобитчикова в четыре
рублев печатных шесть? лазартеных? четрые
деньги взято

Большое спасибо отклинувшимся!

>> Ответ на сообщение пользователя Ebrik от 5 июня 2026 15:42

.. запоруки..
..порутчика..
..Карпа..
.. по заемной кабале..
.. пошлин шеснацать алтын..

Того числа послань с памятью танбовской стрелец Григорей
Игнатов в Танбовской уезд в древню Пахотной Угол а велено ему
выслать в Танбов с собою вместе запорки ис то(й) деревни
выборного полку салдата Ерофея Степанова сына Дрозжина ? портчика ево той же деревни салдата Карпа
Кудрявцова против челобитья села Перкина церковного дьячка Евдокима Иванова сыску? ево по заемной кабалы отца ево челобитчикова в четырех
рублех печатных пошлин шеснатцать алтын четыре
денги взято

>> Ответ на сообщение пользователя Ebrik от 5 июня 2026 15:42

У меня так получилось. Полностью разобраться не получилось:

Того числа послан с памятю Танбовской стрелец Григорий
Игнатов в Танбовсой уезд в дрвню Пахотной Угол а велено ему
вислать в Танбов с собою вместе запотки(?) кто дрвни
виборного полку салдата Ерофея Степанова сына Дрон-
жина(?) апитчика ево той же дрвни салдата Карпа
Куражцова против челобитца сына Петкина црков-
Ного дьячка Евдокима Иванова вину ешо поза-
Емно кабале отца ево челобитчикова в четире
Рублей печатных пощлин шестнацат алтын четыре
Денги взято