Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Lazovskiy91 написал:

[q]
хутор ??????
[/q]

Пашков

Доброго вечера! Подскажите к кому можно обратиться из форумчан расшифровать сегодня одну сказку на одну персону начала 18 века?

>> Ответ на сообщение пользователя Lazovskiy91 от 25 мая 2026 17:42

Добрый день! Вполне возможно, что ваша прапрабабушка умерла во время поездки на поезде 17 апреля 1913 года. И ее похоронили на кладбище Амурской восточной железной дороги (2 участок 2 дистанция) в х. Пашковом. А данная запись, датированная 19 января 1914 года - это запись ее отпевания в церкви вашего населенного пункта.
Встречались подобные нюансы в метрических книгах.

fguovd1 написал:

[q]
Доброго вечера! Подскажите к кому можно обратиться из форумчан расшифровать сегодня одну сказку на одну персону начала 18 века?
[/q]

Если сказка небольшая, то здесь помогут.

Lazovskiy91 написал:

[q]
далеко ли это от села Тимонино
[/q]

Вам стоит посмотреть, в данной метрической книге есть-ли ещё упоминания этого кладбища. Может, в клировых ведомостях упоминается хутор Пашково и там будет записано расстояние до церкви прихода. По-видимому, приход был обширный, кладбищ даже на этой странице записано несколько, однако, причт, священник и и.д. псаломщика, везде одни и те же, следовательно церковь одна.
В метрике нет отметки о приобщении, скорее всего смерть наступила внезапно, или, может, человек потерялся и умер, допустим, в лесу, пока его нашли, затем должны провести хотя бы формально расследование - вот время и прошло. Часто в таких случаях в графе приобщения идёт отметка об освидетельствовании приставом, но здесь такого нет.

Belokazak написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Lazovskiy91 от 25 мая 2026 17:42
Вполне возможно, что ваша прапрабабушка умерла во время поездки на поезде 17 апреля 1913 года. И ее похоронили на кладбище Амурской восточной железной дороги (2 участок 2 дистанция) в х. Пашковом. А данная запись, датированная 19 января 1914 года - это запись ее отпевания в церкви вашего населенного пункта.
Встречались подобные нюансы в метрических книгах.
[/q]

А как геолоцировать этот хутор? Ладно бы был указан уезд, волость... А тут железная дорога, дистанции, участки. Я впервые встречаю такую, так скажем, административно-территориальную единицу)

>> Ответ на сообщение пользователя Lazovskiy91 от 25 мая 2026 19:19

В интернете можно найти вот такую информацию: "В 1910 году среди населенных пунктов Раддевского станичного округа значится хутор Пашковский, в котором находились часовня, школа, почтовая станция12."ссылка Может быть это тот хутор?

>> Ответ на сообщение пользователя yanyarv от 25 мая 2026 19:18

Я живу в Ачинске, Тимонино от нас недалеко. Никаких Пашково тут в рядом точно нет. Метрики, из которых фото, Тимонинской церкви. В приход входило несколько близких к Тимонино деревень и сел. У нас тут такого яыления как хутор вообще в принципе не было никогда. ИИ поиск от гугла говорит, что это хутор в Еврейском автономном округе. Но этот поиск очень часто подводит)

Lazovskiy91 написал:

[q]
А как геолоцировать этот хутор? Ладно бы был указан уезд, волость... А тут железная дорога, дистанции, участки.
[/q]

Вам правильно назвали хутор, ставший впоследствии селом Пашково.
Геолокация: 48.888010, 130.651828
На карте 1914 г. желтым выделен Кундур (который, ориентировочно,был центром 2-го участка) и х. Пашковский.

Lazovskiy91 написал:

[q]
Как понять,что случилось с моей родной прапрабабушкой?
[/q]

Похоже, что это не смерть во время простого ж/д путешествия. Восточная ветка Амурской железной дороги была окончательно построена в 1916, участок в районе станции Кундур - к концу 1913, а смерть в апреле 1913 г . Возможно приезжала к кому-либо из строителей (запрещали привлекать китайцев, нанимались рабочие со всей страны, которым оплачивали проезд и подъемные, также использовался труд каторжан) , либо к казакам, охраняющим границу в х. Пашковский. Из записи о смерти этого не узнаешь, поднимайте иные документы.

Lazovskiy91 написал:

[q]
И если кто в курсе, объясните что за локация такая странная? Какие ещё дистанции и участки?
[/q]

Ничего странного, это общепринятая на железной дороге система указания координат
В лесу, в поле и на болоте нет адреса, поэтому чтобы точно указать место происшествия весь жд путь делят на дистанции, участки, километры, пикеты. Идет обходчик по жд колее среди леса, видит треснувший рельс или сгнившую шпалу. Как точно указать ремонтной бригаде это место ? Он запишет участок, километр и пикет, для своих будет понятно. А наверх в Отделение дороги или в Управу подадут еще и дистанцию пути: дистанция( например ПЧ-5), участок, км и пикет.

Lazovskiy91 написал:

[q]
Как понять,что случилось с моей родной прапрабабушкой?
[/q]

Изучить фонды жд, уездной полиции и местные газеты. Если это был какой то несчастный случай или криминал - может быть заметка в газете. Ну и разбор по линии жд и полиции