Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

ligeia
Тут словно бы надстрочная буква проглядывается

Возможно «…ртакова»

Здравствуйте! Прошу помощи в разборе документа РГАДА конца 18 века - "Экономические примечания на 1583 дачи и алфавиты дач и владельцев". К сожалению, качество очень плохое...
Меня интересует фрагмент обведенный красным цветом, кое-что я разобрала, а вот подчеркнутые синим слова - не смогла. Возможно, что и перевод мой оставляет желать лучшего, если возможно, то поправьте, пожалуйста...
"Реки Луги и ручья безымянного налево и другого безымянного на правой с дачею реки Луги на левой трех ручьев безымянных по обе стороны церковь каменная во имя Ильи Пророка с невырезанной по??? положенной пропорцией землею дом господский деревянный, а при нем сад легулярный, земли иловатые, хлеб и покосы средственные, лес дровяной, крестьяне на ???"

Всем добрый день!

Челом бью: помогите разобраться в обидках:

...так быть и во Мглине вновь цеху прасольскому понеже [потому что] без такового цеху в промыслах прасольских деется? помешательство и нам мещанам едним передругими деется? не без обиды?

Ivanovani написал:

[q]
Всем добрый день! Челом бью: помогите разобраться в обидках...
[/q]

Приветствую.

...так быть, и во Мглине вновь цеху прасольскому понеже без такового цеху в промыслах прасольских деется помешательство, и нам, мещанам едним, перед (д)ругими деется не без обиды.

timas написал:

[q]
промыслах прасольских деется помешательство
[/q]

А значит это, что в промыслах просольских трудности без такого цеха, правильно?

Помешательства=препятствия?

Ivanovani написал:

[q]
А значит это, что в промыслах прасольских трудности без такого цеха, правильно?..
[/q]

Еще не сталкивался со словом "помешательство" в делах 17-18 вв. - но по смыслу Вы праву.

Добрый день. Пожалуйста, помогите прочитать подчеркнутые слова.
В селе Алушино? А дальше не могу прочитать

kauri написал:

[q]
Добрый день. Пожалуйста, помогите прочитать подчеркнутые слова.
В селе Алушино? А дальше не могу прочитать
[/q]

в селе Апушки за порутчиком.

aleksina написал:

[q]
на правой с дачею реки Луги на левой трех ручьев безымянных по обе стороны церковь каменная во имя Ильи Пророка с невырезанной по??? положенной пропорцией землею дом господский деревянный, а при нем сад легулярный, земли иловатые, хлеб и покосы средственные, лес дровяной, крестьяне на ???"
[/q]

...на правой, а дачею реки Луги на левой, и трех ручьев безымянных по обе стороны, церковь каменная во имя Ильи Пророка и с вырезанною ко сему(?) положенной препорции землею, дом господский деревянный, а при нем сад легулярный, земли иловатые, хлеб и покосы средственные, лес дровяной, крестьяне на пашни

По тому же шаблону:
(Генеральное межевание: в примечаниях указывается местоположение селения или пустоши, при каких речках, ручьях или озёрах дачею, качество земли, урожайность хлеба и травы (сена), какой лес (строевой, дровяной), выполняемые крестьянами господские повинности (на оброке, на пашне)).
...на суходоле при колодезях, а дачею речек Острешни на левом, Лучки на правом берегах, и при озере Карасове, земля иловатая с песком, хлеб и трава родится средственно, лес строевой и дровяной, крестьяне на оброке
..ручья Ключа на правом берегу, а дачею по обеим ево сторонам, земля иловатая с каменьем, хлеб и трава родится средственно, лес дровяной, крестьяне на пашне
https://vk.com/topic-75646142_53902436
Земля – иловатая, урожай хлеба и травы средствен. Лес дровяной. Крестьяне на пашне и на оброке (РГАДА, ф. 1355, оп. 1, е. хр. 1040, лл. 16, 17).
https://zemetchino.pnzreg.ru/s...a-spravka/

Что такое деется?

Понеже нашла - потому что

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026