Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

Ekbresident25, совершенно чётко написано "Паланиновна", не Полянинова, и никак иначе.
По вашей записи непонятно, в каких именно местах находится церковь, поэтому могу только высказать предположение.
В Польше такая форма фамилии была характерна для незамужних дочерей. Например, у отца по фамилии Мищук - дочь будет иметь фамилию Мищуковна, у моего прадеда Самойлика дочери имели фамилию Самойликовна, у Дорошкевича - Дорошкевичевна и т.д.Такая форма теперь в официальных документах не применяется, разве что в разговорной речи.
Возможно, такой способ образования фамилии незамужней девушки бывал и в других местах.
В вашей записи девушка ещё и незаконнорождённая, судя по отсутствию отчества: написано - отЕчества, но имеется в виду - имя отца; раз его нет, девушка незаконнорождённая или подкидыш; но что толку гадать? Может, она воспитывалась у каких-нибудь Паланиных?

Ruzhanna
Ruzhanna написал:

[q]
совершенно чётко
[/q]

Хорошо все расписали, со многим я согласен....Какого она была вероисповедания ? Католического ?

polops,читая текст, я предположила, что "латинского"

Ruzhanna написал:

[q]
Nebulosa Ekbresident25
Девица крестьянка селения Янушева Катерина не имеющая отечества Паланиновна латинского исповедания.
Такое ощущение, что начали было писать "кр-", но спохватились и постарались исправить на "л-" и дальше уж дописали "-атинского".
[/q]

см. https://forum.vgd.ru/post/27/186452/p5702985.htm#pp5702985

Добрый день, помогите, пожалуйста, прочитать :

девица Феодора Иванова
дочь, деревни Большой Ши-
шковки ................................
............................................
православного ?????исповедания???

Ochcarik2 написал:

[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста, прочитать :
девица Феодора Иванова
дочь, деревни Большой Ши-
шковки ................................
............................................
православного ?????исповедания???
[/q]

Предположу: "умершего крестьянина Ивана Мартинова"

Здравствуйте, смотрю МК за 1879 год. Нашла интересующую фамилию и к записи о смерти прилагается "Записка". Помогите прочитать. В МК в строках написано о смерти 2-х 9-и летних девочек из разных семей и прикреплена эта записка.

AnnMir написал:

[q]
Здравствуйте, смотрю МК за 1879 год. Нашла интересующую фамилию и к записи о смерти прилагается "Записка". Помогите прочитать. В МК в строках написано о смерти 2-х 9-и летних девочек из разных семей и прикреплена эта записка.
[/q]

Добрый день!!!
Священно-церковно-служителям села Городенска.
Покорнейше прошу тела случайно утопших девочек с Городенска Ольги Васильевой Николаевой и Матрены Михайловой Землянской предать земле по христианскому обряду.

Ochcarik2 написал:

[q]
Добрый день, помогите, пожалуйста, прочитать :
девица Феодора Иванова
дочь, деревни Большой Ши-
шковки ................................
............................................
православного ?????исповедания???
[/q]

умершего крестьянина Ивана Мартинова православного исповедания

Belokazak написал:

[q]
AnnMir написал:
[q]
Здравствуйте, смотрю МК за 1879 год. Нашла интересующую фамилию и к записи о смерти прилагается "Записка". Помогите прочитать. В МК в строках написано о смерти 2-х 9-и летних девочек из разных семей и прикреплена эта записка.
[/q]
Священно-церковно-служителям села Городенска.
Покорнейше прошу тела случайно утопших девочек с Городенска Ольги Васильевой Николаевой и Матрены Михайловой Землянской предать земле по христианскому обряду.
[/q]

Про какой причине давалась такая записка, из-за внезапной смерти? Или они были не православные? Я такую ранее встречала, когда мужчина умер от падучей и больше записок таких приложенных к МК не видела...

>> Ответ на сообщение пользователя AnnMir от 4 мая 2026 22:20

Как правило, подобные записки составлялись в нескольких случаях.
1. По большей части - в случае криминальной или случайной смерти (убийство, гибель от несчастного случая и т. д.). В таких случаях на место приезжал становой пристав, который и фиксировал обстоятельства гибели человека. В данном случае записка составлена именно приставом.
2. Гибель от эпидемий. Подобные записки могли составляться врачом или фельдшером.
3. Смерть неизвестного человека, либо временно находящегося не на территории своего прихода.