Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г.

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

ПРАВИЛА ТЕМЫ:

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!! Размещайте целый лист или разворот страниц.

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Если при размещении вопроса Вы ошиблись темой, то пожалуйста, здесь свое сообщение удалите, и разместите повторно в нужной теме.

9. При цитировании выделяйте только ту часть вопроса, на которую Вы отвечаете! Не нужно выделять всё сообщения, тем самым создавая огромные посты.

10. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

11. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются без пояснений!!!

12. Если Вы хотите удалить свое сообщение, то пожалуйста в начале поста поставьте знак

Для модератора это будет сигнал к удалению Вашего сообщение через дней 10 или позже. Тема очень большая, удалив свое сообщение, остается обсуждение по Вашему вопросу. Очень трудно отследить хвосты, а они уже лишние без основного вопроса.

Просьба от модератора: Прошу всех, кто размещает ссылки, вставлять их через гиперссылку (на панели редактирования сообщения - глобус, под ним две сцепленные цепи)!
Длинные ссылки без тегов увеличивают сообщение в ширину, это очень мешает при модерировании, панель модерации сильно уезжает вправо.

"Беляев И.С. "Практический курс изучения древней русской скорописи"
Очень полезный курс для желающих научиться читать древние тексты!

Сообщение Gul здесь
Самоучитель чтения рукописей XVII столетия : азбука, отдельные слова, цифры, снимки со старинных документов,
объяснение отдельных слов, объяснение снимков.
- М. : Типо-лит. Лашкевич, Знаменский и К°, 1892

Перевод ИНОСТРАННЫХ текстов - раздел "Переводчик ВГД" https://forum.vgd.ru/4436/
или в разделе "Страны и регионы" https://forum.vgd.ru/388/ выбирайте подраздел нужной страны, там тоже есть переводчики.

Roman030883 написал:

[q]
дочь ........ Просковья
[/q]

девка

Здравствуйте уважаемые помощники! Помогите пожалуйста прочесть текст ниже. Заранее большое спасибо.

Прошу помочь прочитать, куда переведен обозначенный в тексте Иван Никифоров сын Попов 20 (лет)

Прошу подсказать, какое отчество у Ивана Галушина:

Помогите, пожалуйста, прочитать самое последнее слово в первом столбце - фамилию невесты: "Отрок однодворец Кирил Федоров сын Клеменов на отроковице того ж прихода однодворческой девке Анисье Алексеевой дочери ...?".

Nadin29 написал:

[q]
Прошу подсказать, какое отчество у Ивана Галушина:
[/q]

Лукин?

NP19 написал:

[q]
Помогите, пожалуйста, прочитать самое последнее слово в первом столбце - фамилию невесты: "Отрок однодворец Кирил Федоров сын Клеменов на отроковице того ж прихода однодворческой девке Анисье Алексеевой дочери ...?".
[/q]

Тимохиной

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести/подтвердить несколько блоков текста из Ревизской сказки 1723 года (РГАДА, фонд 350, опись 2, дело 3114).

1. В первом блоке у меня получилось: "Деревни Бекетовки помещика Алексея Иванова сына Бекетова...". Есть сомнения по поводу Алексея. Похоже на правильный перевод?
2. Во втором блоке не уверен в правильности имени Артем Ефимов. И есть сомнения в возрасте 85 - получается дети у него родились после 50+ лет. Подскажите ваше мнение о корректности перевода.
3. В третьем блоке никак не могу понять, что за имя: Мои...
4. И в четвёртом блоке получается "У оного Артемья? сять? Афонасий? .....". Не получается понять имя/отчество и кем приходится человек, о котором запись.

Заренее спасибо!

>> Ответ на сообщение пользователя ash26 от 11 января 2026 19:31

1. Алексей - верно!
2. Артем Ефимов - верно. В ревизских сказках бывает, что отцами становились и за 60. Но и ошибку в указанном возрасте исключать нельзя.
3. Мокей
4. Артемья зять Афонасий Никитин

Aleksey49 написал:

[q]
Здравствуйте уважаемые помощники! Помогите пожалуйста прочесть текст ниже. Заранее большое спасибо.
[/q]

Указ Ея Императорскаго Величества
самодержицы Всероссийской из учрежденнои
по имянному Ея Императорскаго Величества
указу о слобоцких полках камисии Острогожской
полковои канцелярии в 762м году в поданном
Ея Императорскому Величеству Остро
гожскаго слобоцкаго полку от сотника Пракофья Кане
вецкаго даношении написано и по следствию оказа
лось (1) в 758м году того полку судья Татарчиков
написав на себя от имении богучарских обывателеи
Наума Дедика с товарыщи на землю в тех Богучар
ских дачах с угодьи безденежно купчую продал
ландмилицкаго корпуса секунд маиору Марке Лосеву
безденежно ж а от него Лосева в 759м году июля 1 дня
продана генерала леитнанта князя Кантемира жене
и по тои Лосева продаже того ж года октября 20 дня
по посланному из вотчинной коллегии в Острогожскую пол[ко]
вую канцелярию указу за нею княгинею Кантемировою
та земля со всеми угодьи на триста четвертеи в поле
а в дву потому ж и на неи поселенная деревня Косте
нтиновка отказана и означенной генерал порутчик князь
Кантемир показал что за женою ево во владении
та земля которою прежде владел генерал моиор
Тараканов и думает де он тои земли в длину на дват
цать а поперег на десять верст; показаннои же сотник
Каневецкои показал что помянутои князь Канте
мир на тои земле населил слободу полковои службы
людми до трех сот дворов и сверх того он князь
Кантемир и состоящему при нем за одъютанту не обя
зателному в слобоцких полках никакою службою Молда
вского гусарского полку капитану Григорью Маркову отвел
обширную землю и сенокосы на которои населил он Мар
ков к притеснению козаков и обывателеи слободу
а означеннои князь Кантемир объявил что ево Маркова
хутор на собственнои ево князя Кантемира купленои
земле Острогожскаго слобоцкаго полку в Богучарских дачах
и февраля 19 дня по определению каммисии велено населенных

Помогите прочитать текст в документах ДО 1917г. - 2026