Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Прочтение текста в МЕДИЦИНСКИХ документах - тема "Расшифровка записей в медицинских документах"

aleksina, приветствую.

1710-го сентяБря в 9 день по указу Великого Государя
Царя и Великого Князя Петра Алексеевича всеа
Великия и Малыя и Белыя России самодержца и по
наказу за подписанием руки ланТрих-
тера Якова Никитича Римского-Корсакова
в ШелонскИЯ пятины в ЗалескИЯ половины в Пере-
дольском погосте на съезжем дворе перепищику
Анисиму Сергеевичу Опсеитову того Передольского погоста
села ТорошковиЧ Васильев крестьянин ТимИнова (вместо Пиминова)
сына Малышева, староста Нестер ЛариВонов сказал
по заповеди СвЕтаго Евангелия Господня вправду:
в селе Торошковичах для приезду двор его помещиков,
а в том дворе живут дворовые его месешные люди <...>.

Да в том же погосте написано было по переписной
книге 186 (1677/1678) годУ в ВЫШЕписанном селе Торошковичах
за прежним помещиком моим АфонасЬем Терен-
тьевичем Малышевым шесть дворов крестьян-
ских, шесть дворов бобыльских, шесть дворов
задворных людей. А НЫНЕ те дворы в ВЫШЕписанном
селе Торошковичах за помещиком моим ВасилЬем
Пиминовичем Малышевым. Ис того числа ныне вжиле
за помещиком моим ВасилЬем Пиминовичем
в ВЫШЕписанном селе Торошковичах крестьянских
и бобыльских двенацать дворов. Во дворе крестьянин.

Исправления отметил большими буквами.

>> Ответ на сообщение пользователя timas от 1 мая 2026 15:29
Здравствуйте! Посмотрите, пожалуйста, а здесь дата тоже 1709 год (синим выделила)? Или 1703?

aleksina написал:

[q]
703-го (1703)
[/q]

҂АΨI 1710

aleksina написал:

[q]
Посмотрите, пожалуйста, а здесь дата тоже 1709 год (синим выделила)? Или 1703?
[/q]

ΨI (1)710

Shtopor написал:

[q]
karseral написал:
[q]
Такого села к сожалению не было в Пензенской округе
[/q]
Сипягино.
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%82%D1%8C)
Вообще качество снимка сильно оставляет желать лучшего
[/q]

Тут дело даже не в снимке и скане, а в том, что чернила выцветают в ревизской сказке по данной церкви.

7Sokol0v написал:

[q]
смерти в том что_________были города _____?Спасибо.
[/q]

в том что прадет и дед мои уроженцы были города Каменского

Вечер добрый.
Не могу понять отчество Ивана, Евтихия, Луки и Терентия Реуцких.
Малашковы?

Благодарю за помощь
Елена

Yelena_Ya написал:

[q]
Вечер добрый.
Не могу понять отчество Ивана, Евтихия, Луки и Терентия Реуцких.
Малашковы?
Благодарю за помощь
Елена
[/q]

Да, верно, Малашковы. Малашка - одно из производных от имени - Малахия, Малахий.

Yelena_Ya написал:

[q]
Малашковы?
[/q]

По тексту ...Да!
видимо от Малахия...отец.

К вчерашней челобитной https://forum.vgd.ru/post/27/186452/p5700503.htm#pp5700503 есть продолжающий следствие документ от воеводы, почерк которого и сумбур мыслей с зачёркиваниями мне не осилить.
Прошу сообщество подключиться.

Из фрагмента мои успехи:
чтоб их выслать за поруками к Москве в том Ево иску ??????????????????????????????? великих Государей Грамота ???????????? челобитья дьяка Никиты Насонова в ???????????? недоплатных денег дватцати рублей что в прошлом году 202 наймовали у него клиняне посацкие люди Фетька Истомин с сыном своим Ваской Ево ?????????????????????????????????????? покосов ???????????????????????????????? сыскать а сыскав дать ??????????????????? к Москве на своих ?????????

Большое человеческое спасибо!

VitaKol написал:

[q]
Прошу сообщество подключиться...
[/q]

чтоб их выслать за поруками к Москве в том
ево иску к ответу. И как к тебе ся наша
великих Государей Грамота придет, и ты б про-
тив вышеписанного челобитья ~~в ыску~~ дьяка Никиты На-
сонова в ыску ево недоплатных
денег дватцати рублев что в прошлых в 201-м
и в 202-м годех наймовали у него клинян посатцких
людей Фетьку Истомина с сыном с Васкою вотчин-
ную его пустошь да луг для сенных поко-
сов велел их (в) Клине сыскать, а сыскав,
дать на поруки з записью, а за поруками вы-
слал их к ответу к Москве на срок декабря к.