Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

OlgaS2512 написал:

[q]
Заковряжин
[/q]

Заковряшин

OlgaS2512 написал:

[q]
лет …
[/q]

Марфа 4 лет
родом сибирской губернии ко(л)чаданского острогу
был казачий сын потом сошел в берской острог в 717 году
пашенной земли и сенных покосов и никаких угодей не имеет
платит оброку по рублю на год

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать запись.

Natali3007 написал:

[q]
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, разобрать запись.
[/q]

Помещика Василия Ададурова деревни Пенчина ? крестьянский сын вдовец первобрачной Евстафей Иванов ...Теребухскаго (Теребужского) погоста деревни Гнорей с крестьянскою дочерью девкою Анной Сысоевой полуторным браком.

Кто поруками подписались
Тогож помещика села Покровского крестьянин Самуйла Тимофеевъ Ефим Ерофеев деревни Гнорей Григорий Сысоев

Доброе время суток!
Помогите пожалуйста распознать фамилию немецкой семьи в переписном листе.
Заранее спасибо!

Severius написал:

[q]
Помогите пожалуйста распознать фамилию немецкой семьи в переписном листе.
[/q]

Винтъомцъ ?
Винтъолщъ ?

Severius написал:

[q]
распознать фамилию немецкой семьи в переписном листе.
[/q]

читается как Винтъолгц (Вингольц?)
Как на предвдущей странице написано?

Скорее всего Винтгольц
Ъ это плохо написанная Г. У жены Катрины она более на себя похожа.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, расшифровать шапку из РС за 1762 год (подчеркнул с двух сторон).
В начале понял, что: 1762 году августа дня вотчины Свято троицкой Сергиевой лавры, а дальше проблематично

А ниже шапки написано: Алатырского уезда верхнесурского стана?

Заранее спасибо за помощь!

Sergei_irk написал:

[q]
расшифровать шапку из РС за 1762 год (подчеркнул с двух сторон).
В начале понял, что: 1762 году августа дня вотчины Свято троицкой Сергиевой лавры, а дальше проблематично
[/q]

1762 году августа дня вотчины Свято троицкой Сергиевой лавры приписного Алатарского монастыря, что ныне ведомства коллегии экономии, села Тургакова крестьянин Меркурей Осипов по силе публикованного в нынешнем 1762 году генваря 24 дня правительствующего сената указу дал сию скаску о положенных в нижеписанном селе Тургакове по последней 1747 году ревизии в подушном окладе и с того числа доныне разными случаями убылых и после того вновь рожденных. И объявляю по самой истине без всякой утайки, а буде предь кем обличен, явлюсь в том повинен, буду положенного по указом тяшкаго штрафа без всякаго милосердия.

Sergei_irk написал:

[q]
А ниже шапки написано: Алатырского уезда верхнесурского стана?
[/q]

в Низсурском стану

Низсурский стан располагался севернее г. Алатыря и охватывал части территории современных Чувашии, Нижегородской области, а также Большеигнатовский и север Ардатовского районов Мордовии. При описании некоторых этнических групп населения стан делился на Верхоменский, Чукальский и Пьянский (Верхопьянский) станы.

Деревня новой починок Тургаково на речке Суровлее
Турда́ково (чув. Турдаково) — село Порецкого района Чувашской Республики. Относится к Рындинскому сельскому поселению.
Село впервые упомянуто в документах в 1587 году. Первоначально принадлежало служилым мордовским мурзам. В 1612 году Алатырский Троицкий монастырь основал рядом свою деревню — «Новый починок Тургаково». Деревня была разгромлена мурзами, позже восстановлена. К середине XVII века земли мурз были присоединены к русскому селу. Жители села оставались монастырскими крестьянами до 1764 года. Потом до 1786 они были экономическими крестьянами, до 1835 государственными, до 1863 удельными крестьянами.
55°04′12″ с. ш. 46°16′37″ в. д.

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026