Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Roman030883 написал:

[q]
Просьба помочь в прочтении:
[/q]

л. 367
187го году февраля в 13 день по указу Великого Государя Царя
и Великого князя Феодора Алексеевича всеа
Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца
в Белоколоцком остроге на съезжем дворе Елизар Ива
новичю Писареву да подьячему Ивану Богданову Карп
Екимов сын Курдюков сказал по Святей непорочной евангель
ской заповеди Господни еже ей ей Великого Государя
службу служу я з городом со 161го году помесным
и денежным окладом не верстан помесья за мною в Бело
колоцком остроге в гороцких полях семь четвертей
у меня детей сын Фетка четырнатцати лет да Федка ж
десяти лет а иных у меня детей и братьев и племянни
ков и свойственников и половинщиков и захребет
ников и задворных и деловых людей и мельниц и рыбных
ловель и никаких пожиточных угодей нет
а Государева казеннова ружья дан мне корабин а ино
ва никакова ружа и лат мне не дано и впредь я
буду в городовой службе с тем ружьем на мерине
л. 368
а будет в превеликий государь укажет
мне быть в полковой службе и мне без денеж
ного жалованья полковой службы службы слу
жить не мочно а что будет сверх моей скаски
объевитца за мною помесья или пожиточных уго
дей и то указал бы Великий Государь взять на себя
Великого Государя да на мне ж указал Великий
Государь взять пеню а пени что Великий Государь ука
жет а скаску писал Андрюшка Пасынков

И тут помогите пожалуйста

...в деревне Дзизовке (Дзизович) в подданстве-? отставного майора Ивана Жияна...

Nilot написал:

[q]
И тут помогите пожалуйста...
[/q]

...в деревне Дзизовкы * в подданстве отставного маеора Ивана Жияна после подачи в Ахтырской дистрикт сентябр(ь)ской ведомосты подданных черкас вновь прибыло, значит под сим, 1774 году генваря 14 дня.

* т.е. Дзизовке, т.к. явно написано носителем малороссийского языка.

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобрать несколько слов (выделены синим) в документе 1718 года:
"За Ульяном Екимовым сыном Синявиным по скаске крестьянина его села Торошкович Нестера Ларионова по переписной книге 186 году написано в том вышеписанном селе Торошковичах за ??? переписи ???(Афонасия?) сына Малышева жил он сам и с детьми своими. Итого один человек, а дворовые люди и женска полу по той книге не писаны. И оной помещик Афонасей Малышев умре тому тридцать семь лет, а после его смерти помянутое село Торошковичи ???(досталось?) внуку его Василию Пиминову сыну Малышеву".

aleksina написал:

[q]
несколько слов (выделены синим)
[/q]

за Офонасьем (Теренти)евым
досталось

aleksina написал:

[q]
за ??? переписи ???(Афонасия?) сына Малышева
[/q]

за Конаном?или Офанасием? Терентиевым сыном Малышевым

Здравствуйте! Помогите прочитать первые 4 строчки.

OlgaS2512 написал:

[q]
прочитать первые 4 строчки.
[/q]

1710 году июля в __день в Богородицком уезде в селе Михайловском на съезжем дворе перед стольником Васильем Тимофеевичем Сумороковым крестьянин Иев Оксенов сын Зеленин...

znoelena написал:

[q]
в __день
[/q]

в 7 день ?

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026