Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Уважаемые форумчане, здравствуйте!

Обращаюсь к вам с огромной надеждой на вашу помощь и заранее прошу прощения за беспокойство. Я занимаюсь восстановлением истории своей семьи – красноярских мещан Овсянниковых – и дошла до документа, который, судя по всему, является домашней летописью семьи за несколько десятилетий (примерно 1870-1910-е годы). В нём собраны даты рождений, смертей, браков, имена детей и другие пометки.
Благодаря вашим советам и правилам, я уже смогла разобрать значительную часть записей. Вот что удалось прочитать и подтвердить:

– Матрёна Кондратьевна (1-я жена Евлампия) умерла в 1860 году.
– Неизвестный сын (от 1-й или 2-й жены) родился 16 июня 1870, умер 22 августа 1870.
– Серафима родилась около 1864 года.
– Иннокентий Евлампиевич родился 1 декабря 1864 года.
– Пётр (11-й ребёнок!) родился 18 декабря 1877 года.
– Анфия родилась 20 февраля 1879 года. Её брак с Павлом Рукшей – 14 (или 19) января 1897 года.
– Иван Васильевич родился 18 июня (или июля) 1883 года.
– Иннокентий Васильевич родился 18 ноября 1886 года.
– Феофил Васильевич родился 29 декабря 1888 года.
– Евдокия Власовна (мать) умерла 7 ноября 1892 года.
– Также найдены записи о жёнах и детях Ивана, Николая и Иннокентия (Алевтина, Параскева, Таисия, Михаил, Порфирий, Андрей, Александр, Никодим, Анатолий, Евдокия, Константин, Виктор).
Однако качество скана оставляет желать лучшего, и некоторые фрагменты остаются для меня совершенно нечитаемыми. Я прилагаю несколько скриншотов. Так же ссылка на сам объект в каталоге ГАКК: [ссылка на фонд в архиве ГАКК]
Я осознаю, что это большой объём, и буду безмерно благодарна за любую помощь — будь то одно расшифрованное слово, дата или целая строка.
Огромное спасибо за вашу неоценимую помощь и за то, что делитесь своим опытом и знаниями!

С глубоким уважением,
Елизавета.

Ivanovani написал:

[q]
Favorov написал:
[q]
много записей того же времени без ходачника
[/q]
Тут вариантов не много.
Либо часть фамилии, связанной с родом деятельности, либо род деятельности.
Фамилия существует как самостоятельная, представителей можно найти поиском.
[/q]

Да, вы видимо правы. Это от польского chodacznik, изготовитель деревянных сабо примерно, людей с такой фамилией много именно в Каменце именно в это время, а в случае с Блохами-ходачниками это видимо что то переходное между фамилией и профессией. Уже к началу 50х они просто Блохи и купцы 3й гильдии

Favorov написал:

[q]
Запись о рождении в Каменце-Подольском в 1840 г. Понятно, что у Шмуля Гершковича Блоха и Леи родился Зусъ.
Но что за слова между именами родителей? что-то там? егожена? (в одно слово?)

[/q]

Вот бы еще второе загадочное слово прочесть неверняка. "егожена" или "женаего" вроде не складывается никак

Помогите прочитать текст:
В середине страницы
"У Пимена дети
.....," (рядом с цифрой 3)

Стройняшка

У него, Пимена, дети: Кирей.

Favorov написал:

[q]
Запись о рождении в Каменце-Подольском в 1840 г. Понятно, что у Шмуля Гершковича Блоха и Леи родился Зусъ.
Но что за слова между именами родителей? что-то там? егожена? (в одно слово?)
[/q]

Явно написано - его жена Лея. Это просто особенности почерка.

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с фамилией восприемника

Благодарю
Елена

Yelena_Ya написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, с фамилией восприемника
[/q]

Антоней Яворский

Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, прочитать имя.

kauri написал:

[q]
Добрый вечер. Помогите, пожалуйста, прочитать имя.
[/q]

Иосиф