Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/

Текст до 1917 года (СКОРОПИСЬ до ХХ века) - тема "Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026"

Текст после 1917 (документы СОВЕТСКОГО и СОВРЕМЕННОГО периода) - тема "Помогите прочитать текст в документах ПОСЛЕ 1917 года - 2026"

Угасающий текст на ФОТО и ОТКРЫТКАХ - тема "Помощь в прочтении угасшего текста на фото и фотооткрытках"

Прочтение текста на ПАМЯТНИКАХ - "Прочтение текста на памятниках и надгробиях"

Друзья, помогите разобраться.

Пятая ревизия, Пензенская губерния, д. Мокшалей.

В 8 РС корень трех семей фамильной ветки сводится к одному человеку - Николаю. Его год рождения не известен, но есть его старший сын - Филипп Николаев (1785-1786 г.р.)

Нашёл в 5 ревизии подходящих людей (справа снизу). Тут и Николай и его сын подходящего года рождения.

Первый раз работаю с 5 РС и не могу разобраться, где границы одного двора/семьи. У Николая написано, что он зять. Чей тоже не очень понятно

khorvat написал:

[q]
где границы одного двора/семьи.
[/q]

слева начало(внизу):Василей, Кирила, Афонасей Федоровы дети.
Следующая страница - продолжение, вероятно продолжение и на следующей странице.

khorvat написал:

[q]
У Николая написано, что он зять. Чей тоже не очень понятно
[/q]

Зять Василия (и жена у него Фекла Васильева)

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, более точно узнать содержание небольшого письма. Загрузила в ИИ, в целом сложился "перевод", но он как будто неточный. Буду очень благодарна, если поможете.

Глубокоуважаемому Сергею Васильевичу,

По просьбе моей жены, утруждая Вас просьбою навести справки: Ваше превосходительство не могли бы выяснить положение дел по поводу отношения Департамента народного просвещения к вопросу, связанному с отъездом моей жены, дабы получить необходимую пересылку.

Я приехал сюда, но здоровье моё ятое не дозволяет, почит нашего последнего разговора — я два месяца промучился, корчась, — говорить это не следствие перенесённого тюремного заключения, а легче.

Жду Вашего ответа и прошу не откладывать ответ на этот счёт.

Душевно Вам преданный Е. Теннер

anicentagent написал:

[q]
Загрузила в ИИ, в целом сложился "перевод"
[/q]

Полностью разный смысл

По просьбе моей жены утруждая вас просьбою наведения справки: в каком положении дело Тазовой относительно назначений ей пособия. Граф перед своим отъездом дал благосклонную резолюцию. Лично бы приехал к маме, но здоровье мое этого не дозволяет после нашего последнего свидания я хххх промучился нарывами, говорят это последствие перенесенного хххх воспаления легких.
Жму вашу руку и прошу не отказать словечком ответ.

Душевно ваш преданный
Е.Тейнер

Fert написал:

[q]
слева начало(внизу):Василей, Кирила, Афонасей Федоровы дети.
[/q]

Как Вы это определили?

Fert написал:

[q]
Следующая страница - продолжение, вероятно продолжение и на следующей странице.
[/q]

Вот следующая страница. Где тут найти окончание двора?

khorvat написал:

[q]
Вот следующая страница. Где тут найти окончание двора?
[/q]

Первый двор - семья Максима Игнатьева
Второй - Фёдора Семёнова. Его двор до конца разворота, возможно и на следующем листе.

khorvat написал:

[q]
Как Вы это определили?
[/q]

По возрасту и смыслу написанного до них и после.

khorvat написал:

[q]
Вот следующая страница. Где тут найти окончание двора?
[/q]

Здесь продолжения нет.

Во дворе три брата. На первой странице упоминание о семьях первых двух. Я предположил, что про третьего написано далее, но нет, там следующий двор.

anicentagent написал:

[q]
Глубокоуважаемому Сергею Васильевичу,
По просьбе моей жены, утруждаю Вас просьбою навести справки: Ваше превосходительство не могли бы выяснить положение дел по поводу отношения Департамента народного просвещения к вопросу, связанному с отъездом моей жены, дабы получить необходимую пересылку.
Я приехал сюда, но здоровье моё ятое не дозволяет, почит нашего последнего разговора — я два месяца промучился, корчась, — говорить это не следствие перенесённого тюремного заключения, а легче.
Жду Вашего ответа и прошу не откладывать ответ на этот счёт.
Душевно Вам преданный Е. Теннер
[/q]

Смысл вообще мимо… Чего только не успеешь надумать.

Глубокоуважаемый Сергей Васильевич,

По просьбе моей жены, утруждая Вас просьбою наведении справки: в каком положении дело Тозовой относительно назначения ей пособия, Граф, перед своим отъездом дал благосклонную резолюцию

Лично бы приехал к вам, но здоровье мое этого не дозволяет, после нашего последнего свидания — я две недели промучился нарывами, говорят это последствие перенесённого крупозного воспаления легких.

Жму вашу руку и прошу не отказать словечком (отве)

Душевно Вам преданный Е. Теинер

Fert написал:

[q]
Здесь продолжения нет.
[/q]

Я ошибся, не ту страницу прикрепил.
Вот следующая

Fert написал:

[q]
Во дворе три брата.
[/q]

Василий Федоров
Кирилл Федоров
Афанасий Федоров

У Василия жена Марина Герасимова
И зять Николай Максимов с женой Феклой Васильевой

У Кирилла жена Агафья Никитина

Так получается?